جلسات حضوری
از Whisperr برای رونویسی و ترجمه گفتوگوهای رودررو بهصورت بلادرنگ استفاده کنید. این اپلیکیشن صدا را از طریق میکروفون دستگاه شما ضبط میکند و متن ترجمهشده را روی صفحه نمایش میدهد — ایدهآل برای جلسات کاری، کلاسهای درس، کنفرانسها و سفر.
نحوه کار
- دستگاه خود را نزدیک گوینده قرار دهید — Whisperr از طریق میکروفون گوش میدهد
- گفتار بهصورت بلادرنگ رونویسی و ترجمه میشود روی صفحه دستگاه شما
- هر دو طرف میتوانند گفتوگو را دنبال کنند بدون اینکه به زبان مشترکی نیاز داشته باشند
سناریوهای مورد استفاده
۱. گفتوگوی دوطرفه
دو نفر که به زبانهای مختلف صحبت میکنند میتوانند با استفاده از Whisperr بهصورت رودررو ارتباط برقرار کنند.
الف) صفحه مشترک — یک تبلت یا گوشی را بین دو گوینده قرار دهید، یا از اپلیکیشن وب استفاده کنید و صفحه را روی دیوار پخش کنید. هر دو ترجمه دوطرفه را روی یک صفحه میخوانند.
- راهاندازی پیشنهادی: ۱) از اپلیکیشن وب استفاده کنید و آن را روی یک صفحه بزرگ یا پروژکتور نمایش دهید، یا ۲) از یک دستگاه همراه استفاده کنید و نزدیک یکدیگر بایستید
- مزایا: فقط به یک صفحه نیاز دارید
- معایب: فقط یک نفر میتواند به گفتوگو نگاهی دوباره بیندازد. تنها دو زبان میتوانند همزمان ترجمه شوند.
ب) دستگاههای شخصی — هر فرد گوشی خود را که Whisperr روی آن اجرا میشود در دست دارد. هر کس ترجمه را بهصورت خصوصی به زبان خودش میبیند.
- راهاندازی پیشنهادی: از یک دستگاه همراه یا اپلیکیشن وب روی لپتاپ استفاده کنید
- مزایا: هر فرد میتواند تنظیمات خوانایی را تغییر دهد و کنترل کامل دستگاه خود را داشته باشد
- معایب: هر فرد به اپلیکیشن و یک اشتراک نیاز دارد
۲. گوش دادن به یک سخنرانی، جلسه یا کنفرانس
چند نفر میخواهند یک گوینده (یا ارائهدهنده) را به زبان دلخواه خود دنبال کنند. دو راه برای این کار وجود دارد:
الف) حالت پخش (پیشنهادی) — گوینده یکبار صدا را با Whisperr ضبط میکند و یک لینک اتاق را به اشتراک میگذارد. هر شنونده لینک را در مرورگر خود باز میکند و دنبال میکند. یک منبع صدا، چند شنونده (یکبهچند).
- راهاندازی پیشنهادی: گوینده از حالت پخش استفاده میکند؛ شنوندگان لینک اتاق را در هر مرورگری باز میکنند
- مزایا: بهترین دقت رونویسی (صدا در منبع ضبط میشود)؛ شنوندگان به اپلیکیشن یا اشتراک نیاز ندارند؛ گوینده جلسه را برای همه کنترل میکند
- معایب: گوینده باید اتاق را راهاندازی کند و لینک را به اشتراک بگذارد
ب) هر شنونده مستقل ضبط میکند — هر شنونده از Whisperr روی دستگاه خود استفاده میکند و صدای گوینده را از طریق میکروفون خودش ضبط میکند. هر دستگاه بهصورت موازی ضبط یکبهیک خود را انجام میدهد.
- راهاندازی پیشنهادی: iOS، Android یا اپلیکیشن وب (با استفاده از لپتاپ)
- مزایا: هر شنونده میتواند هر زمان که نیاز داشت رونویسی را به زبان خودش شروع کند؛ بدون نیاز به راهاندازی از سوی گوینده
- معایب: هر شنونده به اپلیکیشن و یک اشتراک نیاز دارد؛ کیفیت رونویسی به فاصله هر شنونده از گوینده بستگی دارد؛ گوینده نمیتواند مطمئن شود که همه شنوندگان متوجه میشوند
نمونههای بیشتر
- سفر — با مردم محلی صحبت کنید، آدرس بپرسید یا هنگام سفر به خارج غذا سفارش دهید
- محیطهای پزشکی و حقوقی — شکافهای زبانی را در گفتوگوهای حساس پر کنید
- کنفرانسها و رویدادها — سخنرانان کلیدی و میزگردها را بهصورت بلادرنگ درک کنید
نکاتی برای بهترین نتیجه
- دستگاه خود را نزدیک گوینده قرار دهید — برای بهترین دقت در فاصله ۱ تا ۲ متری
- از یک میکروفون خارجی استفاده کنید برای اتاقهای بزرگ یا محیطهای پر سر و صدا — یک میکروفون یقهای کیفیت را بهطور چشمگیری بهبود میبخشد
- نویز پسزمینه را کاهش دهید — تلویزیون، پنکه یا موسیقیای که صدای هدف نیست را خاموش کنید
- از زیرنویسهای شناور استفاده کنید روی iOS / Android تا زیرنویسها هنگام استفاده از اپلیکیشن دیگری قابلمشاهده بمانند
پلتفرمهای پشتیبانیشده
| پلتفرم | پشتیبانی | توضیحات |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | صدای خارجی را با میکروفون ضبط میکند |
| Mac | ✅ | صدای خارجی را با میکروفون ضبط میکند |
| اپلیکیشن وب | ✅ | به مجوز میکروفون مرورگر نیاز دارد |
| افزونه Chrome | ❌ | برای ضبط میکروفون از اپلیکیشن وب استفاده کنید |
| Android | ✅ | صدای خارجی را با میکروفون ضبط میکند |
| Windows | ✅ 🔜 | بهزودی |
مرتبط
- حالت پخش — ترجمه یک گوینده را از طریق یک لینک با چند شنونده به اشتراک بگذارید
- ضبط صدای میکروفون — نحوه کار ضبط میکروفونی بهطور مفصل
- جلسات آنلاین — ترجمه تماسهای Zoom، Teams یا Meet
- زیرنویسهای شناور — زیرنویسها را روی اپلیکیشنهای دیگر همپوشانی کنید