جلسات حضوری
از Whisperr برای رونویسی و ترجمه بلادرنگ گفت‌وگوهای رو‌در‌رو استفاده کنید — جلسات کاری، کلاس‌های درس، کنفرانس‌ها، قرارهای پزشکی یا حقوقی، و سفر. تنظیمات مناسب به نقش شما در گفت‌وگو بستگی دارد: فقط گوش می‌دهید، رفت‌وبرگشتی صحبت می‌کنید یا برای یک جمع ارائه می‌دهید؟ از راهنمای زیر برای انتخاب تنظیمات خود استفاده کنید.
نحوه عملکرد
- Whisperr از طریق میکروفون گوش می‌دهد — روی گوشی، لپ‌تاپ یا دسکتاپ شما
- گفتار به‌صورت بلادرنگ رونویسی و ترجمه می‌شود روی صفحه، و در صورت تمایل با صدای بلند خوانده می‌شود
- همه بدون نیاز به زبان مشترک گفت‌وگو را دنبال می‌کنند
نقش شما چیست؟
👂 فقط گوش می‌دهم — از دریافت صدا با میکروفون استفاده کنید
در یک سخنرانی، تور، جلسه یا کنفرانس هستید و فقط می‌خواهید گوینده را به زبان خودتان دنبال کنید. Whisperr را روی هر دستگاهی که همراه دارید باز کنید، زبان گوینده و زبان خودتان را انتخاب کنید و از طریق میکروفون ضبط کنید.
- آیفون / آیپد → ضبط صدا از میکروفون روی آیفون و آیپد
- اندروید → روی اندروید
- اپ وب → روی اپ وب
- مک / ویندوز → روی مک · روی ویندوز
- مزایا: بدون نیاز به تنظیم از سوی گوینده؛ هر زمان که نیاز داشتید شروع کنید؛ روی موبایل، زیرنویس شناور متن را در حین استفاده از سایر برنامه‌ها قابل مشاهده نگه می‌دارد
- معایب: دقت به فاصله شما از گوینده و میزان نویز اتاق بستگی دارد — در فاصله ۱ تا ۲ متری بنشینید یا از میکروفون خارجی استفاده کنید. فلش جهت را روی یک‌طرفه (→) نگه دارید تا Whisperr فقط به یک زبان گوش دهد
🗣️ هر دو صحبت می‌کنیم — از مکالمه دوطرفه استفاده کنید
دو نفری که زبان مشترکی ندارند باید رفت‌وبرگشتی صحبت کنند. فلش جهت بین دو انتخابگر زبان را روی ⇄ تنظیم کنید تا Whisperr هم‌زمان به هر دو زبان گوش دهد و هر نوبت را به زبان دیگر ترجمه کند — هیچ‌کس بین نوبت‌ها نیازی به لمس اپ ندارد. برای نحوه عملکرد آن به مکالمه دوطرفه مراجعه کنید. سپس آنچه بین شماست را انتخاب کنید:
الف) یک گوشی یا تبلت در وسط
- آیفون / آیپد / اندروید → مکالمه دوطرفه روی آیفون و اندروید
- خواندن آن: نمای صفحه دوقسمتی را روشن کنید، و روی آیفون و آیپد حالت رو در رو را روشن کنید، که نیمه بالایی را وارونه می‌کند تا فردی که روبروی میز است زبان خودش را به‌درستی بخواند
- یا شنیدن آن: حالت گفتار را روشن کنید تا هر ترجمه به محض پایان نوبت، به زبان طرف مقابل با صدای بلند خوانده شود — Whisperr خودکار بر اساس اینکه چه کسی صحبت می‌کند، زبان را تغییر می‌دهد
- مزایا: یک دستگاه، چیزی برای نصب توسط طرف دیگر وجود ندارد، هرجایی کار می‌کند
- معایب: صفحه کوچک برای دو خواننده؛ از هدفون استفاده کنید یا صدا را با حالت گفتار متوسط نگه دارید تا میکروفون دوباره ترجمه را دریافت نکند
ب) یک لپ‌تاپ در وسط، یا آینه‌شده روی یک صفحه بزرگ — گزینه ساده‌تر برای اتاق‌های جلسه
- اپ وب → مکالمه دوطرفه در اپ وب
- مک / ویندوز → روی مک و ویندوز، با استفاده از ترجمه تمام‌صفحه برای پنهان کردن کنترل‌ها و بزرگ کردن متن
- آینه کنید: لپ‌تاپ را به یک مانیتور، تلویزیون یا پروژکتور متصل کنید تا گروه کوچکی بتواند رفت‌وبرگشت را هم‌زمان دنبال کند
- مزایا: متن بزرگ و خوانا برای همه در اتاق؛ فقط یک نفر نیاز به حساب کاربری دارد
- معایب: به لپ‌تاپ و برای یک گروه، صفحه‌ای برای آینه‌کردن نیاز دارد
ج) هرکس روی گوشی خودش — هر فرد Whisperr را روی دستگاه خودش اجرا می‌کند و ترجمه را به‌صورت خصوصی، با اندازه قلم و زبان خودش می‌خواند.
- مزایا: کنترل کامل روی خوانایی؛ نیازی به صفحه مشترک نیست
- معایب: هر فرد به اپ و اشتراک نیاز دارد
🎤 برای یک جمع ارائه می‌دهم — از حالت پخش استفاده کنید
شما گوینده هستید — یک سخنرانی، یک کلیدنوت، یک تور، یک موعظه، یک جلسه توجیهی تیم — و مخاطبان باید آن را به چند زبان دنبال کنند. حالت پخش (اشتراک لینک) را روشن کنید، صدای خودتان را یک‌بار ضبط کنید و لینک اتاق یا کد QR را توزیع کنید. هر شنونده آن را در هر مرورگری باز می‌کند، زبانی که می‌خواهد را انتخاب می‌کند و می‌تواند حالت گفتار را روشن کند تا ترجمه را در گوش خود بشنود — بدون اپ، بدون ثبت‌نام.
- آیفون / آیپد / اندروید → حالت پخش روی موبایل
- اپ وب → حالت پخش در اپ وب — تنها جایی که می‌تواند کد QR برای اسکن مخاطبان از روی صفحه نمایش دهد
- مک / ویندوز → حالت پخش روی دسکتاپ
- مزایا: بهترین دقت زیرا صدا در منبع دریافت می‌شود؛ یک لینک مخاطبانی را تا ۶ زبان پوشش می‌دهد؛ شنوندگان نیازی به اپ یا اشتراک ندارند
- معایب: باید اتاق را راه‌اندازی کنید و لینک را به اشتراک بگذارید؛ فقط صدای شما ترجمه می‌شود، نه سؤالات مخاطبان
مقایسه سریع
| نقش شما | استفاده کنید از | چه کسی به اپ نیاز دارد | راهنما |
|---|---|---|---|
| فقط گوش دادن | دریافت صدا با میکروفون، جهت یک‌طرفه | فقط شما | ضبط صدا از میکروفون |
| هر دو صحبت می‌کنند، گوشی در وسط | مکالمه دوطرفه + حالت رو در رو یا حالت گفتار | یکی از شما | روی آیفون و اندروید |
| هر دو صحبت می‌کنند، لپ‌تاپ یا صفحه بزرگ | مکالمه دوطرفه + ترجمه تمام‌صفحه / آینه‌کردن | یکی از شما | روی اپ وب · روی مک و ویندوز |
| هر دو صحبت می‌کنند، گوشی خودشان | مکالمه دوطرفه روی هر دستگاه | همه | مکالمه دوطرفه |
| ارائه برای یک جمع | حالت پخش، لینک یا کد QR | فقط گوینده | حالت پخش |
نمونه‌های بیشتر
- سفر — با مردم محلی صحبت کنید، آدرس بپرسید یا با گوشی در مکالمه دوطرفه غذا سفارش دهید
- محیط‌های پزشکی و حقوقی — یک لپ‌تاپ بین شما و بیمار یا موکل، با ترجمه تمام‌صفحه
- کنفرانس‌ها و رویدادها — گوینده پخش می‌کند؛ شرکت‌کنندگان کد QR را اسکن می‌کنند و به زبان خودشان می‌خوانند یا گوش می‌دهند
نکاتی برای بهترین نتایج
- دستگاه را نزدیک گوینده قرار دهید — در فاصله ۱ تا ۲ متری برای بهترین دقت
- از میکروفون خارجی استفاده کنید برای اتاق‌های بزرگ یا محیط‌های پر سروصدا — یک میکروفون یقه‌ای کیفیت را به‌طور چشمگیری بهبود می‌بخشد
- نویز پس‌زمینه را کاهش دهید — تلویزیون، پنکه یا موسیقی‌ای که صدای هدف نیست را خاموش کنید
- بین نوبت‌ها یک مکث بگذارید در مکالمه دوطرفه — یک مکث تمیز، تفکیک گوینده را دقیق‌تر می‌کند
- از هدفون همراه با حالت گفتار استفاده کنید تا ترجمه گفتاری دوباره توسط میکروفون دریافت نشود
پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده
| پلتفرم | گوش دادن (میکروفون) | مکالمه دوطرفه | حالت پخش (گوینده) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ حالت رو در رو | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ نمای صفحه دوقسمتی | ✅ |
| اپ وب | ✅ | ✅ مناسب صفحه بزرگ | ✅ لینک + کد QR |
| مک | ✅ | ✅ ترجمه تمام‌صفحه | ✅ |
| ویندوز | ✅ | ✅ ترجمه تمام‌صفحه | ✅ |
| افزونه Chrome | ❌ از اپ وب استفاده کنید | ❌ | ❌ |
مرتبط
- مکالمه دوطرفه — بگذارید هر دو نفر بدون تغییر تنظیم، به زبان خودشان صحبت کنند
- حالت گفتار — به‌جای خواندن، ترجمه را با صدای بلند بشنوید
- حالت پخش — ترجمه یک گوینده را با اتاقی پر از شنوندگان، هرکدام به زبان خودشان، به اشتراک بگذارید
- ضبط صدا از میکروفون — نحوه کار دقیق دریافت صدا با میکروفون
- جلسات آنلاین — ترجمه تماس‌های Zoom، Teams، Meet یا Webex
- زیرنویس شناور — نمایش زیرنویس روی سایر برنامه‌ها