پرش به مطلب اصلی

ویدیوها و سرگرمی

ویدیوها، فیلم‌ها و پخش‌های زنده را با رونویسی و ترجمه بلادرنگ Whisperr تماشا کنید. چه یک پخش زنده تیک‌تاک باشد، چه ویدیویی در یوتیوب یا یک برنامه در نتفلیکس، Whisperr صدا را دریافت می‌کند و زیرنویس‌های ترجمه‌شده را روی دستگاه شما نمایش می‌دهد.

تنظیمات مناسب به دستگاهی که با آن تماشا می‌کنید بستگی دارد. از راهنمای زیر برای انتخاب تنظیمات خود استفاده کنید.

نحوه عملکرد​

  1. یک ویدیو یا پخش زنده را اجرا کنید — تیک‌تاک، یوتیوب، نتفلیکس، اینستاگرام یا هر رسانه‌ای
  2. Whisperr صدا را دریافت می‌کند و آن را به‌صورت بلادرنگ رونویسی می‌کند
  3. زیرنویس‌های ترجمه‌شده روی صفحه نمایش داده می‌شوند تا بتوانید به زبان دلخواه خود دنبال کنید

با کدام دستگاه تماشا می‌کنید؟​

📱 گوشی یا تبلت — از زیرنویس شناور استفاده کنید​

در برنامه تیک‌تاک، یوتیوب یا اینستاگرام روی گوشی خود تماشا می‌کنید. Whisperr را با زیرنویس شناور روشن اجرا کنید، سپس به برنامه ویدیو بروید: ترجمه روی ویدیو شناور می‌شود، بنابراین هرگز نیازی نیست آن را ترک کنید.

آیفونی که زیرنویس شناور را روی یک ویدیو با ترجمه بلادرنگ نمایش می‌دهد

💻 رایانه، تماشا در مرورگر — از اپ وب استفاده کنید​

در tiktok.com، youtube.com یا یک وب‌سایت دیگر در کروم تماشا می‌کنید. اپ وب Whisperr را در زبانه دومی باز کنید و صدا را مستقیماً از زبانه ویدیو دریافت کنید. چیزی برای نصب وجود ندارد، و صدا به‌صورت دیجیتال دریافت می‌شود، بنابراین هیچ نویز پس‌زمینه‌ای وجود ندارد.

  • اپ وب → زیرنویس شناور در اپ وب
  • مزایا: بهترین کیفیت صدا، با هر وب‌سایتی کار می‌کند، بدون دانلود
  • معایب: Whisperr فقط می‌تواند یک زبانه مرورگر را دریافت کند — نه یک پنجره، کل صفحه یا یک برنامه بومی دسکتاپ. دو زبانه را کنار هم قرار دهید تا هم‌زمان تماشا و مطالعه کنید
صفحه تقسیم‌شده با یوتیوب در یک زبانه و Whisperr که زیرنویس‌های ترجمه‌شده را در زبانه دیگر نمایش می‌دهد

🖥️ رایانه، با استفاده از اپ دسکتاپ Whisperr — صدای سیستم را دریافت کنید​

اپ Whisperr روی مک یا رایانه ویندوز خود نصب دارید. پخش زنده را در هر مرورگری (یا هر برنامه‌ای) باز کنید، منبع Whisperr را به صدای سیستم تغییر دهید و پنجره Whisperr را کنار ویدیو نگه دارید. این انعطاف‌پذیرترین گزینه دسکتاپ است، زیرا هر چیزی را که رایانه شما پخش می‌کند دریافت می‌کند، نه فقط یک زبانه مرورگر.

  • مک → زیرنویس شناور روی مک
  • ویندوز → زیرنویس شناور روی ویندوز
  • مزایا: هر برنامه یا مرورگری را دریافت می‌کند، نه فقط یک زبانه؛ صدای دیجیتال تمیز
  • معایب: نیاز به نصب اپ دسکتاپ دارد؛ زیرنویس‌ها در پنجره Whisperr نمایش داده می‌شوند، نه روی ویدیو

📺 تلویزیون، پروژکتور یا دستگاه دیگر — از دریافت صدا با میکروفون استفاده کنید​

روی یک تلویزیون، پروژکتور یا صفحه فرد دیگری تماشا می‌کنید. ویدیو را روی بلندگوها پخش کنید و بگذارید Whisperr از طریق میکروفون گوشی یا لپ‌تاپ شما که در نزدیکی قرار دارد، گوش دهد.

  • هر پلتفرمی → ضبط صدا از میکروفون
  • مزایا: با هر منبع ویدیویی کار می‌کند — تلویزیون، پروژکتور، سینما یا هر دستگاهی
  • معایب: نویز پس‌زمینه می‌تواند دقت را کاهش دهد؛ کیفیت به میزان صدای بلندگو و فاصله بستگی دارد
تلویزیونی که فیلمی پخش می‌کند و گوشی‌ای در نزدیکی که صدا را از طریق میکروفون دریافت کرده و زیرنویس‌های ترجمه‌شده را نمایش می‌دهد

مقایسه سریع​

زیرنویس شناور با اکثر برنامه‌های ویدیویی و پخش زنده کار می‌کند — تعداد کمی از آن‌ها، مانند Zoom، Teams، Meet و Webex، آن را به‌طور کامل مسدود می‌کنند؛ برای اطلاعات بیشتر به سازگاری با برنامه‌ها در پایین مراجعه کنید.

در حال تماشا روی…استفاده کنید ازکیفیت صداراهنما
آیفون / آیپد (اکثر برنامه‌ها)زیرنویس شناوربهترینآیفون و آیپد
اندروید (اکثر برنامه‌ها)زیرنویس شناوربهتریناندروید
رایانه، در یک زبانه کرومدریافت زبانه اپ وببهتریناپ وب
مک، با اپ دسکتاپدریافت صدای سیستمبهترینمک
ویندوز، با اپ دسکتاپدریافت صدای سیستمبهترینویندوز
تلویزیون، پروژکتور یا دستگاه دیگردریافت صدا با میکروفونمتغیرضبط صدا از میکروفون

نمونه: تماشای یک پخش زنده تیک‌تاک​

  • روی گوشی خود: Whisperr را باز کنید، زیرنویس شناور را روشن کنید، ضبط را شروع کنید، سپس برنامه تیک‌تاک را باز کرده و به پخش زنده بپیوندید. ترجمه روی پخش شناور می‌شود.
  • روی رایانه در کروم: پخش زنده را در tiktok.com در یک زبانه و app.whisperr.co را در زبانه دیگر باز کنید، روی ضبط کلیک کنید، دریافت صفحه را انتخاب کنید و زبانه تیک‌تاک را انتخاب کنید.
  • روی مک یا رایانه ویندوز با اپ دسکتاپ: پخش زنده را در هر مرورگری باز کنید، Whisperr را به صدای سیستم تغییر دهید و روی ضبط کلیک کنید.

سازگاری با برنامه‌ها (زیرنویس شناور)​

برنامهپشتیبانییادداشت‌ها
تیک‌تاک✅شامل پخش زنده تیک‌تاک
یوتیوب✅
اینستاگرام✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1زیرنویس شناور باید پس از شروع پخش ویدیو فعال شود
نتفلیکس✅ *1زیرنویس شناور باید پس از شروع پخش ویدیو فعال شود
Zoom، Teams، Meet، Webex❌روی iOS یا اندروید به‌دلیل محدودیت‌های حریم خصوصی پشتیبانی نمی‌شود — به جلسات آنلاین مراجعه کنید

*1 در این پلتفرم‌ها، ابتدا پخش ویدیو را شروع کنید، سپس زیرنویس شناور را در اپ Whisperr فعال کنید.

اگر زیرنویس شناور مسدود شده باشد​

برخی برنامه‌ها به‌هیچ‌وجه اجازه نمی‌دهند زیرنویس شناور صدای آن‌ها را دریافت کند — Zoom، Teams، Meet و Webex این کار را روی iOS و اندروید به‌دلیل محدودیت‌های حریم خصوصی به‌طور کامل مسدود می‌کنند، و برنامه‌های دیگر نیز می‌توانند همین رفتار را داشته باشند. در این صورت، به‌جای آن روی همان دستگاه به دریافت صدا با میکروفون تغییر دهید: برنامه را روی بلندگو پخش کنید (نه هدفون)، Whisperr را با منبع میکروفون شروع کنید و حذف پژواک را خاموش کنید.

  • صدا را روی بلندگو پخش کنید، نه هدفون. اگر صدا از بلندگو خارج نشود، چیزی برای شنیدن میکروفون وجود ندارد.
  • حذف پژواک را روی همان دستگاه خاموش کنید. این ویژگی برای فیلتر کردن صدای بلندگوی خود دستگاه از میکروفونش وجود دارد — دقیقاً همان صدایی که اینجا می‌خواهید دریافت کنید — پس باید خاموش باشد، نه روشن.
  • این روش فقط به این دلیل کار می‌کند که یک دستگاه هر دو کار را انجام می‌دهد. اگر در عوض با یک دستگاه جداگانه گوش می‌دهید — مانند راه‌اندازی تلویزیون و پروژکتور که در بالا توضیح داده شد — حذف پژواک روی دستگاه شنونده اهمیتی ندارد، زیرا همیشه فقط صدای بلندگوی همان دستگاه را فیلتر می‌کند، نه صدایی که از چیز دیگری در اتاق می‌آید.

این یک راه‌اندازی دریافت صدا با میکروفون است، بنابراین همان محدودیت‌ها اعمال می‌شود: نویز پس‌زمینه می‌تواند دقت را کاهش دهد و کیفیت به میزان صدای بلندگو و فاصله بستگی دارد.

پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده​

پلتفرمپشتیبانینحوه دریافت ویدیو
iOS✅زیرنویس شناور روی برنامه‌های ویدیویی همپوشانی می‌شود
Android✅زیرنویس شناور روی برنامه‌های ویدیویی همپوشانی می‌شود
اپ وب✅صدا را مستقیماً از یک زبانه مرورگر دریافت می‌کند
مک✅صدای سیستم را از هر برنامه یا مرورگری دریافت می‌کند
ویندوز✅صدای سیستم را از هر برنامه یا مرورگری دریافت می‌کند

نکاتی برای بهترین نتایج​

  • دریافت دیجیتال را ترجیح دهید — زیرنویس شناور روی موبایل، دریافت زبانه در اپ وب، یا صدای سیستم روی دسکتاپ، همگی از نویز میکروفون جلوگیری می‌کنند
  • اندازه قلم را تغییر دهید در تنظیمات Whisperr تا خوانایی در جلسات طولانی تماشا بهبود یابد
  • نویز پس‌زمینه را کاهش دهید هنگام استفاده از دریافت صدا با میکروفون — سایر منابع صوتی را خاموش کنید

تماشا با دیگران​

با دوستان یا خانواده‌ای که همگی به یک زبان صحبت نمی‌کنند تماشا می‌کنید؟ به‌جای راه‌اندازی زیرنویس شناور روی هر دستگاه، از حالت پخش استفاده کنید. صدای ویدیو را با هر یک از روش‌های بالا دریافت کنید، یک اتاق پخش شروع کنید و لینک را به اشتراک بگذارید — یا، از اپ وب، کد QR را.

  • هرکسی که اتاق را باز کند زبان خودش را انتخاب می‌کند — یک نفر می‌تواند زیرنویس اسپانیایی بخواند در حالی که دیگری ژاپنی می‌خواند، همه از یک پخش
  • هرکسی که ترجیح می‌دهد به‌جای خواندن گوش کند می‌تواند حالت گفتار را در اتاق روشن کند تا ترجمه را با صدای بلند بشنود، با صدا و سرعتی که خودش انتخاب می‌کند
  • بینندگان فقط به یک مرورگر نیاز دارند — بدون نیاز به حساب کاربری یا نصب اپ Whisperr

محدودیت‌ها​

  • iOS و اندروید: به‌دلیل محدودیت‌های حریم خصوصی نمی‌تواند زیرنویس شناور را روی Zoom، Teams، Meet یا Webex نمایش دهد — در عوض از روش جایگزین دریافت صدا با میکروفون روی همان دستگاه که در بالا توضیح داده شد استفاده کنید. برخی برنامه‌های پخش (Amazon Prime، نتفلیکس) نیاز دارند ابتدا ویدیو شروع شود و سپس زیرنویس شناور فعال شود.
  • اپ وب: فقط می‌تواند صدا را از یک زبانه مرورگر دریافت کند — نه از کل صفحه، یک پنجره یا برنامه‌های بومی دسکتاپ. اگر به آن نیاز دارید از اپ مک یا ویندوز استفاده کنید.

مرتبط​