جلسه آنلاین
از Whisperr برای رونویسی و ترجمه بلادرنگ جلسات آنلاین در Zoom، مایکروسافت Teams، گوگل Meet یا Webex استفاده کنید. تنظیمات مناسب به دستگاهی که با آن به جلسه می‌پیوندید بستگی دارد. از راهنمای زیر برای انتخاب تنظیمات خود استفاده کنید — گزینه‌ها از پیشنهادی‌ترین تا کم‌پیشنهادترین فهرست شده‌اند.
نحوه عملکرد
- Whisperr صدای جلسه را دریافت می‌کند — از صدای سیستم رایانه شما، از زبانه مرورگر جلسه، یا از طریق میکروفون گوشی شما
- گفتار به‌صورت بلادرنگ رونویسی و ترجمه می‌شود روی صفحه شما
- گفت‌وگو را به زبان دلخواه خود دنبال کنید بدون اینکه جلسه را قطع کنید
با چه چیزی به جلسه می‌پیوندید؟
🖥️ یک رایانه مک یا ویندوز — از اپ دسکتاپ استفاده کنید (پیشنهادی)
این بهترین تنظیمات است. به هر روشی که معمولاً به جلسه می‌پیوندید بپیوندید — اپ دسکتاپ Zoom، Teams، Meet یا Webex، یا یک مرورگر — و بگذارید اپ دسکتاپ Whisperr صدای سیستم رایانه شما را دریافت کند. این روش هر آنچه را که سایر شرکت‌کنندگان می‌گویند می‌شنود، با صدای دیجیتال تمیز و بدون نویز پس‌زمینه، و با هر پلتفرم جلسه‌ای کار می‌کند.
- مک → زیرنویس شناور روی مک
- ویندوز → زیرنویس شناور روی ویندوز
- می‌خواهید صدای خودتان هم در رونوشت باشد؟ میکروفون + صدای سیستم را به‌عنوان منبع انتخاب کنید تا هر دو طرف گفت‌وگو دریافت شوند
- می‌خواهید سایر شرکت‌کنندگان ترجمه را بخوانند؟ حالت پخش را روشن کنید و لینک اتاق را در چت جلسه قرار دهید. هرکسی می‌تواند آن را در مرورگر باز کند و به زبان خودش دنبال کند — بدون نیاز به اپ یا اشتراک. از اپ وب نیز می‌توانید یک کد QR نمایش دهید
- مزایا: بهترین کیفیت صدا؛ با اپ‌های بومی جلسه کار می‌کند، نه فقط مرورگر؛ می‌تواند شما و سایر شرکت‌کنندگان را هم‌زمان دریافت کند؛ هیچ‌کس دیگری در جلسه نیازی به انجام کاری ندارد
- معایب: نیاز به نصب اپ دسکتاپ دارد
💻 رایانه‌ای که نمی‌توانید روی آن اپ نصب کنید — از اپ وب استفاده کنید
روی یک لپ‌تاپ کاری قفل‌شده یا یک رایانه مشترک، به‌جای آن از اپ وب Whisperr استفاده کنید. به جلسه در یک زبانه مرورگر کروم بپیوندید (نه اپ دسکتاپ جلسه)، Whisperr را در زبانه دومی باز کنید و صدا را از زبانه جلسه دریافت کنید.
- اپ وب → زیرنویس شناور در اپ وب
- مزایا: چیزی برای نصب وجود ندارد؛ صدای دیجیتال تمیز که مستقیماً از زبانه دریافت می‌شود
- معایب: جلسه باید در یک زبانه مرورگر پیوسته شود — Whisperr نمی‌تواند یک اپ بومی جلسه، یک پنجره یا کل صفحه را از مرورگر دریافت کند. دو زبانه را کنار هم قرار دهید تا هم‌زمان تماشا و مطالعه کنید
📞 به طور خاص به Zoom، Teams، Meet یا Webex نیاز ندارید — در عوض یک تماس Whisperr شروع کنید
اگر خودتان جلسه را برگزار می‌کنید و نیازی نیست حتماً در Zoom، Teams، Meet یا Webex باشید، آن‌ها را کاملاً کنار بگذارید و از قابلیت اختصاصی Whisperr به نام تماس‌ها استفاده کنید. یک تماس را از نوار کناری اپلیکیشن وب Whisperr شروع کنید، زبانی که صحبت می‌کنید را انتخاب کنید و لینک را به اشتراک بگذارید — مهمانان مستقیماً در مرورگر خود می‌پیوندند، زبان خودشان را انتخاب می‌کنند و مکالمه برای همه به صورت زنده ترجمه می‌شود. چیز دیگری برای نصب نیست و هیچ پلتفرم جلسه جداگانه‌ای در میان نیست.
- Web App → تماس‌ها در اپ وب
- مزایا: مهمانان برای پیوستن به هیچ اپلیکیشن، حساب کاربری یا اشتراک Whisperr نیاز ندارند — فقط لینک؛ هر شرکت‌کننده مکالمه را به زبان خودش می‌خواند (و می‌تواند بشنود)، نه فقط زبان شما؛ صدا هرگز ذخیره نمی‌شود، رونوشت فقط در صورتی ذخیره می‌شود که میزبان آن را فعال کند
- معایب: راهی برای پیوستن به تماس Zoom، Teams، Meet یا Webex که قبلاً توسط شخص دیگری برنامه‌ریزی شده نیست — این جایگزین آن پلتفرم می‌شود نه اینکه آن را ضبط کند؛ تماس‌های رایگان به ۲ دقیقه محدود هستند مگر اینکه میزبان اشتراک فعال داشته باشد؛ در حال حاضر تا ۸ نفر
📱 گوشی یا تبلت — از میکروفون گوشی با حذف پژواک خاموش استفاده کنید
اگر باید از گوشی خود به جلسه بپیوندید، Whisperr از طریق میکروفون خود گوشی به جلسه گوش می‌دهد. جلسه را روی بلندگو بگذارید تا صدای سایر شرکت‌کنندگان در اتاق قابل شنیدن باشد، Whisperr را با منبع میکروفون شروع کنید و حذف پژواک را خاموش کنید — در غیر این صورت گوشی خروجی بلندگوی خودش را از میکروفون فیلتر می‌کند و Whisperr چیزی نمی‌شنود.
- آیفون / آیپد / اندروید → حذف پژواک روی آیفون، آیپد و اندروید — نحوه خاموش کردن آن
- مزایا: با هر پلتفرم جلسه‌ای و بدون نیاز به دستگاه اضافی کار می‌کند
- معایب: صدا از طریق هوا می‌آید، بنابراین نویز پس‌زمینه دقت را کاهش می‌دهد. هدفون کار نمی‌کند — Zoom، Teams، Meet و Webex به‌دلیل حریم خصوصی مانع خواندن صدای خود توسط سایر برنامه‌ها روی موبایل می‌شوند، بنابراین جلسه باید از بلندگو پخش شود. زیرنویس شناور نیز به همین دلیل نمی‌تواند روی این برنامه‌ها همپوشانی شود
یک دستگاه دوم کمک می‌کند: به جلسه روی لپ‌تاپ خود بپیوندید، آن را روی بلندگو پخش کنید و Whisperr را روی گوشی خود کنار آن اجرا کنید. به ضبط صدا از میکروفون مراجعه کنید.
🤖 هر دستگاهی — به‌جای آن ربات جلسه را بفرستید
اگر ترجیح می‌دهید اصلاً نحوه پیوستن خود را تغییر ندهید، یک ربات Whisperr را به‌عنوان یک شرکت‌کننده به جلسه بفرستید. این ربات در تماس گوش می‌دهد و رونویسی و ترجمه را به دستگاه شما ارسال می‌کند.
- آیفون / آیپد → ربات جلسه روی آیفون و آیپد · مک → روی مک · ویندوز → روی ویندوز · اپ وب → روی اپ وب
- مزایا: با Zoom، Teams و Meet کار می‌کند، فارغ از اینکه چگونه پیوسته‌اید، حتی از گوشی با هدفون
- معایب: سایر شرکت‌کنندگان می‌بینند که ربات پیوسته است؛ ممکن است میزبان لازم باشد آن را از اتاق انتظار بپذیرد. Webex هنوز پشتیبانی نمی‌شود
مقایسه سریع
| از چه چیزی می‌پیوندید… | استفاده کنید از | کیفیت صدا | دیگران متوجه می‌شوند | راهنما |
|---|---|---|---|---|
| رایانه مک یا ویندوز (پیشنهادی) | اپ دسکتاپ، صدای سیستم | بهترین | خیر | مک · ویندوز |
| رایانه مک یا ویندوز، اشتراک با شرکت‌کنندگان | اپ دسکتاپ + حالت پخش | بهترین | خیر، اما می‌توانید لینک Whisperr را در چت به اشتراک بگذارید | حالت پخش روی دسکتاپ |
| مرورگر وب (نمی‌توانید اپ نصب کنید) | دریافت زبانه اپ وب (پیوستن در مرورگر) | بهترین | خیر | اپ وب |
| وابسته به Zoom/Teams/Meet/Webex نیست | تماس‌های Whisperr | بهترین | خیر | تماس‌ها در اپ وب |
| گوشی یا تبلت | میکروفون، حذف پژواک خاموش، جلسه روی بلندگو | متغیر | خیر | حذف پژواک روی موبایل |
| هر دستگاهی | ربات جلسه | بهترین | بله (ربات می‌پیوندد) | ربات جلسه |
پلتفرم‌های پشتیبانی‌شده
| پلتفرم | پشتیبانی | نحوه دریافت جلسه |
|---|---|---|
| مک | ✅ | صدای سیستم (یا میکروفون + صدای سیستم) از هر اپ جلسه‌ای؛ ربات جلسه |
| ویندوز | ✅ | صدای سیستم (یا میکروفون + صدای سیستم) از هر اپ جلسه‌ای؛ ربات جلسه |
| اپ وب | ✅ | صدا از زبانه مرورگر جلسه؛ ربات جلسه |
| افزونه Chrome | ✅ | صدا از زبانه مرورگر جلسه |
| iOS | ✅ | میکروفون با حذف پژواک خاموش؛ ربات جلسه |
| Android | ✅ | میکروفون با حذف پژواک خاموش |
پلتفرم‌های جلسه پشتیبانی‌شده
| پلتفرم جلسه | دریافت دسکتاپ / اپ وب | میکروفون گوشی | ربات جلسه |
|---|---|---|---|
| Zoom | ✅ | ✅ | ✅ |
| مایکروسافت Teams | ✅ | ✅ | ✅ |
| گوگل Meet | ✅ | ✅ | ✅ |
| Webex | ✅ | ✅ | 🔜 |
نکاتی برای بهترین نتایج
- در صورت امکان از اپ دسکتاپ استفاده کنید — دریافت صدای سیستم تمیزترین روش است و با اپ‌های بومی جلسه کار می‌کند
- در اپ وب، به جلسه در مرورگر بپیوندید، نه اپ دسکتاپ جلسه، وگرنه زبانه‌ای برای دریافت وجود ندارد
- روی گوشی، جلسه روی بلندگو + حذف پژواک خاموش تنها ترکیبی است که کار می‌کند
- اشتراک‌گذاری با اتاق؟ از حالت پخش استفاده کنید تا شرکت‌کنندگان به زبان خودشان دنبال کنند
محدودیت‌ها
- آیفون، آیپد و اندروید: Zoom، Teams، Meet و Webex اجازه نمی‌دهند سایر برنامه‌ها صدای آن‌ها را بخوانند، بنابراین Whisperr نمی‌تواند تماس را از طریق هدفون دریافت کند و زیرنویس شناور نمی‌تواند روی این برنامه‌ها همپوشانی شود. جلسه را روی بلندگو با حذف پژواک خاموش پخش کنید، یا از ربات جلسه استفاده کنید.
- اپ وب / افزونه Chrome: فقط می‌تواند صدا را از یک زبانه مرورگر دریافت کند — نه از اپ‌های بومی Zoom، Teams، Meet یا Webex، یک پنجره یا کل صفحه. برای آن‌ها از اپ مک یا ویندوز استفاده کنید.
- حالت پخش: صدایی را که Whisperr دریافت می‌کند به اشتراک می‌گذارد. با منبع میکروفون این صدای خود شماست؛ با صدای سیستم این چیزی است که رایانه شما پخش می‌کند.
مرتبط
- زیرنویس شناور — دریافت صدای سیستم روی دسکتاپ و دریافت زبانه روی وب
- حذف پژواک — چرا باید برای ترجمه صدایی که از گوشی شما پخش می‌شود خاموش باشد
- حالت پخش — ترجمه خود را با سایر شرکت‌کنندگان از طریق لینک اتاق به اشتراک بگذارید
- ربات جلسه — نحوه راه‌اندازی و استفاده از ربات جلسه
- تماس‌ها — به جای استفاده از Zoom، Teams، Meet یا Webex، تماس ترجمه‌شده خودتان را از طریق لینک شروع کنید
- جلسات حضوری — ترجمه گفت‌وگوهای رو‌در‌رو
- ویدیوها و سرگرمی — پخش زنده تیک‌تاک، یوتیوب، نتفلیکس