Lähetystila

Lähetystila antaa puhujan (tai esittäjän) luoda huoneen ja jakaa linkin — tai skannattavan QR-koodin — jotta kaikki voivat seurata sisältöä omalla kielellään. Esittäjä tallentaa ääntä Whisperrillä, ja katsojat avaavat huoneen missä tahansa verkkoselaimessa nähdäkseen reaaliaikaisen transkription ja käännöksen — sovellusta tai rekisteröitymistä ei tarvita.

Jokainen katsoja hallitsee omaa kokemustaan: he valitsevat haluamansa kielen, ja jos he kuuntelevat mieluummin kuin lukevat, he kytkevät Puhetilan päälle ja kuulevat jokaisen käännöksen luettuna ääneen, valitsemallaan äänellä ja nopeudella.

Miten se toimii

1. Puhuja luo huoneen Whisperr-sovelluksessa ja valitsee lähdekielen ja kohdekielen
2. Puhuja jakaa huoneen — kopioi URL-osoite Viesteihin, sähköpostiin tai Slackiin, tai (verkkosovelluksessa) näytä QR-koodi, jotta yleisö voi skannata sen ruudulta
3. Katsojat avaavat linkin missä tahansa selaimessa nähdäkseen reaaliaikaisen transkription ja käännöksen
4. Jokainen katsoja voi vaihtaa mihin tahansa huoneessa saatavilla olevista enintään 6 kielestä
5. Puhuja aloittaa äänen tallentamisen Whisperr-sovelluksen kautta laitteensa mikrofonilla
6. Katsojat voivat napauttaa Puhetilaa, jolloin jokainen käännös luetaan ääneen valitulla kielellä, äänellä ja nopeudella

Yksi puhuja, monta katsojaa, monta kieltä samanaikaisesti — Lähetystila tukee 1-to-n-lähetystä.

Aloittaminen

Puhujana — valitse alustasi

• Verkkosovellus
• iPhone, iPad ja Android
• Mac ja Windows

Huoneen jakaminen

Jokainen alusta antaa sinulle huoneen URL-osoitteen, jonka vieressä on kopiointipainike — se linkki on kaikki, mitä katsoja tarvitsee.

Verkkosovelluksessa tämä linkki on pysyvä. Se on sidottu tiliisi (whisperr.co/app/room?channel=…) eikä yksittäiseen tallennukseen, joten sama linkki toimii jokaisessa lähetyksessä, jonka koskaan aloitat — tulosta se kerran tai liitä se toistuvaan kokouskutsuun, ja se on yhä voimassa seuraavalla kerralla. iPhonella/iPadilla, Androidilla, Macilla ja Windowsilla linkki on tallennuskohtainen (whisperr.co/app/room?id=…): jokainen uusi lähetys luo uuden linkin, ja vanha linkki lakkaa toimimasta heti, kun pysäytät kyseisen tallennuksen.

Verkkosovelluksessa linkin vieressä on myös QR-koodi-painike. Se avaa koodin, joka sisältää saman pysyvän URL-osoitteen, joten huoneellinen puhelimia pitäviä ihmisiä voi skannata sen ruudultasi sen sijaan, että he kirjoittaisivat huonetunnuksen uudelleen — ja koska linkki ei muutu, kerran tulostettu koodi toimii jokaisessa myöhemmässä puheessa. Lataa PNG tallentaa sen tulostustarkkuudella, mikä on hyödyllistä, jos laitat koodin diaan, oven viereen julisteeksi tai tulostettuun materiaaliin.

QR-koodi on toistaiseksi vain verkkosovelluksen ominaisuus; iPhonella/iPadilla, Androidilla, Macilla ja Windowsilla jaat kopioidun (tallennuskohtaisen) linkin.

Katsojana

1. Avaa huonelinkki — tai skannaa puhujan QR-koodi — missä tahansa verkkoselaimessa (asennusta ei tarvita)
2. Valitse haluamasi kieli sivun yläreunan Käännöskieli-valikosta
3. Seuraa, kun transkriptio ja käännös ilmestyvät reaaliajassa puhujan puhuessa
4. Napauta sivun alalaidassa Puhetila, jos kuuntelet mieluummin kuin luet

Valitse haluamasi kieli

Kyllä. Puhuja valitsee oletuskohdekielen huonetta luodessaan, ja jokainen katsoja voi vaihtaa toiseen kieleen huonesivun valikosta — enintään 5 lisäkieltä huonetta kohden puhujan oletuskielen lisäksi, eli yhteensä enintään 6 kielivaihtoehtoa. Katsojat, jotka eivät vaihda kieltä, näkevät puhujan oletuskohdekielen.

• Kielet, joita huone jo lähettää, näkyvät listassa ensin vihreällä pisteellä merkittyinä. Niiden valitseminen ei maksa mitään: vaihto tapahtuu puhujan seuraavalla rivillä.
• Mikä tahansa muu kieli täytyy tuottaa sinulle ensin, joten näet hetken Valmistellaan kieltäsi…, ennen kuin rivejä alkaa ilmestyä sillä kielellä.
• Valikossa on hakukenttä — aloita kielen nimen kirjoittaminen suodattaaksesi listaa.

Valinta on katsojakohtainen: se ei muuta sitä, mitä puhuja on asettanut, tai mitä kukaan muu lukee. Se tallennetaan myös selaimeesi, joten sivun päivittäminen — tai yhteyden palauttaminen katkeamisen jälkeen — palauttaa sinut samalle kielelle.

Kielivalikon vieressä Molemmat / Litterointi / Käännös määrittävät, näetkö puhujan alkuperäiset sanat, käännöksesi vai molemmat päällekkäin.

Kuuntele lukemisen sijaan — Puhetila

Puhetila on aluksi pois päältä. Sen napauttaminen muuttaa painikkeen siniseksi ja paljastaa puheen hallintapainikkeet sivun yläreunassa — sama napautus on myös se ele, jota selaimet vaativat ennen kuin ne suostuvat toistamaan ääntä, minkä vuoksi tila ei voi olla päällä heti alusta.

Siitä eteenpäin Whisperr lukee jokaisen käännöksen ääneen heti sen valmistuttua, joten voit kuunnella samalla kun teksti jatkaa vierimistä ruudulla. Se lukee valitsemallasi kielellä — vaihda käännöskieltä, ja puhuttu ääni seuraa muutosta seuraavalla rivillä. Kuulokkeet kannattavat hiljaisessa tilassa: ääni toistuu omasta laitteestasi, ei puhujan laitteesta. Jokainen katsoja valitsee itse, joten osa yleisöstä voi kuunnella samalla kun muut vain lukevat.

Ääni ja lukunopeus

Kun Puhetila on päällä, transkription yläpuolella on kaksi säädintä:

Säädin	Mitä se tekee
Ääni	Automaattinen (oletus) sovittaa lukevan äänen sen mukaan, kuka todella puhuu, Whisperrin kullekin puhujalle mittaaman äänellisen profiilin perusteella — joten kahden hengen kysymys-vastaus-tilanteessa kaksi ääntä pysyvät erillisinä. Mies ja Nainen lukitsevat sen sijaan yhden kiinteän kertojan, niille kuuntelijoille, jotka haluavat mieluummin yhden ennakoitavan äänen kuin sellaisen, joka vaihtuu mikrofonin haltijan mukaan.
Lukunopeus	0,5x–3,0x, oletuksena 1,7x. Puhuttu käännös nopeudella 1,0x on hitaampi kuin elävä puhe, joten ääni jää jälkeen nopeasta puhujasta; 1,7x pitää sinut lähellä reaaliaikaa säilyttäen silti helpon seurattavuuden.

Molemmat ovat katsojakohtaisia ja tallennetaan selaimeesi, joten asetat ne vain kerran.

Käyttötapauksia

• Konferenssipuheet ja keynote-esitykset — laita QR-koodi otsikkodiaan ja anna jokaisen osallistujan seurata omalla kielellään
• Yliopistoluennot — kansainväliset opiskelijat valitsevat kukin oman kielensä ja lukevat käännettyjä tekstityksiä reaaliajassa
• Uskonnolliset tilaisuudet ja yhteisötapahtumat — tulostettu QR-koodi ovella, ja monikielinen seurakunta seuraa mukana ilman tulkkia
• Opastetut kierrokset — jaa linkki ryhmälle ja kerro nähtävyyksistä, kun kaikki kuuntelevat omalla kielellään kuulokkeidensa kautta
• Työpajat ja koulutustilaisuudet — osallistujat voivat seurata mukana, vaikka eivät osaisi sujuvasti puhujan kieltä

Tuetut alustat

Alusta	Puhuja / Esittäjä	Pysyvä linkki	QR-koodi	Katsoja
Verkkosovellus	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Pysyvä linkki tarkoittaa, että huoneen URL-osoite on sidottu tiliisi ja pysyy samana jokaisessa lähetyksessä. Vain verkkosovelluksella on tämä ominaisuus tällä hetkellä — muilla alustoilla uuden lähetyksen aloittaminen antaa aina uuden, kertakäyttöisen huonelinkin. Katso lisätietoja: Lähetystila verkkosovelluksessa.

Katsojat ovat aina selaimessa, joten kielivalikko, Puhetila, ääni ja nopeus ovat samat kaikilla alustoilla.

Aiheeseen liittyvää

• Puhetila — sama puhutun käännöksen kerros Whisperr-sovelluksissa
• Mikrofonin äänen tallennus — miten Whisperr tallentaa ääntä puhujan laitteelta
• Kelluvat tekstitykset — näytä tekstitykset muiden sovellusten päällä
• Kasvokkaiset kokoukset — käännä kasvokkaisia keskusteluja
• Kokousbotti — lähetä botti liittymään verkkokokouksiisi