Lähetystilan UKK
Pysyykö huoneeni linkki samana joka kerta, kun lähetän?
Verkkosovelluksessa kyllä — linkki on sidottu tiliisi, ei yksittäiseen tallennukseen, joten se on sama pysyvä linkki jokaisessa aloittamassasi lähetyksessä. Jaa se kerran, toistuvassa kutsussa tai pysyvässä kyltissä, ja se toimii edelleen.
iPhonella/iPadilla, Androidilla, Macilla ja Windowsilla ei vielä — jokainen lähetys saa yhä uuden, kertakäyttöisen huonelinkin, joka lakkaa toimimasta heti, kun pysäytät kyseisen tallennuksen. Sinun täytyy jakaa linkki uudelleen joka kerta, kun aloitat uuden lähetyksen näillä alustoilla.
Miten jaan huoneen isolle joukolle ihmisiä?
Kopioi huoneen URL-osoite ja lähetä se haluamallasi tavalla — Viestit, sähköposti, Slack, chat-kanava. Verkkosovelluksessa voit myös napsauttaa linkin vieressä olevaa QR-koodi-painiketta: se näyttää skannattavan koodin samalle URL-osoitteelle, joten ihmiset voivat suunnata puhelimensa ruudullesi sen sijaan, että kirjoittaisivat huonetunnuksen uudelleen.
Voinko laittaa QR-koodin diaan tai tulostettuun materiaaliin?
Kyllä. Avaa QR-koodi ja napsauta Lataa PNG — se tallentuu tulostustarkkuudella (1024 px tai suurempi), mikä riittää otsikkodiaan, oven viereiseen julisteeseen tai paperiseen jaettavaan materiaaliin.
Verkkosovelluksessa huone kuuluu tilillesi eikä yksittäiselle tallennukselle, joten koodi pysyy samana joka kerta, kun lähetät. Tulosta se kerran, ja se toimii yhä seuraavassa puheessasi.
Onko QR-koodi käytettävissä iPhonella, Androidilla, Macilla ja Windowsilla?
Ei vielä — QR-koodi-painike on toistaiseksi vain verkkosovelluksen ominaisuus. Muilla alustoilla jaat kopioidun huonelinkin, joka toimii katsojille täsmälleen samalla tavalla.
Voivatko katsojat kuunnella käännöksen lukemisen sijaan?
Kyllä. Jokainen katsoja voi napauttaa huonesivun alalaidassa Puhetila, ja Whisperr lukee jokaisen käännöksen ääneen heti sen valmistuttua. Valinta on katsojakohtainen — osa yleisöstä voi kuunnella samalla kun muut vain lukevat.
Miksi Puhetila on pois päältä, kun avaan huoneen?
Selaimet sallivat sivun toistaa ääntä vasta sen jälkeen, kun käyttäjä on ollut vuorovaikutuksessa sivun kanssa, joten Puhetilan täytyy olla aluksi pois päältä — napautus, joka kytkee sen päälle, toimii samalla tuona vuorovaikutuksena. Ääni toistuu katsojan omasta laitteesta, joten hiljaisessa tilassa kuulokkeet kannattavat.
Voivatko katsojat valita oman käännöskielensä?
Kyllä. Puhuja valitsee oletuskohdekielen huonetta luodessaan, ja jokainen katsoja voi vaihtaa toiseen kieleen huonesivun valikosta — enintään 5 lisäkieltä huonetta kohden puhujan oletuskielen lisäksi, eli yhteensä enintään 6 kielivaihtoehtoa. Katsojat, jotka eivät vaihda kieltä, näkevät puhujan oletuskohdekielen.
Kielet, joita huone jo lähettää, näkyvät ensin vihreällä pisteellä ja vaihtuvat puhujan aivan seuraavalla rivillä. Mikä tahansa muu kieli täytyy tuottaa ensin, joten näet hetken Valmistellaan kieltäsi…, ennen kuin rivejä alkaa ilmestyä.
Valinta on katsojakohtainen: se ei muuta sitä, mitä puhuja on asettanut, tai mitä kukaan muu lukee. Se tallennetaan myös selaimeesi, joten sivun päivittäminen — tai yhteyden palauttaminen katkeamisen jälkeen — palauttaa sinut samalle kielelle.
Jos kytken Puhetilan päälle, mitä kieltä kuulen?
Sitä kieltä, jonka valitsit Käännöskieli-valikosta. Vaihda sitä Puhetilan ollessa päällä, ja puhuttu ääni seuraa muutosta seuraavalla rivillä — mitään ei tarvitse kytkeä erikseen.
Voinko vaihtaa käännöksen lukevaa ääntä?
Kyllä, Ääni-säätimestä, joka ilmestyy transkription yläpuolelle, kun Puhetila on päällä:
- Automaattinen (oletus) sovittaa äänen sen mukaan, kuka todella puhuu, käyttäen Whisperrin kullekin puhujalle mittaamaa äänellistä profiilia. Paneelissa tai kysymys-vastaus-tilanteessa eri puhujat säilyttävät eri äänet.
- Mies ja Nainen lukitsevat yhden kiinteän kertojan koko huoneelle, jos haluat mieluummin ennakoitavan äänen kuin sellaisen, joka vaihtuu puhujan mukaan.
Asetus on katsojakohtainen ja tallennetaan selaimeesi.
Voinko tehdä puhutusta käännöksestä nopeamman tai hitaamman?
Kyllä. Ääni-säätimen vieressä oleva Lukunopeus-liukusäädin vaihtelee välillä 0,5x–3,0x ja on oletuksena 1,7x. Puhuttu käännös nopeudella 1,0x on hitaampi kuin elävä puhe, joten ääni jää jälkeen nopeasta puhujasta — 1,7x pitää sinut lähellä reaaliaikaa säilyttäen silti helpon seurattavuuden. Kuten ääni, myös tämä on katsojakohtainen ja tallennetaan selaimeesi.
Mitkä kielet puhujan tulee valita?
Kaksi kieltä: lähdekieli (jota puhuja puhuu) ja kohdekieli (jonka katsojat saavat oletuksena). Jos puhuja esimerkiksi esittää englanniksi enimmäkseen japaninkieliselle yleisölle, puhuja valitsee englannin lähdekieleksi ja japanin kohdekieleksi. Katsojat, jotka haluavat jotain muuta kuin japania, voivat vaihtaa kielen itse huoneessa.
Tarvitsenko erillisen huoneen jokaiselle kielelle?
Yleisön puolella tätä ei tarvita — yksi huone tukee jo enintään kuutta kieltä samanaikaisesti (puhujan oletuskieli plus vielä 5, joiden välillä katsojat voivat vaihtaa erikseen). Luo erillinen huone vain, jos tarvitset yli 6 kieltä, sinulla on toinen puhuja, tarvitset eri lähdekielen, tai haluat täysin erillisen yleisön/linkin.
Tarvitsevatko katsojat tilin tai pitääkö heidän asentaa mitään?
Ei. Katsojat avaavat vain linkin missä tahansa selaimessa. Ei tiliä, ei sovellusta, ei rekisteröitymistä.
Kuinka monta katsojaa voi liittyä huoneeseen?
Lähetystila tukee 1-to-n-lähetystä. Tyypillisissä käyttötapauksissa katsojille ei ole kiinteää rajaa.
Pitääkö puhujan pitää sovellus auki?
Kyllä. Puhujan täytyy pitää Whisperr-sovellus auki ja tallennus käynnissä, jotta huone pysyy aktiivisena. Sovelluksen sulkeminen tai tallennuksen pysäyttäminen lopettaa istunnon kaikilta katsojilta.