Skip to main content

Lähetystila iPhonella, iPadilla ja Androidilla

Tällä sivulla käsitellään lähetyksen pitämistä puhujana Whisperrin mobiilisovelluksista. iPhone-, iPad- ja Android-sovelluksissa on sama tallennusnäkymä, joten alla olevat vaiheet ovat samat kaikissa kolmessa. Lisätietoa lähetystilan toiminnasta ja katsojakokemuksesta löytyy lähetystilan yleiskatsauksesta.

Lähetä puhujana​

  1. Avaa Whisperr-sovellus — iPhone ja iPad · Android

  2. Valitse lähdekieli (kieli, jolla puhut) ja kohdekieli (kieli, jolle katsojat päätyvät) alapalkista

Selecting a language from the Whisperr language list on a phone

  1. Pidä Mikrofoni valittuna äänilähteenä, jotta Whisperr tallentaa äänesi

  2. Napauta tallennuspainiketta aloittaaksesi. Transkription yläpuolelle ilmestyy kolmen säätimen rivi — Puhu ääneen, Jaa linkki ja Näytä asetukset

  3. Napauta Jaa linkki ja kytke kytkin päälle. Whisperr pyytää palvelinta avaamaan huoneen, ja heti kun se vastaa, linkki ja kopiointi-painike ilmestyvät kytkimen alle

  4. Napauta kopioi ja jaa linkki katsojillesi — he avaavat sen millä tahansa selaimella seuratakseen reaaliaikaista transkriptiotasi ja käännöstäsi

Huone pysyy aktiivisena niin kauan kuin tallennat. Napauta tallennuspainiketta uudelleen pysäyttääksesi.

Jaa linkki näkyy vain tallennuksen aikana​

Kolmen säätimen rivi on osa tallennusnäkymää: ennen kuin aloitat, näkymässä näkyy vain äänilähteen valitsin, joten mitään ei voi kytkeä päälle etukäteen. Tämä on tarkoituksellista — kytkin pyytää käynnissä olevaa istuntoa avaamaan huoneen sen olemassa olevan yhteyden kautta, minkä vuoksi voit myös kytkeä Jaa linkin päälle kesken puheen ja jakaa linkin silloin. Kaikki, mitä olet jo sanonut, säilyy transkriptiossasi; katsojat vain liittyvät mukaan siitä hetkestä.

Kunnes huone on valmis, linkin paikalla on lyhyt teksti; linkki korvaa sen heti, kun palvelin vahvistaa huoneen. Mitään ei näytetä ennen sitä, joten kopioimasi linkki on aina huone, jonka katsoja voi todella avata.

Mitä katsojasi näkevät​

Jokainen, joka avaa huonelinkin, saa tämän sivun selaimeensa — ei sovellusta, ei tiliä, ei rekisteröitymistä. Suurin osa yleisöstäsi on puhelimella, jossa näkymä on tällainen: jokainen transkriptio- ja käännösrivi ilmestyy sitä mukaa kun puhut.

The room page as a viewer sees it on a phone, with live transcription and translation and the Speech mode button at the bottom

He valitsevat oman kielensä. Huone avautuu valitsemallasi kohdekielellä, mutta jokainen katsoja voi avata sivun yläreunan Käännöskieli-valikon ja vaihtaa mihin tahansa Whisperrin tukemaan kieleen. Huoneesi jo lähettämät kielet näkyvät listassa ensin vihreällä pisteellä ja vaihtuvat seuraavalla rivilläsi; muut tuotetaan pyynnöstä, joten katsoja näkee hetken Valmistellaan kieltäsi… ensin. Yksi huone ja yksi linkki kattavat siis yleisön, jossa on kymmeniä eri kieliä — erillistä huonetta per kieli ei tarvita.

He voivat kuunnella lukemisen sijaan. Sivun alalaidassa olevan Puhetila-painikkeen napauttaminen muuttaa painikkeen siniseksi ja paljastaa puheen hallintapainikkeet yläreunassa, ja Whisperr lukee jokaisen käännöksen ääneen heidän omalla laitteellaan heti sen valmistuttua — valitulla kielellä.

Speech mode turned on in the room on a phone, with the speech controls shown above the transcript

He valitsevat äänen ja tahdin. Ääni on oletuksena Automaattinen, joka sovittaa lukevan äänen sen mukaan, kuka todella puhuu — hyödyllistä, kun otat kysymyksiä yleisöltä. Mies ja Nainen lukitsevat sen sijaan yhden kiinteän kertojan. Lukunopeus vaihtelee välillä 0,5x–3,0x ja on oletuksena 1,7x, riittävän nopea pitämään äänen lähellä reaaliaikaa.

Puhetila on kaikilla aluksi pois päältä — se ensimmäinen napautus toimii samalla eleenä, jota selaimet vaativat ennen äänen toistamista. Jokainen näistä asetuksista on katsojakohtainen, joten osa yleisöstäsi voi kuunnella espanjaksi, kun muut lukevat hindiksi. Lisätietoja: katsojan näkymä.

Yleisiä ongelmia​

Jaa linkki -säädin ei näy ruudulla​

Kolmen säätimen rivi on olemassa vain tallennuksen aikana. Aloita tallennus ensin ja napauta sitten Jaa linkki.

"Jaa linkki ei ole käytettävissä tälle tallennukselle"​

Jakaminen tarvitsee palvelinyhteyden, joka striimaa äänesi transkriptiota varten, eikä kahdella asetuksella sitä ole: laitteella tapahtuva transkriptio, joka ei koskaan poistu puhelimestasi, ja Kokousbotti-lähde, joka liittyy puheluun mikrofonin kuuntelun sijaan. Vaihda lähteeksi Mikrofoni palvelintranskription kanssa ja aloita uusi tallennus.

Katsojat eivät näe mitään​

Varmista, että tallennat yhä — huone on aktiivinen vain käynnissä olevan tallennuksen aikana. Katsojien, jotka avasivat linkin ennen kuin aloit, tulisi päivittää sivu.

Väärä käännöskieli katsojille​

Ennen tallennusta valitsemasi kohdekieli on vain oletus. Katsoja, joka haluaa jotain muuta, voi avata huonesivun yläreunan Käännöskieli-valikon ja vaihtaa itse — sinun ei tarvitse aloittaa alusta. Jos haluat muuttaa oletusta, jolle kaikki päätyvät, pysäytä tallennus, vaihda kohdekieli ja aloita uusi tallennus.

Ei vieläkään toimi? Ota yhteyttä tukeen

Aiheeseen liittyvää​