Skip to main content

Kelluvat tekstitykset Macilla

Tällä sivulla käsitellään Mac-version asetukset kelluville tekstityksille. Lisätietoja toimintaperiaatteesta ja tuetuista alustoista löydät Kelluvat tekstitykset -yleiskatsauksesta.

Macilla Whisperr toimii omassa ikkunassaan ja tallentaa järjestelmän äänen — kaiken, mitä kuulet videosta, puhelusta tai mistä tahansa muusta sovelluksesta — jotta reaaliaikaiset tekstitykset näkyvät sisältösi vieressä. Pidä Whisperr-ikkuna näkyvissä katselemasi sisällön vieressä (esimerkiksi kiinnitettynä näytön toiselle laidalle).

Kuinka käyttää kelluvia tekstityksiä Macilla​

  1. Lataa Whisperr Macille (Apple Silicon .dmg), avaa ladattu tiedosto ja vedä Whisperr Ohjelmat-kansioon
  2. Käynnistä Whisperr ja aseta kielet: valitse kieli, jota kuulet, kohdassa Puhutaan, ja kieli, johon käännetään
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Vaihda lähteen valitsin asentoon 🔊 Järjestelmän ääni — kun macOS pyytää, salli äänen käyttöoikeus
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Napsauta pyöreää tallennuspainiketta — Whisperr litteroi kaiken, mitä Macillasi soi, ja näyttää käännöksen reaaliajassa
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Toista videosi tai liity puheluun ja pidä Whisperr-ikkuna sen vieressä — tekstitykset päivittyvät reaaliajassa äänen toistuessa. Käytä Molemmat / Litterointi / Käännös -välilehtiä valitaksesi, mitä näytetään
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Yleisiä ongelmia (Mac)​

Ääntä ei tallenneta​

Whisperr tarvitsee äänen tallennuksen käyttöoikeuden kuullakseen järjestelmäsi äänen. Jos mitään ei litteroidu:

  1. Avaa Järjestelmäasetukset
  2. Siirry kohtaan Tietosuoja ja turvallisuus > Näytön ja järjestelmän äänen tallennus (tai äänen käyttöoikeuspyyntöön, joka näkyy ensimmäisellä käynnistyskerralla)
  3. Ota käyttöön Whisperr ja käynnistä sovellus sitten uudelleen

Mikrofoni on valittuna Järjestelmän äänen sijaan​

Tekstittääksesi sen, mitä kuulet (et sitä, mitä sanot), varmista, että lähteen valitsin näyttää 🔊 Järjestelmän ääni, ei 🎙️ Mikrofoni.

Tekstitykset ovat tyhjiä äänen toistuessa​

Varmista, että ääni todella toistuu Macisi ulostulon kautta kohdassa Järjestelmäasetukset > Ääni > Ulostulo, ja ettei sovellus tai välilehti ole mykistetty.

Ei vieläkään toimi​

Käynnistä sovellus uudelleen ja yritä uudelleen.

Toimiiko vieläkään? Ota yhteyttä tukeen

Aiheeseen liittyvää​