Skip to main content

Oikealta vasemmalle (RTL) -kielet

Whisperr tukee oikealta vasemmalle (RTL) -lukusuuntaa neljässä kielessä: arabia, heprea, persia ja urdu. Verkkosovelluksessa voit käyttää mitä tahansa näistä kielenä, jota puhut, kielenä, jolle käännät, tai Whisperrin valikkojen kielenä.

Tuetut RTL-kielet​

KieliVerkkosovellusMacWindowsiOSAndroid
arabia (العربية)✅✅✅✅✅
heprea (עברית)✅✅✅✅✅
persia (فارسی)✅✅✅——
urdu (اردو)✅✅✅——

✅ tarkoittaa, että kun asetat Whisperrin kieleksi kyseisen kielen, koko näyttö — valikot, painikkeet ja asettelu — kääntyy niin, että sitä luetaan oikealta.

Sekoitetut arabia- ja englanninkieliset rivit​

Luennot ja tapaamiset sekoittavat usein kieliä: arabiankielinen lause, jossa säilyy tuotenimi, lyhenne tai tekninen termi englanniksi, kuten React, API tai Docker.

Verkkosovelluksessa kukin transkriptio- ja käännösrivi asetellaan oman kielensä lukusuunnan mukaan, ei valikkojen kielen mukaan:

  • Arabiaksi, hepreaksi, persiaksi tai urduksi kirjoitettu rivi luetaan oikealta vasemmalle ja tasataan oikealle, vaikka se sisältäisi englanninkielisiä sanoja ja vaikka valikkosi olisivat englanniksi.
  • Englanninkielinen (tai muu vasemmalta oikealle luettava) rivi luetaan vasemmalta oikealle ja tasataan vasemmalle, vaikka valikkosi olisivat arabiaksi.
  • Kielimerkintä ennen kutakin riviä (esimerkiksi [AR] tai [EN]) pysyy sillä puolella, josta aloitat lukemisen, pienen välin päässä tekstistä.
  • Välimerkit, kuten piste tai kysymysmerkki, pysyvät lauseen lopussa, ja englanninkieliset sanat asettuvat oikealle paikalleen arabiankielisen lauseen sisällä.
Live-transkriptio, jossa kukin englanninkielinen rivi on vasemmalla ja sen arabiankielinen käännös oikealla, ja englanninkieliset termit, kuten Node 16 ja node.js, asettuvat oikein arabiankielisten lauseiden sisään

Tämä koskee kaikkia paikkoja, joissa Verkkosovellus näyttää transkription: tallennussivua, Lähetystilan huoneita, jotka yleisösi avaa, tallennettuja keskusteluja, Puheluita, Kelluvia tekstityksiä ja selaimen overlaya.

Toistaiseksi vain Verkkosovellus

Tämä sivu kuvaa Verkkosovellusta. Muut sovellukset käyttävät laitteen omia tekstisääntöjä joka rivillä, ja tämä sivu ei vielä kuvaa, miten ne käsittelevät monikielisiä rivejä.

Vinkkejä parhaisiin tuloksiin​

  • Aseta valikkosi kielelle, jota luet parhaiten. Transkription lukusuunta seuraa kunkin rivin kieltä, joten voit pitää valikot englanniksi ja lukea silti arabiankieliset rivit oikein.
  • Jaa Lähetystila-huone yleisösi kanssa, jos he lukevat arabiaa, hepreaa, persiaa tai urdua — kukin katsoja valitsee oman käännöskielensä ja näkee sen tasattuna oikealle.
  • Lisää tavallisuudesta poikkeavat englanninkieliset termit Sanastoon, jotta ne litteroidaan oikein ennen kuin ne käännetään RTL-kielelle.

Katso myös​