Skip to main content

Puhetila

Puhetila lisää puhutun äänen kerroksen Whisperrn reaaliaikaisen tekstintunnistuksen ja käännöksen päälle. Näet käännetyn tekstin näytöllä ja voit valita, että se luetaan ääneen laitteesi kaiuttimen tai kuulokkeiden kautta — käytännöllinen silloin, kun näytön katsominen ei onnistu. Voit myös valita, millä äänellä se luetaan: kiinteällä mies- tai naisäänellä, tai Automaattisella, joka sovittaa äänen puhuvaan henkilöön.

Puhetila on saatavilla alustoilla iOS, Android, verkkosovellus, Mac ja Windows. Sitä voivat käyttää myös Lähetystila-huonetta seuraavat: he napauttavat huonesivulla Puhetila ilman mitään asennuksia.

A person holding a phone that acts as a real-time interpreter, speaking the translation aloud through headphones

Toimintaperiaate​

  1. Whisperr tallentaa ääntä laitteesi mikrofonin kautta
  2. Puhe litteroidaan ja käännetään kohdekielellesi
  3. Otat puhetilan käyttöön — Whisperr lukee käännetyn tekstin ääneen sitä mukaa kun se ilmestyy
  4. Kuuntele laitteen kaiuttimen tai kuulokkeiden kautta, kun teksti näkyy samalla ruudulla

Puhuttu ääni toimii samanaikaisesti ruudulla näkyvän tekstin kanssa, joten voit lukea, kuunnella tai tehdä molempia.

Kuunteletko kaiuttimen kautta? Pidä Kaiunpoisto päällä

Heti kun Whisperr puhuu ääneen, sen oma ääni voi kantautua mikrofoniin — jossa se litteroidaan, käännetään ja luetaan uudelleen ääneen, yhä uudestaan. Kaiunpoisto suodattaa laitteesi kaiuttimen äänen pois mikrofonista ja pysäyttää tämän silmukan ennen kuin se alkaa. Se on oletuksena päällä iPhonella, iPadilla ja Androidilla ja automaattinen Macilla ja Windowsilla; verkkosovelluksessa se on oletuksena pois päältä, joten kytke se päälle •••-asetusvalikosta ennen kuin puhut kaiuttimen kautta. (Kuulokkeiden kanssa kysymys ei ole olennainen — käännös ei koskaan päädy mikrofoniin.)

Äänen valitseminen​

Ääni-valitsin päättää, keneltä käännös kuulostaa. Vaihtoehtoja on kolme:

  • Automaattinen (oletus) — Whisperr valitsee äänen puolestasi ja sovittaa sen puhuvaan henkilöön, jos se on tuettu
  • Mies — yksi kiinteä miesääni lukee kaikki rivit puhujasta riippumatta
  • Nainen — yksi kiinteä naisääni lukee kaikki rivit puhujasta riippumatta

Automaattinen seuraa puhujan ääntä​

Verkkosovelluksessa — ja kaikille, jotka kuuntelevat Lähetystila-huonetta selaimessaan — Automaattinen sovittaa puhutun käännöksen puhuvaan henkilöön. Kun joku puhuu, Whisperr mittaa hänen ääntään (sävelkorkeutta, kuinka paljon se liikkuu, ja äänensävyä) ja valitsee lähimmän vastineen luonnollisen kuuloisten äänien katalogistaan:

  • Matala ääni luetaan takaisin matalalla äänellä, korkeampi korkeammalla
  • Kun useampi henkilö puhuu, jokainen puhuja säilyttää oman erottuvan äänensä, joten voit seurata pelkästään kuulon perusteella, kuka sanoi mitäkin
  • Sovituksen vakiintuminen kestää muutaman sekunnin puhetta — siihen asti rivin lukee kohdekielesi vakioääni

iPhonella/iPadilla ja Androidilla Automaattinen käyttää kohdekielesi vakioääntä.

Se, kuinka tarkasti ääni voi seurata puhujaa, riippuu puhutusta kielestä — katso Äänituki kielittäin.

Mies ja Nainen kiinnittävät yhden kertojan​

Valitse Mies tai Nainen, kun haluat mieluummin ennustettavan kertojan kuin puhujan mukaan vaihtuvan äänen — yhdelle esiintyjälle, kiinteälle tulkkiäänelle toistuvaa kokousta varten, tai vain sen äänen, jota on helpoin seurata. Puhujan omaa ääntä ei käytetä lainkaan; jokainen rivi luetaan valitsemallasi äänellä.

Voit vaihtaa ääntä myös istunnon ollessa jo käynnissä — muutos tulee voimaan seuraavasta luettavasta rivistä alkaen — ja valintasi muistetaan seuraavaa kertaa varten.

Mistä äänivalitsin löytyy​

AlustaÄänivalitsinMitä Automaattinen tekee
iPhone/iPad✅ Tallennussäätimet (paneeli Ääneen) ja AsetuksetKohdekielen vakioääni
Android✅ Tallennussäätimet (paneeli Ääneen) ja AsetuksetKohdekielen vakioääni
Verkkosovellus✅ Kytkimen Ääneen allaSovitettu kunkin puhujan ääneen
Lähetyshuone✅ Huonesivun kytkimen Puhetila allaSovitettu kunkin puhujan ääneen
Mac / Windows—Kohdekielen vakioääni

Aloittaminen​

Valitse alustasi vaiheittaisia ohjeita varten:

Käyttötapaukset​

  • Vapaakätinen kuuntelu — autoilu, ruoanlaitto tai kävely, kun näytön katsominen ei ole turvallista tai käytännöllistä
  • Esteettömyys — heikkonäköiset käyttäjät voivat kuulla käännöksen lukemisen sijaan (tai sen ohella)
  • Kielenoppiminen — kuule käännetyn lauseen luonnollinen ääntäminen ja treenaa kuuloasi
  • Keskustelun sujuvuus — anna toisen henkilön kuulla vastauksesi heidän kielellään puhutussa muodossa ilman, että sinun täytyy lukea sitä ääneen

Tuetut alustat​

AlustaTuettuHuomiot
iOS✅Täysin tuettu
Verkkosovellus✅Täysin tuettu
Mac✅Täysin tuettu
Android✅Täysin tuettu
Windows✅Täysin tuettu

Vinkkejä parhaaseen tulokseen​

  • Käytä kuulokkeita tai AirPodeja meluisissa ympäristöissä — puhuttu käännös on helpompi seurata ilman taustamelua
  • Kytke Kaiunpoisto päälle, kun käännös toistetaan kaiuttimen kautta — se pitää Whisperrin oman äänen poissa transkriptiosta, jotta samaa lausetta ei käännetä yhä uudelleen
  • Pienennä laitteen äänenvoimakkuutta hieman, jos Whisperrin puhuttu äänituloste siirtyy silti takaisin mikrofoniin
  • Jätä Ääni Automaattiseksi, kun useampi kuin yksi henkilö puhuu — verkkosovelluksessa ja Lähetystila-huoneissa tämä antaa jokaiselle puhujalle oman äänensä, mitä on paljon helpompi seurata kuin yhtä kertojaa, joka lukee kaikkien puolesta
  • Vaihda Mieheen tai Naiseen, kun puhuja on vain yksi — esitystä tai luentoa on helpompi kuunnella yhdellä tasaisella äänellä
  • Yhdistä Kelluviin tekstityksiin, jotta näytöllä näkyvä käännös pysyy näkyvissä, kun vaihdat toiseen sovellukseen ja kuuntelet

Aiheeseen liittyvää​