Skip to main content

Kaksisuuntainen keskustelu iPhonella, iPadilla ja Androidilla

Tämä sivu käsittelee mobiilisovelluksia — iPhonea, iPadia ja Androidia. Ohjain sijaitsee samassa paikassa ja toimii samalla tavalla kaikissa kolmessa. Toimintaperiaatteen ja käyttötapausten osalta katso Kaksisuuntainen keskustelu -yleiskatsaus.

Mobiilissa kaksisuuntainen on suunta, jossa uusi asennus käynnistyy, joten yleensä mitään ei tarvitse ottaa käyttöön.

Kaksisuuntaisen keskustelun määrittäminen​

  1. Avaa Whisperr-sovellus — iPhone/iPad tai Android

  2. Napauta näytön alareunan kielipalkissa kumpaa tahansa kieltä asettaaksesi kaksi kieltä, joita aiotte puhua

  3. Tarkista niiden välissä oleva nuolikuvake — sen pitäisi olla kaksoisnuoli ⇄. Napauta sitä selataksesi järjestystä ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Pidä Mikrofoni valittuna tallennuslähteenä

  2. Napauta tallennuspainiketta ja antakaa molempien puhua

iPhonella ja iPadilla näytön yläreunan lähdeteksti näyttää tallennuksen aikana Two Way Convo — se vahvistaa, että molempia kieliä kuunnellaan. Jokainen rivi näkyy sillä kielellä, jolla se puhuttiin, käännös alapuolella, ja puhujan tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa uuden rivin.

Valitsemasi suunta tallennetaan, joten seuraava tallennus käynnistyy samalla tavalla.

Luettavuus pöydän molemmilta puolilta​

Jos puhelin tai tabletti tulee olemaan teidän molempien välissä, avaa ⚙ Asetukset:

  1. Ota käyttöön Jaettu näyttö — transkriptio jakautuu kahdeksi päällekkäiseksi puoliskoksi yhden vierittyvän listan sijaan
  2. iPhonella ja iPadilla ota käyttöön sen alapuolella näkyvä Kasvokkain-tila, joka kääntää yläpuoliskon ylösalaisin ja lukitsee kummankin puoliskon yhteen kieleen, jotta vastapäätä istuva näkee oman kielensä oikein päin samalla kun sinä luet omaasi.

Näytä liput kuplissa, myös Asetuksissa iPhonella ja iPadilla, lisää kielilipun jokaisen kuplan viereen — kätevää, kun vilkaiset keskustelua, joka vaihtaa kieltä muutaman sekunnin välein.

note

Kasvokkain-tila on iPhone- ja iPad-ominaisuus. Androidilla Jaettu näyttö erottaa litteroinnin käännöksestä, mutta ei käännä kumpaakaan puoliskoa ylösalaisin.

Kuuntele lukemisen sijaan​

Napauta Puhu ääneen tallennuksen ohjaimista, niin Whisperr lukee jokaisen käännöksen ääneen heti sen vahvistuttua — sinun puolesi toisen kielellä, toisen puoli sinun kielelläsi. Kuvake on kuulokkeet syystä: kaiuttimesta toistettuna mikrofoni kuulee Whisperrin ja litteroi sen takaisin. Pidä Kaiunpoisto käytössä (se on oletuksena päällä), jos kuulokkeet eivät ole vaihtoehto.

Yleisiä ongelmia​

Vain toinen kahdesta kielestä litteroituu​

Suunta on asennossa → tai ← eikä ⇄. Pysäytä tallennus, napauta nuolikuvaketta, kunnes se näyttää kaksoisnuolen, ja aloita uudelleen.

Se käyttäytyy eri tavalla kuin muut tallennukseni​

Kaksisuuntainen käyttää aina Whisperrin pilvipohjaista puheentunnistusmoottoria. Jos sinulla oli laitteen sisäinen litterointi tai käännös käytössä, kaksisuuntainen ohittaa sen tallennuksen ajaksi — laitteen sisäinen tunnistin voi kuunnella vain yhtä kieltä kerrallaan, mikä jättäisi toisen puhujista kokonaan ilman transkriptiota. Kaksisuuntainen tarvitsee internetyhteyden.

Toisen henkilön puhe litteroituu minun kielelläni​

Molemmat kielivalitsimet täytyy asettaa niihin kahteen kieleen, joita todella puhutaan. Whisperr kuuntelee vain näitä kahta, ja kaikki muu pakotetaan lähimpään niistä.

Transkriptio yhdistää jatkuvasti molemmat puhujat samalle riville​

Jätä lyhyt tauko puheenvuorojen välille. Puhujan tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa uuden rivin, ja selkeä tauko tekee tästä katkaisusta siistimmän.

Toimiiko vieläkään? Ota yhteyttä tukeen

Aiheeseen liittyvää​