Skip to main content

Kaksisuuntainen keskustelu Macilla ja Windowsilla

Tämä sivu käsittelee työpöytäsovellusta Macilla ja Windowsilla. Ohjain sijaitsee samassa paikassa ja toimii samalla tavalla molemmilla. Toimintaperiaatteen ja käyttötapausten osalta katso Kaksisuuntainen keskustelu -yleiskatsaus.

Toisin kuin mobiilisovellukset ja verkkosovellus, työpöytäsovellus käynnistyy yksisuuntaisena (→), joten suunnan asettaminen on täällä todellinen vaihe.

Kaksisuuntaisen keskustelun määrittäminen​

  1. Lataa Whisperr, jos et ole vielä ladannut sitä — Macille tai Windowsille — ja käynnistä sitten Whisperr

  2. Aseta kaksi kieltä, joita aiotte puhua, yläreunan Puhutaan- ja Käännetään-valitsimiin

  3. Napsauta kahden valitsimen välissä olevaa suuntapainiketta, kunnes se näyttää kaksoisnuolen ⇄. Jokainen napsautus siirtyy järjestyksessä → → ← → ⇄ → →

    Kaksi asiaa vahvistaa, että se onnistui: painike muuttuu vihreäksi, ja molemmat nimikkeet vaihtuvat muodosta Puhutaan / Käännetään muotoon Puhutaan ja käännetään — sovellus kertoo sinulle kuuntelevansa molempia kieliä samanaikaisesti.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Pidä Mikrofoni valittuna äänilähteenä, jotta Whisperr kuulee huoneen

  2. Napsauta tallennuspainiketta ja antakaa molempien puhua

Jokainen rivi näkyy sillä kielellä, jolla se puhuttiin, käännös alapuolella, ja puhujan tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa aina uuden rivin. Valitsemasi suunta muistetaan, joten sen tarvitsee asettaa vain kerran.

Harkinnan arvoisia asetuksia​

  • Puhu ääneen (pikakytkimissä) lukee jokaisen käännöksen ääneen heti sen vahvistuttua — sinun puolesi toisen kielellä, toisen puoli sinun kielelläsi. Käytä kuulokkeita, tai mikrofoni kuulee Whisperrin puheen ja litteroi sen takaisin. Katso Puhetila Macilla · Windowsilla.
  • Molemmat / Transkriptio / Käännös -välilehdet transkription yläpuolella vaihtavat rivin kummankin puolen näyttämisen ja vain yhden puolen välillä. Molemmat on oikea valinta keskustelua varten.
  • Puheenpätkän katkaisunopeus Asetuksissa säätää, kuinka usein uusi transkriptiorivi alkaa. Puhujan tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa uuden rivin asetuksesta riippumatta.
  • Järjestelmän ääni toimii myös kaksisuuntaisen kanssa, jos molemmat äänet tulevat tietokoneestasi — puhelusta tai tallenteesta — eikä huoneesta.

Luettavuus pöydän molemmilta puolilta​

Koko näytön käännökset suurentaa tekstin ja piilottaa kaikki ohjaimet, ja vie ikkunan koko näytön kokoiseksi, jolloin käyttöjärjestelmänkin kehykset katoavat. Tämä on tila, jota kannattaa käyttää, kun kannettava on teidän molempien välissä tai kun pieni ryhmä lukee mukana.

Yleisiä ongelmia​

Vain toinen kahdesta kielestä litteroituu​

Suuntapainike on asennossa → tai ←. Pysäytä tallennus, napsauta sitä, kunnes se muuttuu vihreäksi ja näyttää ⇄ ja molemmat nimikkeet lukevat Puhutaan ja käännetään, ja aloita uudelleen. Tämä on yleisin asia, joka jää huomaamatta työpöydällä, koska sovellus ei käynnisty kaksisuuntaisena.

Toisen henkilön puhe tulee ulos hölynpölynä omalla kielelläni​

Molemmat valitsimet täytyy asettaa niihin kahteen kieleen, joita todella puhutaan — Whisperr kuuntelee vain näitä kahta, ja kaikki muu pakotetaan lähimpään niistä.

Whisperr litteroi oman puhutun käännöksensä​

Kyse on Puhu ääneen -toiminnosta, joka toistuu kaiuttimista takaisin mikrofoniin. Käytä kuulokkeita. Työpöydällä kaiunpoisto on automaattinen mikrofonin tallennukselle, mutta läheltä kuuluva kova kaiutin voi silti päästä läpi.

Mitään ei litteroidu lainkaan​

Tarkista, että Whisperrillä on mikrofonin käyttöoikeus järjestelmäasetuksissasi ja että oikea tulolaite on valittuna. Kaksisuuntainen tarvitsee myös internetyhteyden — se käyttää Whisperrin pilvipohjaista puheentunnistusmoottoria.

Toimiiko vieläkään? Ota yhteyttä tukeen

Aiheeseen liittyvää​