Skip to main content

Kaksisuuntainen keskustelu verkkosovelluksessa

Tämä sivu käsittelee kaksisuuntaisen keskustelun käymistä Whisperrin verkkosovelluksessa. Toimintaperiaatteen ja käyttötapausten osalta katso Kaksisuuntainen keskustelu -yleiskatsaus.

Verkkosovellus käynnistyy kaksisuuntaisena, joten ellet ole muuttanut sitä aiemmin, mitään ei tarvitse ottaa käyttöön.

Kaksisuuntaisen keskustelun määrittäminen​

  1. Siirry osoitteeseen app.whisperr.co

  2. Napsauta kumpaa tahansa kielen nimeä avataksesi sen valitsimen ja aseta kaksi kieltä, joita aiotte puhua — aloita kirjoittaminen hakeaksesi listasta

  3. Tarkista niiden välissä oleva nuolikuvake — sen pitäisi olla kaksoisnuoli ⇄. Napsauta sitä selataksesi järjestystä ⇄ → → → ← → ⇄

The two language names in the Whisperr Web App with the two-way arrow icon highlighted between them

  1. Pidä Mikrofonin ääni valittuna lähteenä, jotta Whisperr kuuntelee huonetta

  2. Napsauta Aloita tallennus ja antakaa molempien puhua

Jokainen rivi näkyy sillä kielellä, jolla se puhuttiin, käännös alapuolella. Puhujan vaihtuminen tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa aina uuden rivin.

Kielivalitsimet ja suuntanuoli ovat poissa käytöstä tallennuksen aikana — aseta ne ennen tallennuksen aloittamista.

Harkinnan arvoisia asetuksia​

Avaa Asetukset tallennuksen ohjainten alta:

  • Puhu ääneen — Whisperr lukee jokaisen käännöksen ääneen heti sen vahvistuttua, sillä kielellä jolla käännös on, joten sinun puolesi puhutaan toisen kielellä ja toisen puoli sinun kielelläsi. Lukeva ääni sovitetaan puhujan mukaan, joten kahden hengen keskustelussa äänet pysyvät erillään. Käytä kuulokkeita, tai mikrofoni poimii Whisperrin puheen ja litteroi sen takaisin.
  • Kaiunpoisto — selaimen akustinen kaiunpoisto mikrofonille. Oletuksena pois päältä; kannattaa ottaa käyttöön, jos toistat käännöksen kannettavan kaiuttimista kuulokkeiden sijaan. Katso Kaiunpoisto.
  • Puheenpätkän katkaisunopeus — kuinka usein Whisperr aloittaa uuden transkriptiorivin. Pienempi arvo tarkoittaa useammin. Puhujan tai puhutun kielen vaihtuminen aloittaa uuden rivin tästä asetuksesta riippumatta.
  • Näytä toistopainike — lisää toistokuvakkeen jokaiselle riville, jotta voit kuunnella minkä tahansa yksittäisen rivin uudelleen ääneen — kätevää, kun jokin lause ei mennyt perille.

Luettavuus pöydän molemmilta puolilta​

Verkkosovellus on helpoin tapa näyttää kaksisuuntainen keskustelu isolla näytöllä — avaa se kannettavalla teidän väliinne, tai heijasta se näytölle tai projektorille, jotta pieni ryhmä voi seurata edestakaista keskustelua yhdessä. Molemmat / Transkriptio / Käännös -välilehdet transkription yläpuolella määrittävät, näyttääkö kukin rivi alkuperäisen tekstin, käännöksen vai molemmat päällekkäin.

Yleisiä ongelmia​

Vain toinen kahdesta kielestä litteroituu​

Suunta on asennossa → tai ← eikä ⇄. Pysäytä tallennus, napsauta nuolikuvaketta, kunnes se näyttää kaksoisnuolen, ja aloita uudelleen.

Toinen kieli tulee ulos hölynpölynä ensimmäisellä kielellä​

Tarkista, että molemmat kielivalitsimet on asetettu niihin kahteen kieleen, joita todella puhutaan. Whisperr kuuntelee vain näitä kahta — kaikki muu pakotetaan lähimpään niistä.

Whisperr litteroi oman puhutun käännöksensä​

Kyse on Puhu ääneen -toiminnosta, joka toistuu kaiuttimista takaisin mikrofoniin. Vaihda kuulokkeisiin, tai ota Kaiunpoisto käyttöön.

Mitään ei litteroidu lainkaan​

Tarkista selaimen mikrofonin käyttöoikeus osoitteelle app.whisperr.co ja että järjestelmän ääniasetuksissa on valittuna oikea tulolaite. Kaksisuuntainen tarvitsee myös internetyhteyden — se käyttää Whisperrin pilvipohjaista puheentunnistusmoottoria.

Toimiiko vieläkään? Ota yhteyttä tukeen

Aiheeseen liittyvää​