Kasvokkaiset tapaamiset

Käytä Whisperriä kasvokkaisten keskustelujen litterointiin ja kääntämiseen reaaliajassa — liiketapaamisiin, luokkahuoneisiin, konferensseihin, lääkärin tai lakimiehen tapaamisiin ja matkusteluun. Oikea kokoonpano riippuu roolistasi keskustelussa: kuunteletko vain, keskusteletko edestakaisin vai esiinnytkö yleisölle? Valitse omasi alla olevasta oppaasta.

Miten se toimii

1. Whisperr kuuntelee mikrofonin kautta — puhelimellasi, kannettavalla tietokoneella tai pöytäkoneella
2. Puhe litteroidaan ja käännetään reaaliajassa näytölle, ja valinnaisesti luetaan ääneen
3. Kaikki seuraavat keskustelua ilman yhteistä kieltä

Mikä on roolisi?

👂 Kuuntelen vain — käytä mikrofonin kaappausta

Olet luennolla, kierroksella, kokouksessa tai konferenssissa ja haluat vain seurata puhujaa omalla kielelläsi. Avaa Whisperr millä tahansa laitteella, joka sinulla on mukana, valitse puhujan kieli ja omasi, ja tallenna mikrofonin kautta.

• iPhone / iPad → Mikrofonin äänen tallennus iPhonella ja iPadilla
• Android → Androidilla
• Verkkosovellus → verkkosovelluksessa
• Mac / Windows → Macilla · Windowsilla
• Plussat: Ei mitään valmisteluja puhujalta; aloita milloin tahansa tarvitset; mobiilissa Kelluvat tekstitykset pitävät tekstin näkyvissä muita sovelluksia käyttäessäsi
• Miinukset: Tarkkuus riippuu siitä, kuinka lähellä puhujaa olet ja kuinka meluisa huone on — istu 1–2 metrin sisällä tai käytä ulkoista mikrofonia. Pidä suuntanuoli yksisuuntaisena (→), jotta Whisperr kuuntelee vain yhtä kieltä

🗣️ Molemmat puhumme — käytä Kaksisuuntaista keskustelua

Kaksi ihmistä, joilla ei ole yhteistä kieltä, tarvitsevat edestakaista keskustelua. Aseta suuntanuoli kahden kielivalitsimen välissä asentoon ⇄, jolloin Whisperr kuuntelee molempia kieliä samanaikaisesti ja kääntää kunkin puheenvuoron toiselle — kukaan ei koske sovellukseen puheenvuorojen välissä. Katso Kaksisuuntainen keskustelu, miten se toimii. Valitse sitten, mikä on välissänne:

A) Puhelin tai tabletti keskellä

• iPhone / iPad / Android → Kaksisuuntainen keskustelu iPhonella ja Androidilla
• Lue se: ota käyttöön Jaettu näyttö, ja iPhonella ja iPadilla Kasvokkain-tila, joka kääntää yläpuoliskon ylösalaisin, jotta pöydän toisella puolella istuva lukee omaa kieltään oikein päin
• Tai kuuntele se: ota käyttöön Puhetila, jotta jokainen käännös luetaan ääneen toisen kielellä heti kun hän lopettaa puhumisen — Whisperr vaihtaa kieltä automaattisesti sen mukaan, kuka puhuu
• Plussat: Yksi laite, toisen ei tarvitse asentaa mitään, toimii missä tahansa
• Miinukset: Pieni näyttö kahdelle lukijalle; käytä kuulokkeita tai pidä äänenvoimakkuus maltillisena Puhetilan kanssa, jotta mikrofoni ei poimi käännöstä takaisin

B) Kannettava tietokone keskellä tai heijastettuna isolle näytölle — helpompi vaihtoehto kokoushuoneisiin

• Verkkosovellus → Kaksisuuntainen keskustelu verkkosovelluksessa
• Mac / Windows → Macilla ja Windowsilla, käyttäen Koko näytön käännöksiä piilottaaksesi ohjaimet ja suurentaaksesi tekstiä
• Heijasta se: yhdistä kannettava tietokone monitoriin, televisioon tai projektoriin, jotta pieni ryhmä voi seurata edestakaista keskustelua yhdessä
• Plussat: Iso, helposti luettava teksti kaikille huoneessa; vain yksi tarvitsee tilin
• Miinukset: Vaatii kannettavan tietokoneen ja ryhmälle näytön, johon heijastaa

C) Jokainen omalla puhelimellaan — jokainen käyttää Whisperriä omalla laitteellaan ja lukee käännöksen yksityisesti, omalla fonttikoollaan ja kielellään.

• Plussat: Täysi hallinta luettavuudesta; ei tarvita jaettua näyttöä
• Miinukset: Jokainen tarvitsee sovelluksen ja tilauksen

🎤 Esiinnyn yleisölle — käytä Lähetystilaa

Olet puhuja — luento, avauspuhe, kierros, saarna, tiimin infotilaisuus — ja yleisön on seurattava useilla kielillä. Ota käyttöön Lähetystila (Jaa linkki), tallenna oma äänesi kerran ja jaa huoneen linkki tai QR-koodi. Jokainen kuuntelija avaa sen missä tahansa selaimessa, valitsee haluamansa kielen, ja voi ottaa käyttöön Puhetilan kuullakseen käännöksen puhuttuna korvassaan — ei sovellusta, ei rekisteröitymistä.

• iPhone / iPad / Android → Lähetystila mobiilissa
• Verkkosovellus → Lähetystila verkkosovelluksessa — ainoa paikka, joka voi näyttää QR-koodin, jonka yleisö voi skannata ruudulta
• Mac / Windows → Lähetystila työpöydällä
• Plussat: Paras tarkkuus, koska ääni kaapataan lähteestä; yksi linkki kattaa yleisön enintään 6 kielellä; kuuntelijat eivät tarvitse sovellusta tai tilausta
• Miinukset: Sinun täytyy määrittää huone ja jakaa linkki; vain oma äänesi käännetään, ei yleisön kysymyksiä

Pikavertailu

Roolisi	Käytä	Kuka tarvitsee sovelluksen	Opas
Vain kuuntelu	Mikrofonin kaappaus, yksisuuntainen	Sinä	Mikrofonin äänen tallennus
Molemmat puhuvat, puhelin keskellä	Kaksisuuntainen keskustelu + Kasvokkain-tila tai Puhetila	Toinen teistä	iPhonella ja Androidilla
Molemmat puhuvat, kannettava tai iso näyttö	Kaksisuuntainen keskustelu + Koko näytön käännökset / heijastus	Toinen teistä	Verkkosovelluksessa · Macilla ja Windowsilla
Molemmat puhuvat, omat puhelimet	Kaksisuuntainen keskustelu kummallakin laitteella	Kaikki	Kaksisuuntainen keskustelu
Esiinnyn yleisölle	Lähetystila, linkki tai QR-koodi	Vain puhuja	Lähetystila

Lisää esimerkkejä

• Matkustaminen — puhu paikallisten kanssa, kysy tietä tai tilaa ruokaa puhelimella Kaksisuuntaisessa keskustelussa
• Lääketieteelliset ja oikeudelliset tilanteet — kannettava tietokone sinun ja potilaan tai asiakkaan välissä, Koko näytön käännöksillä
• Konferenssit ja tapahtumat — puhuja lähettää; osallistujat skannaavat QR-koodin ja lukevat tai kuuntelevat omalla kielellään

Vinkkejä parhaisiin tuloksiin

• Aseta laite lähelle puhujaa — 1–2 metrin sisälle parhaan tarkkuuden saavuttamiseksi
• Käytä ulkoista mikrofonia suurissa huoneissa tai meluisissa ympäristöissä — rintamikrofoni parantaa laatua merkittävästi
• Vähennä taustamelua — sammuta televisiot, tuulettimet tai musiikki, joka ei ole kohdeääntä
• Jätä tauko puheenvuorojen väliin Kaksisuuntaisessa keskustelussa — selkeä tauko tekee puhujan erottelusta tarkempaa
• Käytä kuulokkeita Puhetilan kanssa, jotta mikrofoni ei poimi puhuttua käännöstä

Tuetut alustat

Alusta	Kuuntelu (mikrofoni)	Kaksisuuntainen keskustelu	Lähetystila (puhuja)
iOS	✅	✅ Kasvokkain-tila	✅
Android	✅	✅ Jaettu näyttö	✅
Verkkosovellus	✅	✅ Sopii isolle näytölle	✅ Linkki + QR-koodi
Mac	✅	✅ Koko näytön käännökset	✅
Windows	✅	✅ Koko näytön käännökset	✅
Chrome-laajennus	❌ Käytä verkkosovellusta	❌	❌

Aiheeseen liittyvää

• Kaksisuuntainen keskustelu — anna molempien puhua omaa kieltään ilman asetuksen vaihtamista
• Puhetila — kuuntele käännös puhuttuna sen lukemisen sijaan
• Lähetystila — jaa yhden puhujan käännös monille kuuntelijoille linkin tai QR-koodin kautta
• Mikrofonin äänen tallennus — miten mikrofonin kaappaus toimii yksityiskohtaisesti
• Verkkokokoukset — käännä Zoom-, Teams-, Meet- tai Webex-puheluita
• Kelluvat tekstitykset — näytä tekstitykset muiden sovellusten päällä