Videot ja viihde
Katso videoita, elokuvia ja suoria lähetyksiä reaaliaikaisen litteroinnin ja kääntämisen kanssa Whisperrin avulla. Olipa kyseessä TikTok Live, YouTube-video tai Netflix-sarja, Whisperr kaappaa äänen ja näyttää käännetyt tekstitykset laitteellasi.
Oikea kokoonpano riippuu siitä, millä laitteella katsot. Valitse omasi alla olevasta oppaasta.
Miten se toimii
- Toista video tai lähetys — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram tai mikä tahansa media
- Whisperr kaappaa äänen ja litteroi sen reaaliajassa
- Käännetyt tekstitykset ilmestyvät näytölle, jotta voit seurata haluamallasi kielellä
Millä laitteella katsot?
📱 Puhelin tai tabletti — käytä kelluvia tekstityksiä
Katsot TikTok-, YouTube- tai Instagram-sovelluksessa puhelimellasi. Käynnistä Whisperr kelluvat tekstitykset päällä ja vaihda sitten videosovellukseen: käännös kelluu videon päällä, joten sinun ei koskaan tarvitse poistua siitä.
- iPhone / iPad → Kelluvat tekstitykset iPhonella ja iPadilla
- Android → Kelluvat tekstitykset Androidilla
- Plussat: Tekstitykset pysyvät näytöllä videon päällä — ei sovelluksen vaihtoa, ei toista laitetta
- Miinukset: Joissakin sovelluksissa videon on oltava käynnissä ennen kelluvien tekstitysten käynnistämistä (katso Sovellusten yhteensopivuus alta)
💻 Tietokone, katselu selaimessa — käytä verkkosovellusta
Katsot osoitteessa tiktok.com, youtube.com tai jollain muulla sivustolla Chromessa. Avaa Whisperrin verkkosovellus toisessa välilehdessä ja kaappaa ääni suoraan videovälilehdeltä. Ei mitään asennettavaa, ja ääni kaapataan digitaalisesti, joten taustamelua ei ole.
- Verkkosovellus → Kelluvat tekstitykset verkkosovelluksessa
- Plussat: Paras äänenlaatu, toimii minkä tahansa verkkosivuston kanssa, ei latauksia
- Miinukset: Whisperr voi kaapata vain selaimen välilehden — ei ikkunaa, koko näyttöä tai natiivia työpöytäsovellusta. Aseta kaksi välilehteä rinnakkain, jotta voit katsoa ja lukea samaan aikaan
🖥️ Tietokone, Whisperrin työpöytäsovellusta käyttäen — kaappaa järjestelmän ääni
Sinulla on Whisperr-sovellus asennettuna Macilla tai Windows-tietokoneella. Avaa lähetys missä tahansa selaimessa (tai missä tahansa sovelluksessa), vaihda Whisperrin lähde Järjestelmän ääneen ja pidä Whisperr-ikkuna videon vieressä. Tämä on joustavin työpöytävaihtoehto, sillä se kaappaa kaiken, mitä tietokoneesi toistaa, ei vain yhtä selaimen välilehteä.
- Mac → Kelluvat tekstitykset Macilla
- Windows → Kelluvat tekstitykset Windowsilla
- Plussat: Kaappaa minkä tahansa sovelluksen tai selaimen, ei vain yhtä välilehteä; puhdas digitaalinen ääni
- Miinukset: Vaatii työpöytäsovelluksen asentamisen; tekstitykset näkyvät Whisperr-ikkunassa, ei videon päällä
📺 Televisio, projektori tai muu laite — käytä mikrofonin kaappausta
Katsot televisiosta, projektorilta tai jonkun toisen näytöltä. Toista video kaiuttimista ja anna Whisperrin kuunnella lähellä olevan puhelimesi tai kannettavan tietokoneesi mikrofonin kautta.
- Mikä tahansa alusta → Mikrofonin äänen tallennus
- Plussat: Toimii minkä tahansa videolähteen kanssa — televisio, projektori, elokuvateatteri tai mikä tahansa laite
- Miinukset: Taustamelu voi heikentää tarkkuutta; laatu riippuu kaiuttimen äänenvoimakkuudesta ja etäisyydestä
Pikavertailu
Kelluvat tekstitykset toimivat useimpien video- ja suoratoistosovellusten kanssa — pieni joukko sovelluksia, kuten Zoom, Teams, Meet ja Webex, estävät sen kokonaan; katso Sovellusten yhteensopivuus alta.
| Katsot… | Käytä | Äänenlaatu | Opas |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (useimmat sovellukset) | Kelluvat tekstitykset | Paras | iPhone ja iPad |
| Android (useimmat sovellukset) | Kelluvat tekstitykset | Paras | Android |
| Tietokone, Chrome-välilehdellä | Verkkosovelluksen välilehden kaappaus | Paras | Verkkosovellus |
| Mac, työpöytäsovelluksella | Järjestelmän äänen kaappaus | Paras | Mac |
| Windows, työpöytäsovelluksella | Järjestelmän äänen kaappaus | Paras | Windows |
| Televisio, projektori tai muu laite | Mikrofonin kaappaus | Vaihtelee | Mikrofonin äänen tallennus |
Esimerkki: TikTok Liven katsominen
- Puhelimella: avaa Whisperr, ota kelluvat tekstitykset käyttöön, aloita tallennus, avaa sitten TikTok-sovellus ja liity Liveen. Käännös kelluu lähetyksen päällä.
- Tietokoneella Chromessa: avaa Live osoitteessa tiktok.com yhdessä välilehdessä ja app.whisperr.co toisessa, napsauta tallennusta, valitse Näytön kaappaus ja valitse TikTok-välilehti.
- Macilla tai Windows-tietokoneella työpöytäsovelluksella: avaa Live missä tahansa selaimessa, vaihda Whisperr Järjestelmän ääneen ja napsauta tallennusta.
Sovellusten yhteensopivuus (kelluvat tekstitykset)
| Sovellus | Tuettu | Huomiot |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Mukaan lukien TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Kelluvat tekstitykset on käynnistettävä videon alkamisen jälkeen |
| Netflix | ✅ *1 | Kelluvat tekstitykset on käynnistettävä videon alkamisen jälkeen |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Ei tueta iOS:llä tai Androidilla yksityisyysrajoitusten vuoksi — katso Verkkokokoukset |
*1 Aloita näillä alustoilla ensin videon toisto ja ota sitten kelluvat tekstitykset käyttöön Whisperr-sovelluksessa.
Jos kelluvat tekstitykset on estetty
Jotkin sovellukset eivät anna kelluvien tekstitysten kaapata niiden ääntä lainkaan — Zoom, Teams, Meet ja Webex estävät sen suoraan iOS:llä ja Androidilla yksityisyysrajoitusten vuoksi, ja muutkin sovellukset voivat toimia samoin. Kun näin käy, vaihda sen sijaan mikrofonin kaappaukseen samalla laitteella: aseta sovellus kaiuttimelle (ei kuulokkeille), käynnistä Whisperr Mikrofoni-lähteellä ja kytke Kaiunpoisto pois päältä.
- Toista ääni kaiuttimesta, ei kuulokkeista. Jos ääni ei koskaan poistu kaiuttimesta, mikrofonilla ei ole mitään kuultavaa.
- Kytke Kaiunpoisto pois päältä samalla laitteella. Se on olemassa suodattaakseen laitteen oman kaiutinäänen pois sen mikrofonista — juuri sen äänen, jota yrität tässä kaapata — joten sen täytyy olla pois päältä, ei päällä.
- Tämä toimii vain siksi, että yksi ja sama laite hoitaa molemmat tehtävät. Jos kuuntelet sen sijaan erillisellä laitteella — kuten yllä olevassa television ja projektorin kaappauksessa — kuuntelevan laitteen Kaiunpoisto on merkityksetön, koska se suodattaa aina vain kyseisen laitteen omaa kaiutinääntä, ei ääntä, joka tulee jostain muusta huoneessa.
Tämä on mikrofonin kaappauksen kokoonpano, joten samat kompromissit pätevät: taustamelu voi heikentää tarkkuutta, ja laatu riippuu kaiuttimen äänenvoimakkuudesta ja etäisyydestä.
Tuetut alustat
| Alusta | Tuettu | Miten se kaappaa videon |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Kelluvat tekstitykset videosovellusten päällä |
| Android | ✅ | Kelluvat tekstitykset videosovellusten päällä |
| Verkkosovellus | ✅ | Kaappaa äänen suoraan selaimen välilehdeltä |
| Mac | ✅ | Kaappaa järjestelmän äänen mistä tahansa sovelluksesta tai selaimesta |
| Windows | ✅ | Kaappaa järjestelmän äänen mistä tahansa sovelluksesta tai selaimesta |
Vinkkejä parhaisiin tuloksiin
- Suosi digitaalista kaappausta — kelluvat tekstitykset mobiilissa, välilehden kaappaus verkkosovelluksessa tai järjestelmän ääni työpöydällä välttävät kaikki mikrofonin melun
- Vaihda fonttikokoa Whisperrin asetuksissa parantaaksesi luettavuutta pitkien katselukertojen aikana
- Vähennä taustamelua käyttäessäsi mikrofonin kaappausta — sammuta muut äänilähteet
Katsominen muiden kanssa
Katsotko ystävien tai perheen kanssa, jotka eivät kaikki puhu samaa kieltä? Käytä Lähetystilaa sen sijaan, että asettaisit kelluvat tekstitykset jokaiseen laitteeseen. Kaappaa videon ääni jollain yllä olevista tavoista, käynnistä lähetyshuone ja jaa linkki — tai, Verkkosovelluksesta, QR-koodi.
- Jokainen huoneen avaava valitsee oman kielensä — yksi voi lukea espanjankielisiä tekstityksiä toisen kuunnellessa japania, kaikki samasta lähetyksestä
- Jos joku haluaa mieluummin kuunnella kuin lukea, hän voi ottaa huoneessa käyttöön Puhetilan kuullakseen käännöksen puhuttuna, valitsemallaan äänellä ja nopeudella
- Katsojat tarvitsevat vain selaimen — ei Whisperr-tiliä tai sovelluksen asennusta
Rajoitukset
- iOS ja Android: Ei voi näyttää kelluvia tekstityksiä Zoomin, Teamsin, Meetin tai Webexin päällä yksityisyysrajoitusten vuoksi — käytä sen sijaan yllä kuvattua saman laitteen mikrofonin kaappaus -kiertotietä. Jotkin suoratoistosovellukset (Amazon Prime, Netflix) edellyttävät videon aloittamista ennen kelluvien tekstitysten käyttöönottoa.
- Verkkosovellus: Voi kaapata ääntä vain selaimen välilehdeltä — ei koko näytöltä, ikkunasta tai natiiveista työpöytäsovelluksista. Käytä Mac- tai Windows-sovellusta, jos tarvitset sitä.
Aiheeseen liittyvää
- Kelluvat tekstitykset — miten kelluvat tekstitykset toimivat yksityiskohtaisesti
- Mikrofonin äänen tallennus — miten mikrofonin kaappaus toimii
- Kaiunpoisto — kytke pois päältä kaapataksesi ääntä, jota oma laitteesi toistaa
- Lähetystila — jaa käännös huoneelliselle katsojia, kukin omalla kielellään
- Verkkokokoukset — käännä Zoom-, Teams- tai Meet-puheluita
- OBS-livestriimaus — lisää käännetyt tekstitykset omaan striimiisi