OBS-livestriimaus

Striimaa omalla kielelläsi samalla, kun katsojat lukevat käännettyjä tekstityksiä suoraan videokuvasta. Whisperrin verkkosovellus litteroi ja kääntää puheesi reaaliajassa, ja läpinäkyvä overlay-sivu piirtää tekstitykset OBS:ään Browser Source -selainlähteenä — ei liitännäisiä, ei latauksia, ei muutoksia GPU-enkooderiin. Overlay näyttää kulmassa myös pienen QR-koodin: katsojat, jotka haluavat toisen kielen, voivat skannata sen ja lukea tekstitykset puhelimellaan millä tahansa Whisperrin tukemalla kielellä.

Näin se toimii

1. Aloita lähetys Whisperr-verkkosovelluksessa jakolinkki päällä — tämä luo istunnollesi live-huoneen
2. Luo overlay-URL ja lisää se OBS:ään Browser Source -selainlähteenä — käännetyt tekstitykset ilmestyvät striimiin sitä mukaa kuin puhut
3. Katsojat skannaavat kulman QR-koodin, avaavat huoneen puhelimellaan ja valitsevat oman kielensä

Mitä tarvitset

• Whisperr-tilin, kirjautuneena verkkosovellukseen Chromessa
• OBS Studion (tai minkä tahansa striimausohjelman, jossa on Browser Source -selainlähde, kuten Streamlabs)
• Tavallisen striimauskokoonpanosi — Twitch, YouTube Live, Kick tai mikä tahansa muu alusta, jonne OBS voi lähettää

Vaihe 1 — Aloita lähetys jakolinkki päällä

Avaa verkkosovellus ja aloita uusi tallennus:

1. Valitse puhuttu kieli ja käännöskieli, jonka haluat poltettavan striimiin
2. Valitse äänilähde — Mikrofonin ääni pelkälle selostukselle, tai Mikrofoni + näyttö, jos haluat litteroida myös pelin tai välilehden äänen
3. Kytke jakolinkki päälle ja aloita tallennus

Kun tallennus alkaa, näkyviin tulee jakopaneeli, jossa on kaksi välilehteä: Huone (linkki ja QR-koodi, joilla kuuntelijat voivat liittyä suoraan) ja OBS (striimisi overlayn asetuslinkki).

Vaihe 2 — Avaa overlayn asetussivu

Napsauta jakopaneelissa OBS-välilehteä ja sitten asetuslinkin vieressä olevaa avauskuvaketta — molemmat on korostettu punaisella alla:

Overlayn asetuslinkki näyttää tältä:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Asetussivulla valitset, mitä striimin tekstitykset näyttävät, ilman että URL-osoitetta tarvitsee muokata käsin:

Vaihe 3 — Valitse, mitä katsojat näkevät, ja luo URL

• Käännös — vain käännetyt tekstitykset (tavallisin valinta)
• Litterointi — vain alkuperäinen puheesi live-tekstityksenä
• Molemmat — alkuperäinen repliikkisi ja käännös sen alla, kuin kaksikieliset tekstitykset

Valitse, montako tekstitysriviä pysyy ruudulla kerrallaan, paina Luo ja kopioi URL:

note

Liitä OBS:ään luotu URL — ei asetussivun omaa osoitetta. Asetussivu on määritysnäkymä, ja sen lisääminen OBS:ään näyttäisi määrityskortin striimissäsi.

Vaihe 4 — Lisää se OBS:ään Browser Source -selainlähteenä

OBS:ssä:

1. Napsauta Lähteet-kohdassa + ja valitse Selain
2. Liitä luotu URL URL-kenttään
3. Aseta Leveys ja Korkeus kankaasi mukaan — tyypillisesti 1920 × 1080
4. Napsauta OK ja sijoita lähde pelikuva- tai kameratasojen yläpuolelle

Overlayn tausta on täysin läpinäkyvä — kun kukaan ei puhu, lähde on näkymätön. Ensimmäisen minuutin ajan latautumisen jälkeen näkyy himmeä tilarivi ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", eli Whisperr-overlay yhdistetty — odottaa tekstityksiä), jotta voit varmistaa toimivuuden valmistelujen aikana; tilarivi katoaa heti ensimmäisen tekstityksen saapuessa eikä koskaan ilmesty kesken striimin.

Vaihe 5 — Mene liveen

Puhu normaalisti. Tekstitykset ilmestyvät striimiin reaaliajassa — keskeneräinen osa lausetta näkyy hieman himmennettynä ja vakiintuu, kun litterointi vahvistuu, ja valmiit rivit häipyvät muutaman sekunnin kuluttua siitä, kun lopetat puhumisen.

Kulman QR-koodi

Striimiin poltetut tekstitykset tavoittavat kaikki, mutta vain yhdellä kielellä. Kulman QR-koodi avaa live-huoneesi katsojan puhelimessa, jossa hän valitsee oman kielensä ja voi jopa kuunnella tekstistä puheeksi -toiminnolla. Se on oletuksena päällä tekstillä "Scan to read in your language" (skannaa ja lue omalla kielelläsi) — muokkaa sitä alla olevilla URL-parametreilla (esimerkiksi ?qrlabel= ja oma teksti yleisösi kielellä, tai ?qr=0 sen poistamiseksi).

Muokkaa overlayta

Jokainen asetus on URL-parametri, koska OBS:n selainlähteitä ei voi napsauttaa. Lisää ne luotuun URL-osoitteeseen &-merkillä:

Parametri	Oletus	Mitä se tekee
mode	translation	translation (käännös), transcription (litterointi) tai both (molemmat)
lines	2	Kerrallaan näkyvät tekstitysrivit (1–6)
size	42	Fonttikoko pikseleinä (12–120)
color	ffffff	Tekstin väri — heksa ilman #-merkkiä tai CSS-värinimi
bg	0	Taustan peittävyys rivin takana, 0–1 (0 = vain tekstivarjo)
hold	8	Sekunnit, jotka valmis rivi pysyy ruudulla (1–60)
align	bottom	Kiinnittää tekstitykset alas (bottom) tai ylös (top)
lang	(all)	Näyttää käännökset vain yhdellä kohdekielellä, esim. lang=es
qr	on	qr=0 piilottaa kulman QR-koodin
qrsize	132	QR-koodin koko pikseleinä (64–400)
qrpos	br	QR-koodin kulma: br, bl, tr tai tl
qrlabel	Scan to read in your language	Teksti QR-koodin alla; qrlabel= (tyhjä) näyttää pelkän koodin

Esimerkiksi isommat keltaiset tekstitykset yläreunaan ilman QR-koodia:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Vinkit ja vianetsintä

• Lähde ei näytä mitään OBS:ssä — napsauta Browser Source -lähdettä hiiren oikealla painikkeella ja valitse Päivitä nykyisen sivun välimuisti. Jos tilarivillä lukee "connecting…" (yhdistetään) eikä yhteys koskaan muodostu, tarkista verkkoyhteytesi; jos siinä lukee "waiting for captions" (odottaa tekstityksiä), overlay on kunnossa — Whisperr-istuntosi ei vain vielä lähetä puhetta.
• Jokainen striimi on uusi huone — jokainen tallennusistunto saa uuden huonetunnuksen, joten luo uusi overlay-URL, kun aloitat uuden lähetyksen, tai pidä sama Whisperr-istunto käynnissä koko striimin ajan.
• Ilmaisen tilauksen istunnot on rajattu 2 minuuttiin — oikeaa striimiä varten tarvitset maksullisen tilauksen, jotta istunto pyörii niin kauan kuin olet livenä.
• Käännätkö useille kielille? Polta yksi kieli striimiin lang=-parametrilla ja anna kaikkien muiden käyttää QR-koodia — juuri sitä varten se on olemassa.