Mga Wikang Right-to-Left (RTL)

Sinusuportahan ng Whisperr ang right-to-left (RTL) na pagbabasa para sa apat na wika: Arabe, Hebreo, Persiano, at Urdu. Sa Web App, maaari mong gamitin ang kahit alin sa mga ito bilang wikang sinasalita mo, ang wikang isinasalin mo, o ang wika ng mga menu ng Whisperr.

Sinusuportahang mga Wikang RTL

Wika	Web App	Mac	Windows	iOS	Android
Arabe (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
Hebreo (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
Persiano (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
Urdu (اردو)	✅	✅	✅	—	—

Ang ✅ ay nangangahulugang kapag itinakda mo ang wika ng Whisperr sa wikang iyon, babaligtad ang buong screen — mga menu, buton, at layout — para basahin ito mula sa kanan.

Mga Halong Linya ng Arabe at Ingles

Ang mga lecture at meeting ay madalas na naghahalo ng mga wika: isang pangungusap sa Arabe na pinapanatili ang isang pangalan ng produkto, isang acronym, o isang teknikal na termino sa Ingles, tulad ng React, API, o Docker.

Sa Web App, ang bawat linya ng transkripsyon at pagsasalin ay nakaayos sa direksyon ng pagbabasa ng kanya-kanyang wika, hindi ng wika ng mga menu:

• Ang isang linya sa Arabe, Hebreo, Persiano, o Urdu ay babasahin mula kanan pakaliwa at nakahanay sa kanan, kahit may mga salitang Ingles ito at kahit Ingles ang mga menu mo.
• Ang isang linya sa Ingles (o iba pang wikang left-to-right) ay babasahin mula kaliwa pakanan at nakahanay sa kaliwa, kahit Arabe ang mga menu mo.
• Ang tag ng wika sa harap ng bawat linya (halimbawa, [AR] o [EN]) ay nananatili sa gilid na kung saan ka nagsisimulang magbasa, na may maliit na agwat bago ang teksto.
• Ang bantas gaya ng tuldok o tandang pananong ay nananatili sa dulo ng pangungusap, at ang mga salitang Ingles ay tumutugma sa tamang lugar sa loob ng pangungusap na Arabe.

Nalalapat ito sa lahat ng lugar na ipinapakita ng Web App ang transkripsyon: ang recording page, ang mga room ng Broadcast Mode na binubuksan ng iyong audience, mga naka-save na pag-uusap, Mga Tawag, Mga Lumulutang na Subtitle, at ang overlay ng browser.

Web App lang, sa ngayon

Inilalarawan ng pahinang ito ang Web App. Gumagamit ang iba pang app ng kani-kanilang sariling mga panuntunan ng teksto ng device para sa bawat linya, at hindi pa inilalarawan ng pahinang ito kung paano nila hinahandle ang mga linyang halo-halong wika.

Mga Tip para sa Pinakamahusay na Resulta

• Itakda ang iyong mga menu sa wikang pinakamahusay mong nababasa. Sinusunod ng direksyon ng pagbabasa ng transkripsyon ang wika ng bawat linya, kaya puwede mong panatilihing Ingles ang mga menu at mababasa mo pa rin nang tama ang mga linyang Arabe.
• I-share ang isang room ng Broadcast Mode sa iyong audience kung Arabe, Hebreo, Persiano, o Urdu ang binabasa nila — pipiliin ng bawat manonood ang kanya-kanyang wika ng pagsasalin at makikita nila itong nakaayos mula sa kanan.
• Idagdag ang mga di-karaniwang terminong Ingles sa iyong Diksiyonaryo para ma-transcribe ito nang tama bago isalin sa isang wikang RTL.

Kaugnay

• Broadcast Mode — mag-share ng live na room para makabasa ang iyong audience sa kanya-kanyang wika
• Mga Tawag — mga isinaling tawag gamit ang link
• Mga Lumulutang na Subtitle — panatilihing makikita ang mga salin habang gumagamit ka ng iba pang app
• Speech Mode — marinig ang pagsasalin na binibigkas, kasama ang Suporta sa Boses ayon sa Wika