FAQ du Mode Diffusion
Le lien de ma salle reste-t-il le même à chaque diffusion ?
Sur l'Application Web, oui — le lien est lié à votre compte, pas à l'enregistrement individuel, c'est donc le même lien stable à chaque diffusion que vous lancez. Partagez-le une fois, dans une invitation récurrente ou sur une affiche permanente, et il continuera de fonctionner.
Sur iPhone/iPad, Android, Mac et Windows, pas encore — chaque diffusion reçoit toujours un nouveau lien de salle à usage unique, qui cesse de fonctionner dès que vous arrêtez cet enregistrement. Vous devrez repartager le lien à chaque nouvelle diffusion sur ces plateformes.
Comment partager une salle avec un public nombreux ?
Copiez l'URL de la salle et envoyez-la comme vous voulez — Messages, e-mail, Slack, un canal de discussion. Sur l'Application Web, vous pouvez aussi cliquer sur le bouton code QR à côté du lien : il affiche un code scannable pour la même URL, pour que chacun puisse pointer son téléphone vers votre écran au lieu de retaper un identifiant de salle.
Puis-je mettre le code QR sur une diapositive ou un document imprimé ?
Oui. Ouvrez le code QR et cliquez sur Télécharger le PNG — il s'enregistre en résolution d'impression (1024px ou plus), assez grand pour une diapositive de titre, une affiche à l'entrée, ou un document papier.
Sur l'Application Web, la salle appartient à votre compte plutôt qu'à un enregistrement, donc le code reste le même à chaque diffusion. Imprimez-le une fois et il fonctionnera encore lors de votre prochaine intervention.
Le code QR est-il disponible sur iPhone, Android, Mac et Windows ?
Pas encore — le bouton code QR est pour l'instant une fonctionnalité de l'Application Web. Sur les autres plateformes, vous partagez le lien de salle copié, qui fonctionne exactement de la même façon pour les spectateurs.
Les spectateurs peuvent-ils écouter la traduction au lieu de la lire ?
Oui. Chaque spectateur peut toucher Mode vocal en bas de la page de la salle, et Whisperr lit chaque traduction à voix haute dès qu'elle est finalisée. C'est un choix propre à chaque spectateur — une partie du public peut écouter pendant que les autres se contentent de lire.
Pourquoi le mode vocal est-il désactivé quand j'ouvre la salle ?
Les navigateurs n'autorisent une page à diffuser du son qu'après une interaction de la personne, donc le mode vocal doit démarrer désactivé — le geste qui l'active tient lieu de cette interaction. Le son sort de l'appareil du spectateur, un casque est donc préférable dans une salle calme.
Les spectateurs peuvent-ils choisir leur propre langue de traduction ?
Oui. L'intervenant choisit une langue cible par défaut au moment où il crée la salle, et chaque spectateur peut ensuite passer à une autre langue depuis un menu sur la page de la salle — jusqu'à 5 langues supplémentaires par salle en plus de la langue par défaut de l'intervenant, soit jusqu'à 6 langues au total. Les spectateurs qui ne changent pas de langue voient la langue cible par défaut de l'intervenant.
Les langues déjà diffusées dans la salle apparaissent en premier avec un point vert et basculent dès la toute prochaine ligne de l'intervenant. Toute autre langue doit d'abord être produite, vous verrez donc Préparation de votre langue… un instant avant que les lignes ne commencent à arriver.
Le choix est propre à chaque spectateur : il ne change ni ce que l'intervenant a défini, ni ce que lit quiconque d'autre. Il est aussi enregistré dans votre navigateur, donc recharger la page — ou vous reconnecter après une coupure — vous remet dans la même langue.
Si j'active le mode vocal, quelle langue est-ce que j'entends ?
Celle que vous avez sélectionnée dans le menu Langue de traduction. Changez-la pendant que le mode vocal est activé et l'audio suit dès la ligne suivante — rien d'autre à basculer.
Puis-je changer la voix qui lit la traduction ?
Oui, dans le contrôle Voix qui apparaît au-dessus de la transcription une fois le mode vocal activé :
- Auto (par défaut) associe la voix à la personne qui parle réellement, à partir du profil acoustique que Whisperr mesure pour chaque intervenant. Dans un panel ou une session de questions-réponses, chaque intervenant garde une voix différente.
- Homme et Femme fixent un narrateur unique pour toute la salle, si vous préférez une voix prévisible plutôt qu'une voix qui change selon l'intervenant.
Le réglage est propre à chaque spectateur et mémorisé dans son navigateur.
Puis-je rendre la traduction parlée plus rapide ou plus lente ?
Oui. Le curseur Vitesse de lecture à côté du contrôle Voix va de 0,5x à 3,0x et vaut 1,7x par défaut. La traduction parlée à 1,0x est plus lente que la parole en direct, donc l'audio prend du retard sur un intervenant rapide — 1,7x vous maintient proche du temps réel tout en restant facile à suivre. Comme la voix, ce réglage est propre à chaque spectateur et enregistré dans son navigateur.
Quelles langues l'intervenant doit-il sélectionner ?
Deux langues : une langue source (ce que l'intervenant va parler) et une langue cible (ce que les spectateurs obtiennent par défaut). Par exemple, pour une présentation en anglais devant un public majoritairement japonais, l'intervenant sélectionne l'anglais comme langue source et le japonais comme langue cible. Les spectateurs qui veulent autre chose que le japonais peuvent changer eux-mêmes dans la salle.
Ai-je besoin d'une salle distincte pour chaque langue ?
Ce n'est pas nécessaire côté public — une seule salle prend déjà en charge jusqu'à 6 langues à la fois (la langue par défaut de l'intervenant plus 5 autres que les spectateurs peuvent choisir individuellement). Créez une salle distincte uniquement si vous avez besoin de plus de 6 langues, si vous avez un second intervenant, si vous avez besoin d'une langue source différente, ou si vous voulez un public/lien totalement séparé.
Les spectateurs ont-ils besoin d'un compte ou d'installer quelque chose ?
Non. Les spectateurs n'ont qu'à ouvrir le lien dans n'importe quel navigateur. Pas de compte, pas d'application, pas d'inscription.
Combien de spectateurs peuvent rejoindre une salle ?
Le Mode Diffusion prend en charge la diffusion de un vers plusieurs. Il n'y a pas de limite stricte du nombre de spectateurs pour les usages courants.
L'intervenant doit-il garder l'application ouverte ?
Oui. L'intervenant doit garder l'application Whisperr ouverte et en cours d'enregistrement pour que la salle reste active. Fermer l'application ou arrêter l'enregistrement met fin à la session pour tous les spectateurs.