Aller au contenu principal

Mode Diffusion sur iPhone, iPad et Android

Cette page explique comment animer une diffusion en tant qu'intervenant depuis les applications mobiles Whisperr. Les applications iPhone, iPad et Android partagent le même écran d'enregistrement, les étapes ci-dessous sont donc identiques sur les trois. Pour comprendre le fonctionnement du Mode Diffusion et l'expérience des spectateurs, consultez la présentation du Mode Diffusion.

Diffuser en tant qu'intervenant​

  1. Ouvrez l'application Whisperr — iPhone et iPad · Android

  2. Sélectionnez votre langue source (la langue dans laquelle vous allez parler) et votre langue cible (la langue sur laquelle arrivent les spectateurs) dans la barre en bas

Selecting a language from the Whisperr language list on a phone

  1. Laissez Microphone sélectionné comme source audio pour que Whisperr capte votre voix

  2. Touchez le bouton d'enregistrement pour démarrer. Une rangée de trois contrôles apparaît au-dessus de la transcription — Lecture à voix haute, Partager le lien et Afficher les réglages

  3. Touchez Partager le lien et activez le commutateur. Whisperr demande au serveur d'ouvrir une salle, et dès qu'il répond, le lien et un bouton copier apparaissent juste sous le commutateur

  4. Touchez copier et partagez le lien avec vos spectateurs — ils l'ouvrent dans n'importe quel navigateur pour suivre votre transcription et votre traduction en direct

La salle reste active tant que vous enregistrez. Touchez de nouveau le bouton d'enregistrement pour arrêter.

Partager le lien n'apparaît que pendant l'enregistrement​

La rangée de trois contrôles fait partie de l'écran d'enregistrement : avant de démarrer, l'écran n'affiche que le sélecteur de source audio, il n'y a donc rien à activer à l'avance. C'est voulu — le commutateur demande à la session en cours d'ouvrir une salle sur sa connexion existante, ce qui explique aussi pourquoi vous pouvez activer Partager le lien en plein milieu d'une intervention et transmettre le lien à ce moment-là. Tout ce que vous avez déjà dit reste dans votre transcription ; les spectateurs rejoignent simplement à partir de ce point.

Tant que la salle n'est pas prête, une brève légende occupe la place où apparaîtra le lien ; le lien la remplace dès que le serveur confirme la salle. Rien n'est affiché avant cela, donc le lien que vous copiez est toujours celui d'une salle qu'un spectateur peut réellement ouvrir.

Ce que voient vos spectateurs​

Toute personne qui ouvre le lien de la salle obtient cette page dans son navigateur : aucune application, aucun compte, aucune inscription. La plupart de vos spectateurs seront sur mobile, où l'affichage ressemble à ceci, chaque ligne de transcription et de traduction apparaissant au fil de votre intervention.

The room page as a viewer sees it on a phone, with live transcription and translation and the Speech mode button at the bottom

Ils choisissent leur propre langue. La salle s'ouvre sur la langue cible que vous avez choisie, mais chaque spectateur peut ouvrir le menu Langue de traduction en haut de la page et passer à n'importe quelle langue prise en charge par Whisperr. Celles déjà diffusées dans votre salle sont listées en premier avec un point vert et basculent dès votre prochaine ligne ; toute autre langue est produite à la demande, ils verront donc brièvement Préparation de votre langue… d'abord. Une seule salle et un seul lien couvrent donc un public réunissant une dizaine de langues — inutile de créer une salle distincte par langue.

Ils peuvent écouter au lieu de lire. Toucher Mode vocal en bas de la page fait passer le bouton au bleu et révèle les contrôles vocaux en haut, et Whisperr lit chaque traduction à voix haute sur leur propre appareil dès qu'elle est finalisée — dans la langue qu'ils ont sélectionnée.

Speech mode turned on in the room on a phone, with the speech controls shown above the transcript

Ils choisissent la voix et le rythme. Voix est réglé par défaut sur Auto, qui associe la voix de lecture à la personne qui parle réellement — utile quand vous prenez des questions du public. Homme et Femme fixent au contraire un narrateur unique. Vitesse de lecture va de 0,5x à 3,0x et vaut 1,7x par défaut, assez rapide pour rester proche du temps réel.

Le mode vocal est désactivé au départ pour tout le monde — ce premier geste équivaut au geste que les navigateurs exigent avant de pouvoir lancer un son. Chacun de ces réglages est propre à chaque spectateur, si bien qu'une partie de votre public peut écouter en espagnol pendant que le reste lit en hindi. Plus de détails dans l'expérience spectateur.

Problèmes fréquents​

Aucun contrôle Partager le lien à l'écran​

La rangée de trois contrôles n'existe que pendant l'enregistrement. Démarrez d'abord l'enregistrement, puis touchez Partager le lien.

« Le partage du lien n'est pas disponible pour cet enregistrement »​

Le partage nécessite la connexion au serveur qui diffuse votre audio pour la transcription, et deux configurations n'en ont pas : la transcription sur l'appareil, qui ne quitte jamais votre téléphone, et la source Bot de réunion, qui rejoint un appel au lieu d'écouter votre microphone. Passez la source à Microphone avec transcription serveur et démarrez un nouvel enregistrement.

Les spectateurs ne voient rien​

Vérifiez que vous enregistrez toujours — la salle n'est en direct que pendant un enregistrement actif. Les spectateurs qui ont ouvert le lien avant que vous ne commenciez doivent le recharger.

Mauvaise langue de traduction pour les spectateurs​

La langue cible choisie avant l'enregistrement n'est qu'un défaut. Un spectateur qui veut autre chose peut ouvrir le menu Langue de traduction en haut de la page de la salle et changer lui-même — pas besoin de redémarrer. Pour changer le défaut sur lequel tout le monde arrive, arrêtez, changez la langue cible, et démarrez un nouvel enregistrement.

Toujours rien ? Contacter le support

Voir aussi​