Annulation d'écho
L'Annulation d'écho filtre l'audio du propre haut-parleur de votre appareil hors de son microphone. Sans elle, tout ce que votre appareil joue à voix haute — et surtout la traduction parlée du Mode Vocal — est capté par le micro, transcrit, traduit, puis prononcé à nouveau, encore et encore.
C'est un simple interrupteur avec deux positions utiles, et celle qu'il vous faut dépend entièrement de ce que vous cherchez à capter : une voix dans la pièce en face de vous, ou l'audio qui sort de l'appareil lui-même.
Comment ça fonctionne
Activée — Whisperr soustrait ce que votre appareil joue de ce que le micro entend. Seul le son de la pièce atteint la transcription. C'est ce garde-fou qui rend le Mode Vocal utilisable sur un haut-parleur.
Désactivée — le micro entend tout, y compris l'audio joué par votre propre appareil. C'est exactement ce qu'il vous faut lorsque ce que vous cherchez à traduire est la vidéo, l'appel ou la réunion qui sort de vos haut-parleurs.
Quel réglage me faut-il ?
| Vous voulez traduire… | Annulation d'écho |
|---|---|
| Une personne qui parle devant vous | Activée |
| Vous-même, avec la traduction prononcée à voix haute | Activée |
| Une vidéo, un podcast ou un appel joué sur ce même appareil | Désactivée |
| N'importe quoi, en portant des écouteurs | Peu importe — les écouteurs coupent déjà la boucle |
Premiers pas
Choisissez votre plateforme :
- iPhone, iPad et Android — un interrupteur dans Paramètres, activé par défaut
- Application Web — un interrupteur dans le menu d'options •••, désactivé par défaut
- Mac et Windows — automatique, aucun interrupteur nécessaire
Plateformes prises en charge
| Plateforme | Prise en charge | Remarques |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Activée par défaut · interrupteur dans Paramètres |
| Android | ✅ | Activée par défaut · interrupteur dans Paramètres |
| Application Web | ✅ | Désactivée par défaut · interrupteur dans le menu d'options ••• |
| Mac | ✅ | Automatique · toujours activée pour la capture micro, aucun interrupteur |
| Windows | ✅ | Automatique · toujours activée pour la capture micro, aucun interrupteur |
| Extension Chrome | — | Non applicable — capture l'audio de l'onglet directement, jamais le micro |
Qu'en est-il de la capture audio système ?
Lorsque Whisperr capture l'audio système ou de l'écran au lieu du microphone, l'annulation d'écho ne s'applique pas : l'application lit directement le mix de sortie, et il n'existe pas d'exclusion par application pour ce cas sur Mac, Windows ou dans le navigateur.
Whisperr protège la boucle d'une autre manière ici — il coupe le flux capturé pendant que sa propre traduction parlée est en cours de lecture, puis reprend. Vous ne perdez rien de ce que dit l'autre partie, sauf si elle parle justement par-dessus la traduction, et la boucle ne peut jamais démarrer.
Conseils
- Les écouteurs rendent la question sans objet. Avec des écouteurs ou des AirPods, la traduction n'atteint jamais le micro, donc les deux réglages fonctionnent.
- Le réglage est lu au démarrage de l'enregistrement. Sur iPhone, iPad et Android, le basculer en cours d'enregistrement ne prend effet qu'au prochain appui sur le bouton d'enregistrement. Dans l'application Web, l'interrupteur est verrouillé pendant qu'un enregistrement est en cours.
- L'activer peut légèrement adoucir une voix propre. L'annulation acoustique d'écho est un filtre, et les filtres coûtent un peu de détail — c'est pourquoi l'application Web la laisse désactivée sauf si vous en avez besoin.
- Si vous entendez la même phrase traduite deux fois, la boucle a démarré : activez l'Annulation d'écho, mettez des écouteurs, ou baissez le volume de sortie.
Voir aussi
- Mode Vocal — la traduction parlée que ce réglage garde hors de la transcription
- Capture audio via microphone — comment Whisperr capture l'audio en entrée
- Réunion en ligne — traduire un appel joué sur votre propre appareil
- Divertissement — traduire une vidéo ou de la musique depuis cet appareil