Aller au contenu principal

Sous-titres flottants

Les sous-titres flottants superposent la transcription et la traduction en temps réel — parfaits pour YouTube, Instagram Live, TikTok, les visioconférences en ligne comme Zoom, Teams ou Meet, et le multitâche.

Comment ça marche​

iOS / Android​

Les sous-titres apparaissent directement par-dessus n'importe quelle application sous forme de superposition flottante. Vous pouvez passer librement d'une application à l'autre, les sous-titres restent visibles à l'écran.

Extension Chrome / Application Web​

Whisperr s'exécute dans un onglet de navigateur distinct qui capture l'audio d'un autre onglet. Gardez l'onglet Whisperr ouvert à côté de l'onglet qui diffuse l'audio — les sous-titres apparaissent dans l'onglet Whisperr en temps réel. Vous pouvez diviser votre écran en deux et afficher les sous-titres côte à côte avec le contenu source.

Pour commencer​

iOS / Android​

  1. Ouvrez l'application Whisperr (iOS ou Android)
  2. Sélectionnez votre langue source et votre langue cible
  3. Appuyez sur le bouton Démarrer pour lancer la transcription
  4. Appuyez sur l'interrupteur Sous-titres flottants pour activer la superposition
  5. Passez à n'importe quelle autre application — les sous-titres resteront visibles à l'écran

Extension Chrome​

  1. Installez l'extension Chrome Whisperr
  2. Accédez à une page contenant de l'audio (par exemple une visioconférence, YouTube)
  3. Cliquez sur l'icône de l'extension Whisperr dans la barre d'outils de votre navigateur et sélectionnez vos langues
  4. Appuyez sur Enregistrer et choisissez l'onglet dont vous souhaitez capturer l'audio — il doit s'agir d'un onglet de navigateur, et non d'une fenêtre ou de l'écran entier, car l'audio ne peut pas être capturé depuis ces sources
  5. Lancez l'audio dans l'onglet sélectionné à l'étape 4, puis revenez à l'onglet Whisperr — les sous-titres apparaissent en temps réel

Application Web​

  1. Rendez-vous sur app.whisperr.co
  2. Sélectionnez votre langue source et votre langue cible
  3. Cliquez sur le bouton d'enregistrement et sélectionnez Capture d'écran
Cliquez sur le bouton d'enregistrement et sélectionnez Capture d'écran
  1. Choisissez l'onglet dont vous souhaitez capturer l'audio — il doit s'agir d'un onglet de navigateur, et non d'une fenêtre ou de l'écran entier, car l'audio ne peut pas être capturé depuis ces sources
  2. Lancez l'audio dans l'onglet sélectionné à l'étape 4, puis revenez à l'onglet Whisperr — les sous-titres apparaissent en temps réel

Plateformes prises en charge​

PlateformePrise en chargeRemarques
iOS✅ *1Superposition par-dessus n'importe quelle application (Picture-in-Picture)
Extension Chrome✅Onglet distinct capturant l'audio d'un autre onglet
Application Web✅Onglet distinct capturant l'audio d'un autre onglet
Mac❌Non pris en charge en raison de restrictions de confidentialité
Android✅Superposition par-dessus n'importe quelle application
Windows🔜Bientôt disponible

*1 En raison de restrictions de confidentialité, les applications iOS ne peuvent pas capturer l'audio directement depuis Teams, Meet ou Zoom. Vous pouvez à la place rejoindre l'appel via un navigateur et capturer la traduction avec l'application Web ou l'extension Chrome. Vous pouvez aussi utiliser la Capture audio du micro avec un haut-parleur externe.

Conseils pour de meilleurs résultats​

  • Ajustez la position de la superposition — faites glisser la fenêtre des sous-titres flottants vers un endroit qui ne masque pas le contenu important
  • Modifiez la taille de la police — augmentez ou réduisez la taille de police des sous-titres pour une meilleure lisibilité sur de longues durées

Problèmes courants​

Les sous-titres flottants n'apparaissent pas​

  1. Vérifiez que le Picture-in-Picture est activé (iOS) — allez dans Réglages > Général > Picture-in-Picture et assurez-vous qu'il est activé
  2. Vérifiez l'interrupteur des sous-titres flottants — assurez-vous qu'il est activé dans l'application Whisperr
  3. Redémarrez l'application et réessayez d'activer les sous-titres flottants

Aucun audio depuis Teams, Meet ou Zoom sur iOS​

En raison de restrictions de confidentialité, les applications iOS ne peuvent pas accéder directement à l'audio de Teams, Meet ou Zoom. Vous pouvez à la place rejoindre l'appel via un navigateur et capturer la traduction avec l'application Web ou l'extension Chrome. Vous pouvez aussi utiliser la Capture audio du micro pour capturer l'audio via le haut-parleur de votre appareil ou un microphone externe.

Toujours rien ? Contactez l'assistance

Articles liés​