Sous-titres flottants sur Mac

Cette page couvre la configuration Mac pour les sous-titres flottants. Pour comprendre son fonctionnement et les plateformes prises en charge, consultez la présentation des sous-titres flottants.

Sur Mac, Whisperr s'exécute dans sa propre fenêtre et capture l'audio système — tout ce que vous entendez d'une vidéo, d'un appel ou de toute autre application — afin que les sous-titres en direct apparaissent à côté de votre contenu en temps réel. Gardez la fenêtre de Whisperr visible à côté de ce que vous regardez (par exemple, ancrée sur un côté de l'écran).

Comment utiliser les sous-titres flottants sur Mac

1. Téléchargez Whisperr pour Mac (un fichier .dmg pour Apple Silicon), ouvrez le fichier téléchargé, puis faites glisser Whisperr vers votre dossier Applications
2. Lancez Whisperr et définissez vos langues : choisissez la langue que vous entendez sous Parlée et celle vers laquelle traduire

3. Basculez le sélecteur de source sur 🔊 Audio système — lorsque macOS vous le demande, autorisez l'accès à l'audio

4. Cliquez sur le bouton d'enregistrement rond — Whisperr transcrit tout ce qui est diffusé sur votre Mac et affiche la traduction en direct

5. Lancez votre vidéo ou rejoignez votre appel, puis gardez la fenêtre de Whisperr à côté — les sous-titres se mettent à jour en temps réel au fur et à mesure que l'audio est diffusé. Utilisez les onglets Les deux / Transcription / Traduction pour choisir ce qui s'affiche

Problèmes courants (Mac)

Aucun audio n'est capturé

Whisperr a besoin d'un accès à la capture audio pour entendre l'audio de votre système. Si rien n'est transcrit :

1. Ouvrez Réglages Système
2. Accédez à Confidentialité et sécurité > Enregistrement d'écran et audio système (ou l'invite d'accès audio affichée au premier lancement)
3. Activez Whisperr, puis redémarrez l'application

Le microphone est sélectionné au lieu de l'audio système

Pour sous-titrer ce que vous entendez (et non ce que vous dites), assurez-vous que le sélecteur de source affiche 🔊 Audio système, et non 🎙️ Microphone.

Les sous-titres restent vides alors que l'audio est diffusé

Vérifiez que l'audio est bien diffusé via la sortie de votre Mac dans Réglages Système > Son > Sortie, et que l'application ou l'onglet n'est pas en sourdine.

Toujours rien

Redémarrez l'application et réessayez.

Toujours pas de résultat ? Contacter le support

Voir aussi

• Sous-titres flottants (présentation) — fonctionnement, plateformes prises en charge et conseils généraux
• Sur Windows · Sur iPhone/iPad · Sur Android · Sur l'application web
• Capture audio via microphone sur Mac — transcrire votre propre voix ou un haut-parleur externe à la place
• Réunions en ligne — utiliser les sous-titres pendant les appels vidéo