Aller au contenu principal

Langues de droite à gauche (RTL)

Whisperr prend en charge la lecture de droite à gauche (RTL) pour quatre langues : l'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou. Dans la Web App, vous pouvez utiliser n'importe laquelle d'entre elles comme langue que vous parlez, langue vers laquelle vous traduisez, ou langue des menus de Whisperr.

Langues RTL prises en charge​

LangueWeb AppMacWindowsiOSAndroid
Arabe (العربية)✅✅✅✅✅
Hébreu (עברית)✅✅✅✅✅
Persan (فارسی)✅✅✅——
Ourdou (اردو)✅✅✅——

✅ signifie que lorsque vous réglez la langue de Whisperr sur cette langue, tout l'écran — menus, boutons et mise en page — s'inverse pour se lire de droite à gauche.

Lignes mixtes arabe et anglais​

Les conférences et les réunions mélangent souvent les langues : une phrase en arabe qui conserve un nom de produit, un acronyme ou un terme technique en anglais, comme React, API ou Docker.

Dans la Web App, chaque ligne de transcription et de traduction est disposée selon le sens de lecture de sa propre langue, et non celui de la langue des menus :

  • Une ligne en arabe, hébreu, persan ou ourdou se lit de droite à gauche et s'aligne à droite, même lorsqu'elle contient des mots anglais et même lorsque vos menus sont en anglais.
  • Une ligne en anglais (ou une autre langue de gauche à droite) se lit de gauche à droite et s'aligne à gauche, même lorsque vos menus sont en arabe.
  • L'étiquette de langue devant chaque ligne (par exemple [AR] ou [EN]) reste du côté par lequel vous commencez à lire, avec un petit espace avant le texte.
  • La ponctuation, comme un point ou un point d'interrogation, reste à la fin de la phrase, et les mots anglais se placent correctement à l'intérieur de la phrase en arabe.
Une transcription en direct avec chaque ligne en anglais à gauche et sa traduction en arabe à droite, avec des termes anglais tels que Node 16 et node.js correctement placés à l'intérieur des phrases en arabe

Cela s'applique partout où la Web App affiche une transcription : la page d'enregistrement, les salles en Mode Diffusion que votre public ouvre, les conversations enregistrées, les Appels, les Sous-titres flottants, et la superposition du navigateur.

Web App uniquement, pour l'instant

Cette page décrit la Web App. Les autres applications utilisent les propres règles de texte de l'appareil pour chaque ligne, et cette page ne décrit pas encore comment elles gèrent les lignes en langues mixtes.

Conseils pour de meilleurs résultats​

  • Réglez vos menus sur la langue que vous lisez le mieux. Le sens de lecture de la transcription suit la langue de chaque ligne, donc vous pouvez garder les menus en anglais et lire quand même correctement les lignes en arabe.
  • Partagez une salle en Mode Diffusion avec votre public s'il lit l'arabe, l'hébreu, le persan ou l'ourdou — chaque spectateur choisit sa propre langue de traduction et la voit disposée depuis la droite.
  • Ajoutez les termes anglais inhabituels à votre Dictionnaire afin qu'ils soient transcrits correctement avant d'être traduits vers une langue RTL.

Voir aussi​