Mode Vocal
Le Mode Vocal ajoute une couche audio parlée par-dessus la transcription et la traduction en direct de Whisperr. Vous voyez le texte traduit à l'écran et vous pouvez choisir de l'entendre lu à voix haute via le haut-parleur de votre appareil ou vos écouteurs — pratique lorsque regarder l'écran n'est pas une option. Vous choisissez aussi quelle voix la prononce : une voix Homme ou Femme fixe, ou Auto, qui adapte la voix à la personne qui parle.
Le Mode Vocal est disponible sur iOS, Android, l'application web, Mac et Windows. Les personnes qui suivent une salle en Mode Diffusion peuvent aussi en profiter : il leur suffit de toucher Mode vocal sur la page de la salle, sans rien installer.
Comment ça fonctionne
- Whisperr capte l'audio via le microphone de votre appareil
- La parole est transcrite et traduite dans votre langue cible
- Vous activez le Mode Vocal — Whisperr lit le texte traduit à voix haute au fur et à mesure qu'il s'affiche
- Écoutez via le haut-parleur de l'appareil ou vos écouteurs pendant que le texte continue de s'afficher à l'écran
L'audio parlé fonctionne en parallèle du texte affiché à l'écran, vous pouvez donc lire, écouter, ou les deux.
Dès que Whisperr prononce la traduction à voix haute, sa propre voix peut être captée par le microphone — où elle est transcrite, traduite et prononcée de nouveau, encore et encore. L'Annulation d'écho filtre l'audio du haut-parleur de votre appareil hors du microphone et empêche cette boucle de démarrer. Elle est activée par défaut sur iPhone, iPad et Android, et automatique sur Mac et Windows ; dans l'application web, elle est désactivée par défaut — pensez à l'activer dans le menu d'options ••• avant de parler via un haut-parleur. (Avec des écouteurs, la question ne se pose pas : la traduction n'atteint jamais le microphone.)
Choisir la voix
Le sélecteur de Voix détermine à quoi ressemble la traduction. Il propose trois réglages :
- Auto (par défaut) — Whisperr choisit la voix à votre place, en l'adaptant à la personne qui parle lorsque c'est pris en charge
- Homme — une voix masculine fixe lit chaque ligne, quel que soit l'interlocuteur
- Femme — une voix féminine fixe lit chaque ligne, quel que soit l'interlocuteur
Auto s'adapte à la voix du locuteur
Dans l'application web — et pour toute personne qui écoute une salle en Mode Diffusion depuis son navigateur — Auto adapte la voix de la traduction à la personne qui parle. Pendant que quelqu'un parle, Whisperr mesure sa voix (hauteur, amplitude des variations de hauteur, et timbre) et choisit la voix la plus proche dans son catalogue de voix naturelles :
- Une voix grave est restituée par une voix grave, une voix aiguë par une voix aiguë
- Lorsque plusieurs personnes parlent, chaque interlocuteur conserve sa propre voix distincte, ce qui permet de suivre qui dit quoi à l'oreille
- La correspondance a besoin de quelques secondes de parole pour se stabiliser — en attendant, c'est la voix standard de votre langue cible qui lit la ligne
Sur iPhone/iPad et Android, Auto utilise la voix standard de votre langue cible.
La finesse avec laquelle la voix peut suivre un locuteur dépend de la langue parlée — voir Prise en charge des voix par langue.
Homme et Femme fixent un narrateur unique
Choisissez Homme ou Femme lorsque vous préférez un narrateur unique et prévisible plutôt qu'une voix qui change selon l'interlocuteur — un seul présentateur, une voix d'interprète fixe pour une réunion récurrente, ou simplement la voix que vous trouvez la plus facile à suivre. Rien de la voix propre au locuteur n'est utilisé : chaque ligne est lue avec la voix que vous avez choisie.
Vous pouvez changer de voix en cours de session — le changement s'applique dès la prochaine ligne prononcée — et votre choix est mémorisé pour la prochaine fois.
Où trouver le sélecteur de voix
| Plateforme | Sélecteur de voix | Action d'Auto |
|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ Contrôles d'enregistrement (panneau À voix haute) et Réglages | Voix standard de la langue cible |
| Android | ✅ Contrôles d'enregistrement (panneau À voix haute) et Réglages | Voix standard de la langue cible |
| Application web | ✅ Sous le bouton À voix haute | Adaptée à la voix de chaque interlocuteur |
| Salle de diffusion | ✅ Sous le bouton Mode vocal de la page de la salle | Adaptée à la voix de chaque interlocuteur |
| Mac / Windows | — | Voix standard de la langue cible |
Premiers pas
Choisissez votre plateforme pour une configuration étape par étape :
Cas d'utilisation
- Écoute mains libres — en voiture, en cuisine ou en marchant, lorsque regarder l'écran n'est ni sûr ni pratique
- Accessibilité — les personnes malvoyantes peuvent entendre la traduction au lieu de (ou en plus de) la lire
- Apprentissage des langues — entendez la prononciation naturelle de la phrase traduite pour entraîner votre oreille
- Fluidité de la conversation — laissez votre interlocuteur entendre votre réponse prononcée dans sa langue sans avoir à la lire vous-même à voix haute
Plateformes prises en charge
| Plateforme | Prise en charge | Remarques |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Entièrement supporté |
| Application web | ✅ | Entièrement supporté |
| Mac | ✅ | Entièrement supporté |
| Android | ✅ | Entièrement supporté |
| Windows | ✅ | Entièrement supporté |
Conseils pour de meilleurs résultats
- Utilisez des écouteurs ou des AirPods dans les environnements bruyants — la traduction parlée est plus facile à suivre sans bruit ambiant
- Activez l'Annulation d'écho dès que la traduction est lue via un haut-parleur — cela empêche la voix de Whisperr d'être transcrite à son tour, pour ne pas traduire la même phrase en boucle
- Baissez légèrement le volume de votre appareil si la sortie audio de Whisperr est toujours captée en retour par le microphone
- Laissez la Voix sur Auto lorsque plusieurs personnes parlent — dans l'application web et dans les salles en Mode Diffusion, chaque interlocuteur obtient sa propre voix, ce qui est bien plus facile à suivre qu'un narrateur unique lisant tout le monde
- Passez à Homme ou Femme pour un seul intervenant — une présentation ou un cours s'écoute plus facilement avec une voix stable
- Combinez avec les Sous-titres flottants pour garder la traduction visible à l'écran pendant que vous passez à une autre application et écoutez
Voir aussi
- Mode Diffusion — les spectateurs d'une salle partagée peuvent écouter la traduction dans leur navigateur
- Prise en charge des voix par langue — quelles langues prennent en charge Auto, Homme et Femme
- Annulation d'écho — empêche la traduction parlée de reboucler dans le microphone
- Capture audio via microphone — comment Whisperr capte l'audio en entrée
- Sous-titres flottants — gardez les traductions visibles pendant l'utilisation d'autres applications
- Réunions en présentiel — traduire des conversations en face à face