Aller au contenu principal

Prise en charge des voix par langue

Le Mode Vocal prononce la traduction dans toutes les langues vers lesquelles Whisperr traduit. Le niveau de contrôle que vous avez sur quelle voix la prononce dépend de la langue vers laquelle vous traduisez — la langue parlée — car différentes langues sont desservies par différents catalogues de voix.

Pour savoir ce que fait chaque réglage, consultez Choisir la voix dans la présentation du Mode Vocal.

Signification des symboles​

  • ✅ — pris en charge. Auto choisit parmi 30 voix naturelles pour s'adapter à la hauteur, au timbre et à l'expressivité du locuteur, de sorte que chaque personne conserve sa propre voix ; Homme et Femme fixent une voix unique.
  • ✅* — pris en charge, avec un Auto plus approximatif : il suit le registre vocal du locuteur, une voix grave étant lue par une voix masculine et une voix aiguë par une voix féminine, mais deux hommes qui parlent partagent la même voix.
  • ❌ — non disponible dans cette langue : le choisir ne change rien à l'écoute.
  • Par défaut — la voix standard de la langue, que possède chaque langue. Elle lit la traduction chaque fois que le réglage choisi ne peut pas être respecté, afin que la traduction soit toujours audible.
La correspondance par locuteur d'Auto fonctionne dans l'application web

Faire correspondre une voix à chaque interlocuteur nécessite les mesures acoustiques que l'application web et les salles en Mode Diffusion envoient avec chaque ligne. Sur iPhone, iPad et Android, Auto utilise la voix standard de la langue cible ; Homme et Femme fonctionnent partout. Voir Choisir la voix.

Langues de lecture prises en charge​

Langue de lecture prise en chargeAutoHommeFemmePar défaut
Afrikaans✅*✅✅✅
Albanais✅*✅✅✅
Arabe✅✅✅✅
Arménien✅*✅✅✅
Azéri✅*✅✅✅
Basque✅*✅✅✅
Biélorusse❌❌❌✅
Bengali✅✅✅✅
Bosniaque✅*✅✅✅
Bulgare✅✅✅✅
chinois✅✅✅✅
Catalan✅*✅✅✅
Chinois (simplifié)✅✅✅✅
Chinois (traditionnel)✅*✅✅✅
Croate✅✅✅✅
Tchèque✅✅✅✅
Danois✅✅✅✅
Néerlandais✅✅✅✅
Anglais✅✅✅✅
Espéranto❌❌❌✅
Estonien✅✅✅✅
Finnois✅✅✅✅
Français✅✅✅✅
Galicien✅*✅✅✅
Allemand✅✅✅✅
Grec✅✅✅✅
Gujarati✅✅✅✅
Créole haïtien❌❌❌✅
Hébreu✅✅✅✅
Hindi✅✅✅✅
Hongrois✅✅✅✅
Indonésien✅✅✅✅
Irlandais✅*✅✅✅
Italien✅✅✅✅
Japonais✅✅✅✅
Kannada✅✅✅✅
Kazakh✅*✅✅✅
Coréen✅✅✅✅
Letton✅✅✅✅
Lituanien✅✅✅✅
Macédonien✅*✅✅✅
Malais✅*✅✅✅
Malayalam✅✅✅✅
Maltais✅*✅✅✅
Marathi✅✅✅✅
Maori❌❌❌✅
Népalais✅*✅✅✅
Norvégien✅✅✅✅
Persan✅*✅✅✅
Polonais✅✅✅✅
Portugais (Brésil)✅✅✅✅
Portugais (Portugal)✅*✅✅✅
Pendjabi✅✅✅✅
Roumain✅✅✅✅
Russe✅✅✅✅
Serbe✅✅✅✅
Slovaque✅✅✅✅
Slovène✅✅✅✅
Espagnol✅✅✅✅
Swahili✅✅✅✅
Suédois✅✅✅✅
Tagalog✅*✅✅✅
Tamoul✅✅✅✅
Télougou✅✅✅✅
Thaï✅✅✅✅
Turc✅✅✅✅
Ukrainien✅✅✅✅
Ourdou✅✅✅✅
Vietnamien✅✅✅✅
Gallois✅*✅✅✅
Chinois wu✅✅✅✅

* Auto dépend tout de même de la voix du locuteur — il suit le registre dans lequel se situe sa voix, plutôt que de s'adapter à lui individuellement.

Remarques​

  • La langue que vous parlez n'a pas d'importance. La correspondance vocale se mesure à partir du son de votre voix, pas de ce que vous dites, donc n'importe quelle langue source que Whisperr transcrit peut l'activer. Seule la langue restituée à voix haute détermine ce qu'indique le tableau ci-dessus.
  • Les variantes régionales peuvent différer. Le portugais du Brésil bénéficie d'une correspondance par locuteur ; le portugais européen suit plutôt le registre du locuteur. Le chinois simplifié et le cantonais bénéficient d'une correspondance par locuteur ; le chinois traditionnel suit le registre. Lorsqu'une voix régionale spécifique n'existe pas, Whisperr utilise la plus proche pour cette langue.
  • Les sessions du Bot de réunion utilisent la voix standard. Une transcription du Bot de réunion ne transporte pas les mesures par locuteur, donc Auto y revient à la voix standard de la langue.
  • Cette liste s'enrichit. Les catalogues de voix sont vérifiés auprès des fournisseurs vocaux à chaque démarrage du service, une langue peut donc gagner en prise en charge sans mise à jour de l'application. Vérifié en septembre 2026.

Voir aussi​