Conversation bidirectionnelle
La Conversation bidirectionnelle transforme Whisperr en interprète qui écoute les deux langues à la fois. Vous choisissez deux langues, réglez le sens sur ⇄, puis lancez l'enregistrement. Quelle que soit celle des deux langues qui est parlée, Whisperr la transcrit et la traduit dans l'autre — de sorte que deux personnes peuvent échanger sans que personne n'ait à toucher l'application entre les tours de parole.
La traduction à sens unique est l'alternative : les sens → et ← verrouillent Whisperr sur une seule langue. C'est ce qu'il faut utiliser lorsque vous savez qu'une seule langue sera parlée — un cours, une vidéo, une réunion que vous écoutez sans y participer — car se concentrer sur une seule langue plutôt que deux rend sa transcription plus précise.
Comment ça fonctionne
- Vous choisissez deux langues — une dans chaque emplacement de langue
- Vous réglez le sens sur ⇄ en appuyant sur l'icône de flèche entre les deux
- Whisperr écoute les deux langues via le même microphone — il n'y a pas de bouton « à moi de parler »
- Chaque énoncé est transcrit dans la langue dans laquelle il a été prononcé, puis traduit dans l'autre
- Tout apparaît dans une seule transcription continue, afin que les deux personnes puissent revenir sur ce qui a été dit
Un changement d'interlocuteur — ou de langue parlée — démarre toujours une nouvelle ligne dans la transcription, afin que les deux côtés de la conversation restent visuellement distincts.
Comment l'activer
Il n'existe pas d'écran de paramètres ni de commutateur appelé « Conversation bidirectionnelle ». Le contrôle est l'icône de flèche entre les deux sélecteurs de langue :
Appuyez dessus (ou cliquez) pour faire défiler les trois sens :
| Direction | Signification | Cas d'usage |
|---|---|---|
| ⇄ | Bidirectionnel — l'une ou l'autre langue peut être parlée, et chacune est traduite dans l'autre | Les deux langues sont parlées au cours de la même session et vous voulez que les deux soient traduites — une conversation à double sens |
| → | Sens unique — seule la langue de gauche est transcrite, puis traduite vers celle de droite | Vous savez que seule la langue de gauche sera parlée. Se concentrer sur une seule langue plutôt que deux améliore la précision de sa transcription |
| ← | Sens unique — seule la langue de droite est transcrite, puis traduite vers celle de gauche | Même principe, lorsque la langue parlée est celle de droite |
Réglez ensuite vos deux langues, laissez Microphone sélectionné comme source audio, puis appuyez sur enregistrer. Votre choix de sens est mémorisé, vous n'avez donc à le régler qu'une seule fois.
Le sens et les sélecteurs de langue sont verrouillés pendant qu'un enregistrement est en cours — réglez-les avant d'appuyer sur enregistrer.
Premiers pas
Choisissez votre plateforme pour une configuration étape par étape :
- iPhone, iPad et Android — la flèche se trouve dans la barre de langues en bas de l'écran ; démarre sur ⇄
- Application Web — la flèche se trouve entre les deux noms de langue ; démarre sur ⇄
- Mac et Windows — la flèche se trouve entre Parlée et Traduire vers ; démarre sur →, c'est donc la seule plateforme où vous devez la modifier
Plateformes prises en charge
La Conversation bidirectionnelle fonctionne sur toutes les applications Whisperr. Seul le sens par défaut diffère :
| Plateforme | Prise en charge | Par défaut | Emplacement du contrôle |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | La barre de langues en bas de l'écran |
| Android | ✅ | ⇄ | La barre de langues en bas de l'écran |
| Application Web | ✅ | ⇄ | Entre les deux noms de langue au-dessus de la transcription |
| Mac | ✅ | → | Entre les sélecteurs Parlée et Traduire vers |
| Windows | ✅ | → | Entre les sélecteurs Parlée et Traduire vers |
Sur iPhone/iPad, Android et l'application Web, le mode bidirectionnel est celui dans lequel démarre une installation neuve — il n'y a rien à activer, sauf si vous l'avez modifié auparavant. Sur Mac et Windows, l'application démarre en sens unique, donc régler la flèche sur ⇄ est une étape à part entière. Vous saurez que ça a fonctionné quand les deux libellés passeront à Parlée et traduite.
La Conversation bidirectionnelle s'appuie sur le moteur vocal cloud de Whisperr, elle nécessite donc une connexion internet sur toutes les plateformes.
La lire des deux côtés d'une table
Si l'appareil doit se trouver entre vous deux, chaque plateforme dispose d'un moyen de rendre la transcription lisible des deux côtés — la Vue Écran partagé et le Mode Face à Face sur iPhone et iPad, les Traductions plein écran sur Mac et Windows. La page de votre plateforme détaille la marche à suivre.
L'entendre plutôt que la lire
Activez Lire à voix haute et Whisperr lit chaque traduction à voix haute dès qu'elle est confirmée — votre partie dans leur langue, la leur dans la vôtre.
Utilisez des écouteurs. Faire jouer la traduction par le haut-parleur de l'appareil signifie que le microphone entend Whisperr, la transcrit, puis la retraduit aussitôt — consultez Annulation d'écho pour le réglage qui empêche cela, et Mode Vocal pour l'ensemble des options vocales.
En tirer le meilleur parti
- Laissez un temps de pause entre les tours de parole. Whisperr découpe les lignes à chaque changement d'interlocuteur ou de langue, et une pause nette rend cette coupure plus propre.
- Placez l'appareil entre vous afin qu'il entende les deux personnes à un volume similaire — un seul microphone fait toute l'écoute.
- Réglez les deux sélecteurs de langue sur les deux langues réellement parlées. Whisperr n'écoute que ces deux-là ; tout le reste est forcé dans la plus proche des deux.
- Donnez à chaque personne son propre appareil pour une conversation longue. Chacun contrôle alors sa propre taille de texte et ne lit que sa propre langue. Réunions en personne compare les deux configurations.
FAQ
Comment Whisperr sait-il quelle langue vient d'être parlée ?
Vous lui indiquez les deux langues à attendre, et Whisperr les écoute toutes les deux en même temps. Chaque énoncé est transcrit dans celle des deux qui correspond, puis traduit dans l'autre. Personne n'a besoin d'appuyer sur quoi que ce soit entre les tours de parole.
Devons-nous parler chacun à notre tour ?
Pas formellement — il n'y a pas de bouton « à moi de parler ». Mais il n'y a qu'un seul microphone, donc parler en même temps complique la tâche de Whisperr pour vous distinguer l'un de l'autre. Une courte pause entre les tours de parole donne des coupures de ligne plus nettes et une meilleure précision.
Puis-je utiliser trois langues ou plus à la fois ?
Non. La Conversation bidirectionnelle se limite exactement à deux langues — celles des sélecteurs. Si une troisième personne se joint à vous en parlant une troisième langue, vous devrez changer l'une des deux langues, ou donner à chaque personne son propre appareil.
Fonctionne-t-elle hors ligne ?
Non. La Conversation bidirectionnelle s'appuie sur le moteur vocal cloud de Whisperr sur toutes les plateformes, elle nécessite donc une connexion internet.
Sur iPhone et iPad en particulier, si vous utilisez habituellement la transcription ou la traduction sur l'appareil, le mode bidirectionnel la remplace pour cet enregistrement. Un moteur de reconnaissance embarqué ne peut écouter qu'une seule langue à la fois, ce qui laisserait l'un des deux interlocuteurs sans transcription — le mode bidirectionnel passe donc toujours par le cloud.
Une seule des deux langues est transcrite. Pourquoi ?
Le sens est réglé sur → ou ← plutôt que sur ⇄. Arrêtez l'enregistrement, appuyez sur l'icône de flèche jusqu'à ce qu'elle affiche la double flèche, puis recommencez.
Puis-je changer le sens pendant l'enregistrement ?
Non. La flèche de sens et les sélecteurs de langue sont verrouillés pendant un enregistrement. Arrêtez, modifiez-les, puis recommencez.
Whisperr continue de transcrire sa propre traduction parlée
C'est l'option Lire à voix haute qui joue par le haut-parleur et revient dans le microphone. Passez à des écouteurs, ou activez l'Annulation d'écho sur l'application Web.
La Conversation bidirectionnelle fonctionne-t-elle avec le Mode Diffusion ?
Oui. Activer la Diffusion pendant un enregistrement bidirectionnel partage le lien de la salle comme d'habitude, et les spectateurs voient les deux côtés de la conversation — idéal pour une interview ou un panel à deux personnes suivi par un public.
Fonctionne-t-elle avec les Sous-titres flottants ?
Sur iPhone, iPad et Android, le sens bidirectionnel s'applique aussi lorsque vous captez l'audio de l'écran avec les Sous-titres flottants — Whisperr transcrit vos deux langues à partir de l'audio capté, au lieu d'une seule. Utile pour un appel vidéo ou une vidéo comportant deux langues.
Est-ce que cela coûte plus cher ?
Non. La Conversation bidirectionnelle fait partie de la transcription et de la traduction normales de Whisperr — les mêmes limites de forfait s'appliquent que pour tout autre enregistrement.
Voir aussi
- Sur iPhone, iPad et Android · Sur l'application Web · Sur Mac et Windows
- Réunions en personne — un écran partagé ou un appareil chacun, et comment choisir
- Capture audio via microphone — comment Whisperr capte l'audio dans lequel parlent les deux personnes
- Mode Vocal — entendre la traduction à voix haute plutôt que de la lire
- Mode Diffusion — pour un intervenant et de nombreux auditeurs plutôt qu'un échange