Aller au contenu principal

Conversation bidirectionnelle sur iPhone, iPad et Android

Cette page couvre les applications mobiles — iPhone, iPad et Android. Le contrôle se trouve au même endroit et se comporte de la même façon sur les trois. Pour savoir ce que fait la fonctionnalité et comment elle fonctionne, consultez la présentation de la Conversation bidirectionnelle.

Sur mobile, le mode bidirectionnel est le sens dans lequel démarre une installation neuve, donc la plupart du temps il n'y a rien à activer.

Configurer une conversation bidirectionnelle​

  1. Ouvrez l'application Whisperr — iPhone/iPad ou Android

  2. Dans la barre de langues en bas de l'écran, appuyez sur l'une ou l'autre langue pour définir les deux langues que vous allez parler

  3. Vérifiez l'icône de flèche entre les deux — elle doit afficher la double flèche ⇄. Appuyez dessus pour faire défiler ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Laissez Microphone sélectionné comme source d'enregistrement

  2. Appuyez sur le bouton d'enregistrement et laissez-vous parler tous les deux

Sur iPhone et iPad, la pastille de source en haut de l'écran affiche Two Way Convo pendant l'enregistrement — c'est la confirmation que les deux langues sont bien écoutées. Chaque ligne apparaît dans la langue dans laquelle elle a été prononcée, avec la traduction en dessous, et un changement d'interlocuteur ou de langue parlée démarre une nouvelle ligne.

Votre choix de sens est enregistré, donc le prochain enregistrement démarre de la même façon.

La lire des deux côtés d'une table​

Si le téléphone ou la tablette doit se trouver entre vous deux, ouvrez ⚙ Paramètres :

  1. Activez la Vue Écran partagé — la transcription se divise en deux moitiés empilées au lieu d'une seule liste déroulante
  2. Sur iPhone et iPad, activez le Mode Face à Face, qui apparaît juste en dessous. Cela retourne la moitié supérieure à l'envers et verrouille chaque moitié sur une langue, afin que la personne en face de vous lise sa langue à l'endroit pendant que vous lisez la vôtre.

Afficher les drapeaux dans les bulles, également dans les Paramètres sur iPhone et iPad, ajoute un drapeau de langue à côté de chaque bulle — pratique lorsque vous jetez un œil à une conversation qui change de langue toutes les quelques secondes.

remarque

Le Mode Face à Face est une fonctionnalité propre à iPhone et iPad. Sur Android, la Vue Écran partagé sépare la transcription de la traduction, mais ne fait pivoter aucune des deux moitiés.

L'entendre plutôt que la lire​

Appuyez sur Lire à voix haute dans les contrôles d'enregistrement et Whisperr lit chaque traduction à voix haute dès qu'elle est confirmée — votre partie dans leur langue, la leur dans la vôtre. L'icône représente un casque, et ce n'est pas un hasard : sur haut-parleur, le micro entend Whisperr et la retranscrit. Laissez l'Annulation d'écho activée (elle l'est par défaut) si les écouteurs ne sont pas une option.

Problèmes courants​

Une seule des deux langues est transcrite​

Le sens est réglé sur → ou ← plutôt que sur ⇄. Arrêtez l'enregistrement, appuyez sur l'icône de flèche jusqu'à ce qu'elle affiche la double flèche, puis recommencez.

Ça se comporte différemment de mes autres enregistrements​

Le mode bidirectionnel passe toujours par le moteur vocal cloud de Whisperr. Si vous aviez activé la transcription ou la traduction sur l'appareil, le mode bidirectionnel la remplace pendant toute la durée de l'enregistrement — un moteur de reconnaissance embarqué ne peut écouter qu'une seule langue à la fois, ce qui laisserait l'un des deux interlocuteurs sans transcription du tout. Le mode bidirectionnel nécessite une connexion internet.

Les propos de l'autre personne sont transcrits dans ma langue​

Les deux sélecteurs de langue doivent être réglés sur les deux langues réellement parlées. Whisperr n'écoute que ces deux-là, et tout le reste est forcé dans la plus proche.

La transcription continue de fusionner les deux interlocuteurs en une seule ligne​

Laissez une courte pause entre les tours de parole. Un changement d'interlocuteur ou de langue parlée démarre une nouvelle ligne, et une pause nette rend cette coupure plus propre.

Toujours pas de résultat ? Contacter le support

Voir aussi​