Aller au contenu principal

Conversation bidirectionnelle sur Mac et Windows

Cette page couvre l'application de bureau sur Mac et Windows. Le contrôle se trouve au même endroit et se comporte de la même façon sur les deux. Pour savoir ce que fait la fonctionnalité et comment elle fonctionne, consultez la présentation de la Conversation bidirectionnelle.

Contrairement aux applications mobiles et à l'application Web, l'application de bureau démarre en sens unique (→), donc régler le sens est ici une véritable étape.

Configurer une conversation bidirectionnelle​

  1. Téléchargez Whisperr si ce n'est pas déjà fait — pour Mac ou pour Windows — puis lancez Whisperr

  2. Réglez les deux langues que vous allez parler dans les sélecteurs Parlée et Traduire vers en haut

  3. Cliquez sur le bouton de sens entre les deux sélecteurs jusqu'à ce qu'il affiche la double flèche ⇄. Chaque clic le fait défiler → → ← → ⇄ → →

    Deux choses confirment que ça a fonctionné : le bouton devient vert, et les deux libellés passent de Parlée / Traduire vers à Parlée et traduite — l'application vous indiquant qu'elle écoute les deux langues à la fois.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Laissez Microphone sélectionné comme source audio afin que Whisperr entende la pièce

  2. Cliquez sur le bouton d'enregistrement et laissez-vous parler tous les deux

Chaque ligne apparaît dans la langue dans laquelle elle a été prononcée avec la traduction en dessous, et un changement d'interlocuteur ou de langue parlée démarre toujours une nouvelle ligne. Votre choix de sens est mémorisé, vous n'avez donc à le régler qu'une seule fois.

Options à considérer​

  • Interprète (dans les commutateurs rapides) lit chaque traduction à voix haute dès qu'elle est confirmée — votre partie dans leur langue, la leur dans la vôtre. Utilisez des écouteurs, sinon le microphone entendra Whisperr parler et le retranscrira. Voir Mode Vocal sur Mac · sur Windows.
  • Les onglets Les deux / Transcription / Traduction au-dessus de la transcription permettent de basculer entre l'affichage des deux côtés de chaque ligne ou d'un seul. Les deux est ce qu'il vous faut pour une conversation.
  • Vitesse de découpage des énoncés dans les Paramètres contrôle la fréquence à laquelle une nouvelle ligne de transcription démarre. Un changement d'interlocuteur ou de langue parlée démarre toujours une nouvelle ligne, quel que soit ce réglage.
  • L'Audio système fonctionne aussi avec le mode bidirectionnel, si les deux voix proviennent de votre ordinateur — un appel ou un enregistrement — plutôt que de la pièce.

La lire des deux côtés d'une table​

Les Traductions plein écran agrandissent le texte et masquent tous les contrôles, tout en passant la fenêtre en plein écran pour que l'interface du système disparaisse aussi. C'est le mode à utiliser lorsque l'ordinateur portable est posé entre vous deux, ou qu'un petit groupe suit la conversation.

Problèmes courants​

Une seule des deux langues est transcrite​

Le bouton de sens est sur → ou ←. Arrêtez l'enregistrement, cliquez dessus jusqu'à ce qu'il devienne vert et affiche ⇄, avec les deux libellés indiquant Parlée et traduite, puis recommencez. C'est l'erreur la plus courante sur ordinateur, puisque l'application ne démarre pas en mode bidirectionnel.

Les propos de l'autre personne ressortent sous forme de charabia dans ma langue​

Les deux sélecteurs doivent être réglés sur les deux langues réellement parlées — Whisperr n'écoute que ces deux-là, et tout le reste est forcé dans la plus proche.

Whisperr transcrit sa propre traduction parlée​

C'est l'Interprète qui joue par vos haut-parleurs et revient dans le microphone. Utilisez des écouteurs. Sur ordinateur, l'annulation d'écho est automatique pour la capture via microphone, mais un haut-parleur fort à proximité peut tout de même passer.

Rien n'est transcrit du tout​

Vérifiez que Whisperr dispose de l'autorisation du microphone dans les réglages système et que le bon périphérique d'entrée est sélectionné. Le mode bidirectionnel nécessite également une connexion internet — il s'appuie sur le moteur vocal cloud de Whisperr.

Toujours pas de résultat ? Contacter le support

Voir aussi​