Réunions en présentiel
Utilisez Whisperr pour transcrire et traduire des conversations en face à face en temps réel — réunions professionnelles, salles de classe, conférences, rendez-vous médicaux ou juridiques, et voyages. La configuration adaptée dépend de votre rôle dans la conversation : écoutez-vous seulement, parlez-vous dans les deux sens, ou présentez-vous devant une salle ? Utilisez le guide ci-dessous pour choisir la vôtre.
Comment ça marche
- Whisperr écoute via un microphone — sur votre téléphone, ordinateur portable ou de bureau
- La parole est transcrite et traduite en temps réel à l'écran, et éventuellement lue à voix haute
- Tout le monde suit la conversation sans avoir besoin d'une langue commune
Quel est votre rôle ?
👂 J'écoute seulement — utilisez la Capture par microphone
Vous êtes dans un cours, une visite guidée, une réunion ou une conférence et voulez simplement suivre l'intervenant dans votre langue. Ouvrez Whisperr sur ce que vous avez avec vous, choisissez la langue de l'intervenant et la vôtre, et enregistrez via le microphone.
- iPhone / iPad → Capture audio du micro sur iPhone et iPad
- Android → sur Android
- Application Web → sur l'Application Web
- Mac / Windows → sur Mac · sur Windows
- Avantages : aucune configuration requise de la part de l'intervenant ; démarrez dès que vous en avez besoin ; sur mobile, les Sous-titres flottants gardent le texte visible pendant que vous utilisez d'autres applications
- Inconvénients : la précision dépend de votre proximité avec l'intervenant et du bruit de la pièce — asseyez-vous à 1-2 m ou utilisez un microphone externe. Gardez la flèche de direction sur sens unique (→) pour que Whisperr écoute une seule langue
🗣️ Nous parlons tous les deux — utilisez la Conversation bidirectionnelle
Deux personnes qui n'ont pas de langue commune ont besoin de se parler dans les deux sens. Réglez la flèche de direction entre les deux sélecteurs de langue sur ⇄ pour que Whisperr écoute les deux langues à la fois et traduise chaque tour de parole dans l'autre — personne ne touche à l'application entre les tours. Consultez Conversation bidirectionnelle pour son fonctionnement. Choisissez ensuite ce qui se trouve entre vous :
A) Un téléphone ou une tablette au milieu
- iPhone / iPad / Android → Conversation bidirectionnelle sur iPhone et Android
- La lire : activez la Vue Écran partagé, et sur iPhone et iPad le Mode Face à Face, qui retourne la moitié supérieure afin que la personne en face de vous lise sa langue à l'endroit
- Ou l'entendre : activez le Mode Vocal pour que chaque traduction soit prononcée à voix haute dans la langue de l'autre personne dès qu'elle finit de parler — Whisperr change automatiquement de langue selon qui parle
- Avantages : un seul appareil, rien à installer pour l'autre personne, fonctionne n'importe où
- Inconvénients : petit écran pour deux lecteurs ; utilisez des écouteurs ou gardez le volume modéré avec le Mode Vocal pour que le micro ne recapture pas la traduction
B) Un ordinateur portable au milieu, ou reflété sur un grand écran — l'option la plus simple pour les salles de réunion
- Application Web → Conversation bidirectionnelle sur l'Application Web
- Mac / Windows → sur Mac et Windows, en utilisant les Traductions plein écran pour masquer les commandes et agrandir le texte
- Le refléter : connectez l'ordinateur portable à un moniteur, un téléviseur ou un projecteur pour qu'un petit groupe puisse suivre l'échange en même temps
- Avantages : texte grand et lisible pour tout le monde dans la salle ; une seule personne a besoin d'un compte
- Inconvénients : nécessite un ordinateur portable et, pour un groupe, un écran sur lequel se refléter
C) Chacun sur son propre téléphone — chaque personne exécute Whisperr sur son propre appareil et lit la traduction en privé, avec sa propre taille de police et sa propre langue.
- Avantages : contrôle total de la lisibilité ; aucun écran partagé nécessaire
- Inconvénients : chaque personne a besoin de l'application et d'un abonnement
🎤 Je présente devant une salle — utilisez le Mode Diffusion
Vous êtes l'intervenant — un cours, un discours d'ouverture, une visite guidée, un sermon, une réunion d'équipe — et le public doit suivre dans plusieurs langues. Activez le Mode Diffusion (Partager le lien), enregistrez votre propre voix une seule fois, et distribuez le lien de la salle ou le QR code. Chaque auditeur l'ouvre dans n'importe quel navigateur, choisit la langue qu'il veut, et peut activer le Mode vocal pour entendre la traduction prononcée dans son oreille — aucune application, aucune inscription.
- iPhone / iPad / Android → Mode Diffusion sur mobile
- Application Web → Mode Diffusion sur l'Application Web — le seul endroit qui peut afficher un QR code que le public peut scanner à l'écran
- Mac / Windows → Mode Diffusion sur bureau
- Avantages : la meilleure précision car l'audio est capturé à la source ; un seul lien couvre un public sur jusqu'à 6 langues ; les auditeurs n'ont besoin ni de l'application ni d'un abonnement
- Inconvénients : vous devez configurer la salle et partager le lien ; seule votre voix est traduite, pas les questions du public
Comparaison rapide
| Votre rôle | Utilisez | Qui a besoin de l'application | Guide |
|---|---|---|---|
| Écoute seulement | Capture par microphone, sens unique | Vous | Capture audio du micro |
| Les deux parlent, téléphone au milieu | Conversation bidirectionnelle + Face à Face ou Mode Vocal | L'un de vous deux | sur iPhone et Android |
| Les deux parlent, ordinateur portable ou grand écran | Conversation bidirectionnelle + Plein écran / reflet | L'un de vous deux | sur l'Application Web · sur Mac et Windows |
| Les deux parlent, leurs propres téléphones | Conversation bidirectionnelle sur chaque appareil | Tout le monde | Conversation bidirectionnelle |
| Présentation devant une salle | Mode Diffusion, lien ou QR code | Seulement l'intervenant | Mode Diffusion |
Autres exemples
- Voyage — parlez aux habitants, demandez votre chemin, ou commandez à manger avec un téléphone en Conversation bidirectionnelle
- Contextes médicaux et juridiques — un ordinateur portable entre vous et le patient ou le client, en Traductions plein écran
- Conférences et événements — l'intervenant diffuse ; les participants scannent le QR code et lisent ou écoutent dans leur propre langue
Conseils pour de meilleurs résultats
- Placez l'appareil près de l'intervenant — à moins de 1-2 mètres pour une précision optimale
- Utilisez un microphone externe pour les grandes salles ou les environnements bruyants — un micro-cravate améliore nettement la qualité
- Réduisez le bruit de fond — éteignez les téléviseurs, ventilateurs ou musiques qui ne correspondent pas à l'audio ciblé
- Laissez un temps de pause entre les tours de parole en Conversation bidirectionnelle — une pause nette rend la séparation des intervenants plus précise
- Utilisez des écouteurs avec le Mode Vocal pour que la traduction parlée ne soit pas captée par le microphone
Plateformes prises en charge
| Plateforme | Écoute (micro) | Conversation bidirectionnelle | Mode Diffusion (intervenant) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Mode Face à Face | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Vue Écran partagé | ✅ |
| Application Web | ✅ | ✅ Adapté au grand écran | ✅ Lien + QR code |
| Mac | ✅ | ✅ Traductions plein écran | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Traductions plein écran | ✅ |
| Extension Chrome | ❌ Utilisez l'Application Web | ❌ | ❌ |
Voir aussi
- Conversation bidirectionnelle — laissez les deux personnes parler leur propre langue sans changer de réglage
- Mode Vocal — entendez la traduction prononcée à voix haute au lieu de la lire
- Mode Diffusion — partagez la traduction d'un intervenant avec de nombreux auditeurs via un lien ou un QR code
- Capture audio du micro — comment fonctionne la capture par microphone en détail
- Réunion en ligne — traduire les appels Zoom, Teams, Meet ou Webex
- Sous-titres flottants — superposer des sous-titres par-dessus d'autres applications