Vidéos et divertissement
Regardez des vidéos, des films et des diffusions en direct avec une transcription et une traduction en temps réel grâce à Whisperr. Qu'il s'agisse d'un TikTok Live, d'une vidéo YouTube ou d'une série Netflix, Whisperr capture l'audio et affiche des sous-titres traduits sur votre appareil.
La configuration adaptée dépend de l'appareil sur lequel vous regardez. Utilisez le guide ci-dessous pour choisir la vôtre.
Comment ça marche
- Lancez une vidéo ou une diffusion — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, ou n'importe quel média
- Whisperr capture l'audio et le transcrit en temps réel
- Des sous-titres traduits apparaissent à l'écran pour que vous puissiez suivre dans la langue de votre choix
Sur quel appareil regardez-vous ?
📱 Téléphone ou tablette — utilisez les Sous-titres flottants
Vous regardez dans l'application TikTok, YouTube ou Instagram sur votre téléphone. Lancez Whisperr avec les Sous-titres flottants activés, puis passez à l'application vidéo : la traduction flotte par-dessus la vidéo, vous n'avez donc jamais besoin de la quitter.
- iPhone / iPad → Sous-titres flottants sur iPhone et iPad
- Android → Sous-titres flottants sur Android
- Avantages : les sous-titres restent à l'écran par-dessus la vidéo — aucun changement d'application, aucun deuxième appareil nécessaire
- Inconvénients : certaines applications exigent que la vidéo soit déjà en lecture avant d'activer les sous-titres flottants (voir Compatibilité des applications ci-dessous)
💻 Ordinateur, visionnage dans un navigateur — utilisez l'Application Web
Vous regardez sur tiktok.com, youtube.com ou un autre site dans Chrome. Ouvrez l'Application Web Whisperr dans un second onglet et capturez l'audio directement depuis l'onglet vidéo. Rien à installer, et l'audio est capturé numériquement, donc aucun bruit de fond.
- Application Web → Sous-titres flottants sur l'Application Web
- Avantages : la meilleure qualité audio, fonctionne avec n'importe quel site web, aucun téléchargement
- Inconvénients : Whisperr ne peut capturer qu'un onglet de navigateur — pas une fenêtre, tout l'écran ou une application de bureau native. Placez les deux onglets côte à côte pour regarder et lire en même temps
🖥️ Ordinateur, avec l'application de bureau Whisperr — capturez l'Audio système
Vous avez l'application Whisperr installée sur votre Mac ou PC Windows. Ouvrez la diffusion dans n'importe quel navigateur (ou n'importe quelle application), passez la source de Whisperr sur Audio système, et gardez la fenêtre Whisperr à côté de la vidéo. C'est l'option de bureau la plus flexible car elle capture tout ce que votre ordinateur diffuse, pas seulement un onglet de navigateur.
- Mac → Sous-titres flottants sur Mac
- Windows → Sous-titres flottants sur Windows
- Avantages : capture n'importe quelle application ou navigateur, pas seulement un onglet ; audio numérique net
- Inconvénients : nécessite d'installer l'application de bureau ; les sous-titres s'affichent dans la fenêtre Whisperr plutôt que par-dessus la vidéo
📺 Téléviseur, projecteur ou autre appareil — utilisez la Capture par microphone
Vous regardez sur un téléviseur, un projecteur, ou l'écran de quelqu'un d'autre. Diffusez la vidéo sur des haut-parleurs et laissez Whisperr écouter via le microphone de votre téléphone ou ordinateur portable placé à proximité.
- Toutes plateformes → Capture audio du micro
- Avantages : fonctionne avec n'importe quelle source vidéo — téléviseur, projecteur, cinéma, ou tout autre appareil
- Inconvénients : le bruit de fond peut réduire la précision ; la qualité dépend du volume des haut-parleurs et de la distance
Comparaison rapide
Les Sous-titres flottants fonctionnent avec la plupart des applications vidéo et de streaming — un petit nombre d'entre elles, comme Zoom, Teams, Meet et Webex, les bloquent entièrement ; voir Compatibilité des applications ci-dessous.
| Vous regardez sur… | Utilisez | Qualité audio | Guide |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (la plupart des applications) | Sous-titres flottants | Optimale | iPhone et iPad |
| Android (la plupart des applications) | Sous-titres flottants | Optimale | Android |
| Ordinateur, dans un onglet Chrome | Capture d'onglet de l'Application Web | Optimale | Application Web |
| Mac, avec l'application de bureau | Capture de l'audio système | Optimale | Mac |
| Windows, avec l'application de bureau | Capture de l'audio système | Optimale | Windows |
| Téléviseur, projecteur ou autre appareil | Capture par microphone | Variable | Capture audio du micro |
Exemple : regarder un TikTok Live
- Sur votre téléphone : ouvrez Whisperr, activez les Sous-titres flottants, lancez l'enregistrement, puis ouvrez l'application TikTok et rejoignez le Live. La traduction flotte par-dessus la diffusion.
- Sur un ordinateur dans Chrome : ouvrez le Live sur tiktok.com dans un onglet et app.whisperr.co dans un autre, cliquez sur enregistrer, choisissez Capture d'écran, et sélectionnez l'onglet TikTok.
- Sur un Mac ou PC Windows avec l'application de bureau : ouvrez le Live dans n'importe quel navigateur, passez Whisperr sur Audio système, et cliquez sur enregistrer.
Compatibilité des applications (Sous-titres flottants)
| Application | Prise en charge | Remarques |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Y compris TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Les sous-titres flottants doivent être démarrés après le début de la lecture de la vidéo |
| Netflix | ✅ *1 | Les sous-titres flottants doivent être démarrés après le début de la lecture de la vidéo |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Non pris en charge sur iOS ni sur Android en raison de restrictions de confidentialité — voir Réunion en ligne |
*1 Sur ces plateformes, lancez d'abord la lecture de la vidéo, puis activez les sous-titres flottants dans l'application Whisperr.
Si les Sous-titres flottants sont bloqués
Certaines applications refusent purement et simplement de laisser les Sous-titres flottants capturer leur audio — Zoom, Teams, Meet et Webex le bloquent totalement sur iOS et Android en raison de restrictions de confidentialité, et d'autres applications peuvent se comporter de la même façon. Dans ce cas, passez à la Capture par microphone sur le même appareil à la place : mettez l'application sur le haut-parleur (pas des écouteurs), lancez Whisperr avec la source Microphone, et désactivez l'Annulation d'écho.
- Diffusez l'audio sur le haut-parleur, pas des écouteurs. Si le son ne sort jamais du haut-parleur, le microphone n'a rien à entendre.
- Désactivez l'Annulation d'écho sur ce même appareil. Elle existe pour filtrer l'audio du haut-parleur d'un appareil hors de son propre micro — exactement l'audio que vous essayez de capturer ici — elle doit donc être désactivée, pas activée.
- Cela ne fonctionne que parce qu'un seul appareil remplit les deux rôles. Si vous écoutez plutôt avec un appareil séparé — comme dans la configuration téléviseur et projecteur ci-dessus — l'Annulation d'écho sur l'appareil qui écoute n'a aucune importance, puisqu'elle ne filtre que la sortie haut-parleur de cet appareil-là, pas l'audio provenant d'autre chose dans la pièce.
C'est une configuration de capture par microphone, donc les mêmes compromis s'appliquent : le bruit de fond peut réduire la précision, et la qualité dépend du volume des haut-parleurs et de la distance.
Plateformes prises en charge
| Plateforme | Prise en charge | Comment elle capture la vidéo |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Les sous-titres flottants se superposent aux applications vidéo |
| Android | ✅ | Les sous-titres flottants se superposent aux applications vidéo |
| Application Web | ✅ | Capture l'audio directement depuis un onglet de navigateur |
| Mac | ✅ | Capture l'audio système depuis n'importe quelle application ou navigateur |
| Windows | ✅ | Capture l'audio système depuis n'importe quelle application ou navigateur |
Conseils pour de meilleurs résultats
- Privilégiez la capture numérique — les sous-titres flottants sur mobile, la capture d'onglet dans l'Application Web, ou l'audio système sur bureau, évitent tous le bruit de microphone
- Modifiez la taille de la police dans les réglages de Whisperr pour améliorer la lisibilité lors des longues séances de visionnage
- Réduisez le bruit de fond lorsque vous utilisez la capture par microphone — éteignez les autres sources audio
Regarder avec d'autres personnes
Vous regardez avec des amis ou de la famille qui ne parlent pas tous la même langue ? Utilisez le Mode Diffusion plutôt que de configurer les sous-titres flottants sur chaque appareil. Capturez l'audio de la vidéo avec l'une des méthodes ci-dessus, lancez une salle de diffusion, et partagez le lien — ou, depuis l'Application Web, le QR code.
- Chaque personne qui ouvre la salle choisit sa propre langue — une personne peut lire des sous-titres en espagnol pendant qu'une autre lit en japonais, à partir du même flux
- Toute personne qui préfère écouter plutôt que lire peut activer le Mode vocal dans la salle pour entendre la traduction prononcée à voix haute, avec la voix et la vitesse de son choix
- Les spectateurs ont seulement besoin d'un navigateur — aucun compte Whisperr ni installation d'application requis
Restrictions
- iOS et Android : impossible d'afficher les sous-titres flottants par-dessus Zoom, Teams, Meet ou Webex en raison de restrictions de confidentialité — utilisez plutôt la solution de contournement Capture par microphone sur le même appareil décrite ci-dessus. Certaines applications de streaming (Amazon Prime, Netflix) nécessitent de démarrer la vidéo avant d'activer les sous-titres flottants.
- Application Web : peut uniquement capturer l'audio d'un onglet de navigateur — pas de l'écran entier, d'une fenêtre, ou d'applications de bureau natives. Utilisez l'application Mac ou Windows si vous en avez besoin.
Voir aussi
- Sous-titres flottants — le fonctionnement détaillé des sous-titres flottants
- Capture audio du micro — comment fonctionne la capture par microphone
- Annulation d'écho — à désactiver pour capturer l'audio que votre propre appareil diffuse
- Mode Diffusion — partagez la traduction avec une salle pleine de spectateurs, chacun dans sa propre langue
- Réunion en ligne — traduire les appels Zoom, Teams ou Meet
- Streaming en direct avec OBS — ajoutez des sous-titres traduits à votre propre diffusion