જમણેથી-ડાબે (RTL) ભાષાઓ

Whisperr ચાર ભાષાઓ માટે જમણેથી-ડાબે (RTL) વાંચન સપોર્ટ કરે છે: અરબી, હિબ્રૂ, પર્શિયન અને ઉર્દૂ. Web App માં તમે તેમાંથી કોઈપણને તમે બોલો છો તે ભાષા, તમે જેમાં અનુવાદ કરો છો તે ભાષા, અથવા Whisperr ના મેનૂની ભાષા તરીકે વાપરી શકો છો.

સપોર્ટેડ RTL ભાષાઓ

ભાષા	Web App	Mac	Windows	iOS	Android
અરબી (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
હિબ્રૂ (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
પર્શિયન (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
ઉર્દૂ (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ નો અર્થ છે કે જ્યારે તમે Whisperr ની ભાષા તે ભાષા પર સેટ કરો છો, ત્યારે સમગ્ર સ્ક્રીન — મેનૂ, બટન અને લેઆઉટ — ફ્લિપ થાય છે જેથી તે જમણેથી વંચાય.

મિક્સ થયેલી અરબી અને અંગ્રેજી લાઇનો

લેક્ચર્સ અને મીટિંગ્સ ઘણી વાર ભાષાઓને મિક્સ કરે છે: એક અરબી વાક્ય જે પ્રોડક્ટનું નામ, એક એક્રોનિમ, અથવા એક ટેકનિકલ શબ્દ અંગ્રેજીમાં રાખે છે, જેમ કે React, API, અથવા Docker.

Web App માં, દરેક ટ્રાન્સક્રિપ્ટ અને અનુવાદની લાઇન તેની પોતાની ભાષા ની વાંચન દિશામાં ગોઠવાય છે, મેનૂની ભાષામાં નહીં:

• અરબી, હિબ્રૂ, પર્શિયન, અથવા ઉર્દૂ ની લાઇન જમણેથી ડાબે વંચાય છે અને જમણી બાજુ ગોઠવાય છે, ભલે તેમાં અંગ્રેજી શબ્દો હોય અને ભલે તમારા મેનૂ અંગ્રેજીમાં હોય.
• અંગ્રેજી (અથવા બીજી ડાબેથી-જમણે ભાષા) ની લાઇન ડાબેથી જમણે વંચાય છે અને ડાબી બાજુ ગોઠવાય છે, ભલે તમારા મેનૂ અરબીમાં હોય.
• દરેક લાઇનની આગળનું ભાષા ટેગ (ઉદાહરણ તરીકે [AR] અથવા [EN]) જે બાજુથી તમે વાંચવાનું શરૂ કરો છો ત્યાં જ રહે છે, ટેક્સ્ટ પહેલાં એક નાના ગેપ સાથે.
• પૂર્ણવિરામ કે પ્રશ્નાર્થ ચિહ્ન જેવા વિરામચિહ્નો વાક્યના અંતે જ રહે છે, અને અંગ્રેજી શબ્દો અરબી વાક્યની અંદર બરાબર જગ્યાએ બેસે છે.

આ દરેક જગ્યાએ લાગુ પડે છે જ્યાં Web App ટ્રાન્સક્રિપ્ટ બતાવે છે: રેકોર્ડિંગ પેજ, બ્રોડકાસ્ટ મોડ ના રૂમ જે તમારા ઓડિયન્સ ખોલે છે, સેવ કરેલી વાતચીતો, કૉલ્સ, ફ્લોટિંગ સબટાઇટલ્સ, અને બ્રાઉઝર ઓવરલે.

હાલમાં ફક્ત Web App

આ પેજ Web App વિશે વર્ણવે છે. બીજા એપ્સ દરેક લાઇન માટે ડિવાઇસના પોતાના ટેક્સ્ટ નિયમો વાપરે છે, અને આ પેજ હજુ સુધી વર્ણવતું નથી કે તેઓ મિક્સ-લેંગ્વેજ લાઇનોને કેવી રીતે હેન્ડલ કરે છે.

શ્રેષ્ઠ પરિણામો માટે ટિપ્સ

• તમારા મેનૂ એ ભાષામાં સેટ કરો જે તમે સૌથી સારી રીતે વાંચો છો. ટ્રાન્સક્રિપ્ટની વાંચન દિશા દરેક લાઇનની ભાષાને અનુસરે છે, તેથી તમે મેનૂ અંગ્રેજીમાં રાખી શકો છો અને છતાં અરબી લાઇનો બરાબર વાંચી શકો છો.
• તમારા ઓડિયન્સ સાથે બ્રોડકાસ્ટ મોડ રૂમ શેર કરો જો તેઓ અરબી, હિબ્રૂ, પર્શિયન, અથવા ઉર્દૂ વાંચતા હોય — દરેક વ્યુઅર પોતાની અનુવાદ ભાષા પસંદ કરે છે અને તેને જમણેથી ગોઠવાયેલી જુએ છે.
• અસામાન્ય અંગ્રેજી શબ્દો તમારા શબ્દકોશ માં ઉમેરો જેથી તેઓ RTL ભાષામાં અનુવાદિત થાય તે પહેલાં યોગ્ય રીતે ટ્રાન્સક્રાઇબ થાય.

સંબંધિત

• બ્રોડકાસ્ટ મોડ — એક લાઇવ રૂમ શેર કરો જેથી તમારો ઓડિયન્સ પોતાની ભાષામાં વાંચી શકે
• કૉલ્સ — લિંક દ્વારા અનુવાદિત કૉલ્સ
• ફ્લોટિંગ સબટાઇટલ્સ — તમે બીજા એપ્સ વાપરતા હોવ ત્યારે અનુવાદોને દેખાતા રાખો
• સ્પીચ મોડ — અનુવાદ બોલાયેલો સાંભળો, જેમાં ભાષા મુજબ અવાજ સપોર્ટ પણ શામેલ છે