OBS લાઇવ સ્ટ્રીમિંગ

તમે તમારી ભાષામાં સ્ટ્રીમ કરો અને દર્શકો વીડિયો પર જ અનુવાદિત સબટાઇટલ વાંચે. Whisperr ની વેબ ઍપ તમારી કૉમેન્ટરીને રિયલ ટાઇમમાં ટ્રાન્સક્રાઇબ અને અનુવાદિત કરે છે, અને એક પારદર્શક ઓવરલે પેજ Browser Source (બ્રાઉઝર સોર્સ) તરીકે OBS ની અંદર સબટાઇટલ દેખાડે છે — કોઈ પ્લગિન નહીં, કોઈ ડાઉનલોડ નહીં, GPU એન્કોડરમાં કોઈ ફેરફાર નહીં. ઓવરલે ખૂણામાં એક નાનો QR કોડ પણ બતાવે છે: જે દર્શકોને બીજી ભાષા જોઈએ છે તેઓ તેને સ્કૅન કરીને પોતાના ફોન પર, Whisperr જે ભાષાઓ સપોર્ટ કરે તેમાંથી કોઈ પણ ભાષામાં, સાથે-સાથે વાંચી શકે છે.

આ કેવી રીતે કામ કરે છે

1. Whisperr વેબ ઍપમાં શેર લિંક ચાલુ રાખીને બ્રૉડકાસ્ટ શરૂ કરો — આનાથી તમારા સેશન માટે એક લાઇવ રૂમ બને છે
2. તમારો ઓવરલે URL જનરેટ કરો અને તેને Browser Source તરીકે OBS માં ઉમેરો — તમે બોલો તેમ અનુવાદિત સબટાઇટલ તમારા સ્ટ્રીમ પર દેખાય છે
3. દર્શકો ખૂણાનો QR કોડ સ્કૅન કરે છે અને પોતાના ફોન પર રૂમ ખોલીને પોતાની ભાષા પસંદ કરે છે

તમને શું જોઈશે

• Whisperr એકાઉન્ટ, Chrome માં વેબ ઍપ માં સાઇન ઇન કરેલું
• OBS Studio (અથવા Browser Source ધરાવતું કોઈ પણ સ્ટ્રીમિંગ સૉફ્ટવેર, જેમ કે Streamlabs)
• તમારું રોજિંદું સ્ટ્રીમ સેટઅપ — Twitch, YouTube Live, Kick, અથવા OBS જ્યાં પણ સ્ટ્રીમ કરી શકે તે કોઈ પણ જગ્યા

પગલું 1 — શેર લિંક સાથે બ્રૉડકાસ્ટ શરૂ કરો

વેબ ઍપ ખોલો અને નવું રેકોર્ડિંગ શરૂ કરો:

1. તમારી બોલવાની ભાષા અને સ્ટ્રીમમાં કાયમ દેખાડવા માટેની અનુવાદની ભાષા પસંદ કરો
2. ઑડિયો સોર્સ પસંદ કરો — કૉમેન્ટરી માટે માઇક્રોફોન ઑડિયો, અથવા ગેમ કે ટૅબનો અવાજ પણ ટ્રાન્સક્રાઇબ કરવો હોય તો માઇક + સ્ક્રીન
3. શેર લિંક ચાલુ કરો અને પછી રેકોર્ડિંગ શરૂ કરો

રેકોર્ડિંગ શરૂ થતાં જ બે ટૅબવાળું શેર પૅનલ દેખાય છે: રૂમ (લિંક અને QR કોડ, જેનાથી તમારા શ્રોતાઓ સીધા જોડાઈ શકે) અને OBS (તમારા સ્ટ્રીમ માટે ઓવરલે સેટઅપ લિંક).

પગલું 2 — ઓવરલે સેટઅપ પેજ ખોલો

શેર પૅનલમાં OBS ટૅબ પર ક્લિક કરો, પછી સેટઅપ લિંકની બાજુના ઓપન આઇકન પર ક્લિક કરો — બંને નીચે લાલ રંગે હાઇલાઇટ કરેલા છે:

ઓવરલે સેટઅપ લિંક આવી દેખાય છે:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

સેટઅપ પેજ પરથી, URL હાથે એડિટ કર્યા વિના, સ્ટ્રીમ પરના સબટાઇટલ શું બતાવે તે તમે પસંદ કરી શકો છો:

પગલું 3 — દર્શકો શું જુએ તે પસંદ કરો અને URL જનરેટ કરો

• અનુવાદ — ફક્ત અનુવાદિત સબટાઇટલ (સામાન્ય પસંદગી)
• ટ્રાન્સક્રિપ્શન — ફક્ત તમારી મૂળ વાણી, લાઇવ કૅપ્શન તરીકે
• બંને — તમારી મૂળ લાઇન અને તેની નીચે અનુવાદ, દ્વિભાષી સબટાઇટલની જેમ

એક સાથે સ્ક્રીન પર કેટલી કૅપ્શન લાઇન રહે તે પસંદ કરો, જનરેટ દબાવો અને URL કૉપી કરો:

note

OBS માં જનરેટ થયેલો URL પેસ્ટ કરો — સેટઅપ પેજનો પોતાનો URL નહીં. સેટઅપ પેજ એ કન્ફિગરેશન સ્ક્રીન છે, અને તેને OBS માં ઉમેરવાથી કન્ફિગરેશન કાર્ડ તમારા સ્ટ્રીમ પર દેખાશે.

પગલું 4 — તેને Browser Source તરીકે OBS માં ઉમેરો

OBS માં:

1. Sources (સોર્સ) માં + પર ક્લિક કરીને Browser (બ્રાઉઝર) પસંદ કરો
2. જનરેટ થયેલો URL URL ફીલ્ડમાં પેસ્ટ કરો
3. Width (પહોળાઈ) અને Height (ઊંચાઈ) તમારા કૅનવાસ પ્રમાણે સેટ કરો — સામાન્ય રીતે 1920 × 1080
4. OK પર ક્લિક કરો, પછી સોર્સને તમારા ગેમપ્લે કે કૅમેરા લેયરની ઉપર ગોઠવો

ઓવરલેની પૃષ્ઠભૂમિ સંપૂર્ણ પારદર્શક છે — કોઈ બોલતું ન હોય ત્યારે સોર્સ અદૃશ્ય રહે છે. લોડ થયા પછીની પહેલી મિનિટ સુધી એક ઝાંખી સ્ટેટસ લાઇન દેખાય છે ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" એટલે કે Whisperr ઓવરલે જોડાયું — કૅપ્શનની રાહ જોવાય છે), જેથી સેટઅપ કરતી વખતે બધું કામ કરે છે તેની ખાતરી કરી શકાય; પહેલું કૅપ્શન આવતાં જ સ્ટેટસ લાઇન અદૃશ્ય થઈ જાય છે અને સ્ટ્રીમની વચ્ચે ક્યારેય દેખાતી નથી.

પગલું 5 — લાઇવ જાઓ

સામાન્ય રીતે બોલો. સબટાઇટલ રિયલ ટાઇમમાં તમારા સ્ટ્રીમ પર દેખાય છે — વાક્યનો બોલાઈ રહેલો ભાગ સહેજ ઝાંખો દેખાય છે અને ટ્રાન્સક્રિપ્શન કન્ફર્મ થતાં પાક્કો થાય છે, અને પૂરી થયેલી લાઇનો તમે બોલવાનું બંધ કરો તેની થોડી સેકંડ પછી ધીમે-ધીમે અદૃશ્ય થાય છે.

ખૂણાનો QR કોડ

સ્ટ્રીમમાં કાયમ દેખાતાં સબટાઇટલ બધા સુધી પહોંચે છે, પણ તે એક જ ભાષામાં હોય છે. ખૂણાનો QR કોડ દર્શકના ફોન પર તમારો લાઇવ રૂમ ખોલે છે, જ્યાં તેઓ પોતાની ભાષા પસંદ કરે છે અને ટેક્સ્ટ-ટુ-સ્પીચથી સાંભળી પણ શકે છે. તે ડિફૉલ્ટ રૂપે ચાલુ હોય છે અને તેની નીચે "Scan to read in your language" (તમારી ભાષામાં વાંચવા સ્કૅન કરો) લખેલું હોય છે — નીચેના URL પૅરામીટરથી તેને કસ્ટમાઇઝ કરો (દા.ત., તમારા દર્શકોની ભાષામાં તમારું પોતાનું લખાણ મૂકવા ?qrlabel=, અથવા તેને હટાવવા ?qr=0).

ઓવરલે કસ્ટમાઇઝ કરો

OBS ના બ્રાઉઝર સોર્સ પર ક્લિક થઈ શકતું નથી, એટલે દરેક વિકલ્પ URL પૅરામીટર છે. જનરેટ થયેલા URL માં & વડે તેમને ઉમેરો:

પૅરામીટર	ડિફૉલ્ટ	શું કરે છે
mode	translation	translation (અનુવાદ), transcription (ટ્રાન્સક્રિપ્શન) અથવા both (બંને)
lines	2	એક સાથે દેખાતી કૅપ્શન લાઇનની સંખ્યા (1–6)
size	42	ફૉન્ટ સાઇઝ px માં (12–120)
color	ffffff	ટેક્સ્ટનો રંગ — # વગરનો હેક્સ, અથવા CSS રંગનું નામ
bg	0	દરેક લાઇન પાછળના બૅકડ્રૉપની અપારદર્શકતા, 0–1 (0 = ફક્ત ટેક્સ્ટ શૅડો)
hold	8	પૂરી થયેલી લાઇન સ્ક્રીન પર કેટલી સેકંડ રહે (1–60)
align	bottom	કૅપ્શનને નીચે (bottom) કે ઉપર (top) ગોઠવે છે
lang	(all)	ફક્ત એક લક્ષ્ય ભાષાના અનુવાદ બતાવે, દા.ત. lang=es
qr	on	qr=0 ખૂણાનો QR કોડ છુપાવે છે
qrsize	132	QR કોડની સાઇઝ px માં (64–400)
qrpos	br	QR કોડનો ખૂણો: br, bl, tr અથવા tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR કોડ નીચેનું લખાણ; qrlabel= (ખાલી) ફક્ત કોડ બતાવે છે

ઉદાહરણ તરીકે, ઉપરની બાજુ મોટાં પીળાં કૅપ્શન, QR કોડ વગર:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

ટિપ્સ અને મુશ્કેલી-નિવારણ

• OBS માં સોર્સ કંઈ બતાવતો નથી — Browser Source પર રાઇટ-ક્લિક કરીને Refresh cache of current page (વર્તમાન પેજની કૅશ રિફ્રેશ કરો) પસંદ કરો. જો સ્ટેટસ લાઇન "connecting…" (જોડાઈ રહ્યું છે) બતાવે અને ક્યારેય જોડાય નહીં, તો તમારું નેટવર્ક તપાસો; જો "waiting for captions" (કૅપ્શનની રાહ જોવાય છે) બતાવે, તો ઓવરલે બરાબર છે — તમારું Whisperr સેશન હજી વાણી મોકલતું નથી એટલું જ.
• દરેક સ્ટ્રીમ એક નવો રૂમ છે — દરેક રેકોર્ડિંગ સેશનને નવો રૂમ ID મળે છે, એટલે નવો બ્રૉડકાસ્ટ શરૂ કરો ત્યારે નવો ઓવરલે URL જનરેટ કરો, અથવા આખા સ્ટ્રીમ દરમિયાન એ જ Whisperr સેશન ચાલુ રાખો.
• ફ્રી પ્લાનનાં સેશન 2 મિનિટ સુધી મર્યાદિત છે — સાચા સ્ટ્રીમ માટે તમારે અપગ્રેડ કરેલો પ્લાન જોઈશે, જેથી તમે લાઇવ હો ત્યાં સુધી સેશન ચાલતું રહે.
• અનેક ભાષાઓમાં અનુવાદ કરો છો? lang= વડે એક ભાષા સ્ટ્રીમમાં કાયમ દેખાડો, અને બાકીના બધાને QR કોડ વાપરવા દો — તે બરાબર એ જ કામ માટે છે.