מצב שידור

מצב שידור מאפשר לדובר (או למציג) ליצור חדר ולשתף קישור — או קוד QR הניתן לסריקה — כך שכולם יוכלו לעקוב בשפה שלהם. המציג לוכד שמע באמצעות Whisperr, והצופים פותחים את החדר בכל דפדפן אינטרנט כדי לראות את התמלול והתרגום בזמן אמת — ללא צורך באפליקציה או בהרשמה.

כל צופה שולט בחוויה שלו: הוא בוחר את השפה שהוא רוצה, ואם הוא מעדיף להאזין ולא לקרוא הוא מפעיל את מצב דיבור ושומע כל תרגום מוקרא בקול, בקול ובמהירות שהוא בוחר.

כיצד זה עובד

1. הדובר יוצר חדר באפליקציית Whisperr ובוחר שפת מקור ושפת יעד
2. הדובר משתף את החדר — מעתיק את כתובת ה-URL להודעות, לאימייל או ל-Slack, או (באפליקציית האינטרנט) מציג את קוד ה-QR כדי שהקהל יוכל לסרוק אותו מהמסך
3. הצופים פותחים את הקישור בכל דפדפן כדי לראות את התמלול והתרגום החיים בזמן אמת
4. כל צופה יכול לעבור לכל אחת מעד 6 שפות הזמינות בחדר
5. הדובר מתחיל ללכוד שמע דרך אפליקציית Whisperr באמצעות המיקרופון של המכשיר שלו
6. הצופים יכולים להקיש על מצב דיבור כדי שכל תרגום יוקרא בקול, בשפה, בקול ובמהירות שבחרו

דובר אחד, צופים רבים, שפות רבות בו-זמנית — מצב שידור תומך בשידור מסוג אחד-לרבים.

תחילת העבודה

כדובר — בחר את הפלטפורמה שלך

• אפליקציית אינטרנט
• iPhone, iPad ו-Android
• Mac ו-Windows

שיתוף החדר

כל פלטפורמה נותנת לך כתובת URL לחדר עם כפתור העתקה לצידה — זה כל מה שצופה צריך.

באפליקציית האינטרנט, הקישור הזה קבוע. הוא מקושר לחשבון שלך (whisperr.co/app/room?channel=…), ולא להקלטה הבודדת, כך שאותו קישור ממשיך לעבוד בכל שידור שתתחיל אי פעם — הדפס אותו פעם אחת, או הדבק אותו בהזמנה לפגישה חוזרת, והוא עדיין יהיה תקף בפעם הבאה. בiPhone/iPad, Android, Mac ו-Windows, הקישור הוא לכל הפעלה בנפרד (whisperr.co/app/room?id=…): כל שידור חדש יוצר קישור חדש, והקישור הישן מפסיק לעבוד ברגע שאתה עוצר את ההקלטה הזו.

באפליקציית האינטרנט יש גם כפתור קוד QR לצד הקישור. הוא פותח קוד המקודד את אותה כתובת URL הקבועה, כך שקהל שלם המחזיק טלפונים יכול לסרוק אותו מהמסך שלך במקום להקליד מזהה חדר — ומכיוון שהקישור לא משתנה, קוד שהדפסת פעם אחת ממשיך לעבוד בכל הרצאה עתידית. הורדת PNG שומרת אותו ברזולוציית הדפסה, וזה בדיוק מה שתרצה אם אתה שם את הקוד על שקופית, פוסטר בכניסה, או דף מודפס.

קוד ה-QR הוא כרגע תכונה של אפליקציית האינטרנט; ב-iPhone/iPad, ב-Android, ב-Mac וב-Windows אתה משתף את הקישור המועתק (לכל הפעלה בנפרד).

כצופה

1. פתח את קישור החדר — או סרוק את קוד ה-QR של הדובר — בכל דפדפן אינטרנט (אין צורך בהתקנה)
2. בחר את השפה שאתה רוצה בתפריט שפת התרגום בראש העמוד
3. צפה בתמלול ובתרגום מופיעים בזמן אמת בזמן שהדובר מדבר
4. הקש על מצב דיבור בתחתית העמוד אם אתה מעדיף להאזין ולא לקרוא

בחירת השפה שברצונך

כן. הדובר בוחר שפת יעד ברירת מחדל בעת יצירת החדר, וכל צופה יכול לעבור לשפה אחרת מתפריט בעמוד החדר — עד 5 שפות נוספות לכל חדר בנוסף לברירת המחדל של הדובר, כך שסך הכול עד 6 אפשרויות שפה. צופים שלא מחליפים שפה רואים את שפת היעד המוגדרת כברירת מחדל על ידי הדובר.

• שפות שהחדר כבר משדר מופיעות ראשונות עם נקודה ירוקה. הבחירה בהן אינה עולה דבר: המעבר מתבצע בשורה הבאה של הדובר.
• כל שפה אחרת חייבת להיווצר עבורך קודם, כך שתראה מכינים את השפה שלך… לרגע לפני שהשורות מתחילות להגיע בה.
• בתפריט יש תיבת חיפוש — התחל להקליד את שם השפה כדי לסנן את הרשימה.

הבחירה היא לכל צופה בנפרד: היא לא משנה את מה שהדובר קבע או את מה שכל אחד אחר קורא. היא גם נשמרת בדפדפן שלך, כך שרענון העמוד — או התחברות מחדש אחרי ניתוק — מחזיר אותך לאותה שפה.

לצד תפריט השפה, שניהם / תמלול / תרגום קובעים אם אתה רואה את המילים המקוריות של הדובר, את התרגום שלך, או את שניהם יחד.

להאזין במקום לקרוא — מצב דיבור

מצב דיבור מתחיל כבוי. הקשה עליו הופכת את הכפתור לכחול וחושפת את פקדי הדיבור בראש העמוד — אותה הקשה היא גם הפעולה שהדפדפנים דורשים לפני שהם ישמיעו שמע, ולכן הוא לא יכול להיות מופעל מלכתחילה.

מאותו רגע Whisperr מקריא כל תרגום ברגע שהוא סופי, כך שאתה יכול להאזין בזמן שהטקסט ממשיך לגלול על המסך. הוא מקריא בשפה שבחרת — שנה את שפת התרגום והשמע המדובר יעקוב אחריה בשורה הבאה. בחדר שקט אוזניות משתלמות: השמע מתנגן מהמכשיר שלך, לא של הדובר. כל צופה בוחר לעצמו, כך שחלק מהקהל יכול להאזין בזמן שהשאר רק קוראים.

קול ומהירות הקראה

בזמן שמצב דיבור פעיל, שני פקדים נמצאים מעל התמלול:

פקד	מה הוא עושה
קול	אוטומטי (ברירת המחדל) מתאים את קול ההקראה למי שמדבר בפועל, על פי הפרופיל האקוסטי ש-Whisperr מודד לכל דובר — כך שבשיחת שאלות ותשובות בין שני אנשים שני הקולות נשארים שונים זה מזה. גבר ואישה קובעים קריין קבוע אחד במקום זאת, למאזינים שמעדיפים קול צפוי אחד על פני קול שעוקב אחרי מי שמחזיק במיקרופון.
מהירות הקראה	0.5x עד 3.0x, כברירת מחדל 1.7x. תרגום מדובר במהירות 1.0x איטי יותר מדיבור חי, כך שהשמע מפגר אחרי דובר מהיר; 1.7x שומר אותך קרוב לזמן אמת תוך שמירה על קלות מעקב.

שני הפקדים הם לכל צופה בנפרד ונשמרים בדפדפן שלך, כך שאתה מגדיר אותם פעם אחת.

דוגמאות לשימוש

• הרצאות כנסים ונאומי מפתח — שים את קוד ה-QR על שקופית הפתיחה ותן לכל משתתף לעקוב בשפה שלו
• הרצאות באוניברסיטה — סטודנטים בינלאומיים בוחרים כל אחד את שפתו וקוראים כתוביות מתורגמות בזמן אמת
• טקסים דתיים ואירועי קהילה — קוד QR מודפס בכניסה, וקהילה רב-לשונית עוקבת ללא צורך במתורגמן
• מדריכי טיולים — שתף קישור עם קבוצה וספר בעוד כולם מאזינים בשפה שלהם דרך האוזניות שלהם
• סדנאות ומפגשי הכשרה — משתתפים יכולים לעקוב גם אם אינם שולטים בשפת הדובר

פלטפורמות נתמכות

פלטפורמה	דובר / מציג	קישור קבוע	קוד QR	צופה
אפליקציית אינטרנט	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

קישור קבוע פירושו שכתובת ה-URL של החדר מקושרת לחשבון שלך ונשארת זהה בכל שידור. רק לאפליקציית האינטרנט יש את זה כיום — בפלטפורמות האחרות, התחלת שידור חדש תמיד נותנת לך קישור חדר חדש וחד-פעמי. ראה מצב שידור באפליקציית האינטרנט לפרטים.

הצופים תמיד נמצאים בדפדפן, כך שתפריט השפה, מצב דיבור, הקול והמהירות זהים בכל פלטפורמה.

ראה גם

• Speech Mode — אותה שכבת תרגום מדובר בתוך אפליקציות Whisperr
• לכידת שמע מהמיקרופון — כיצד Whisperr לוכד שמע ממכשיר הדובר
• כתוביות צפות — הצגת כתוביות מעל אפליקציות אחרות
• פגישות פנים אל פנים — תרגום שיחות פנים אל פנים
• בוט לפגישות — שליחת בוט להצטרפות לפגישות המקוונות שלך במקום זאת