דלג לתוכן הראשי

ביטול הד

ביטול הד מסנן את שמע הרמקול של המכשיר שלכם מהמיקרופון שלו. בלעדיו, כל דבר שהמכשיר שלכם משמיע בקול — ובעיקר התרגום המדובר ממצב דיבור — נקלט חזרה על ידי המיקרופון, מתומלל, מתורגם ומושמע שוב, שוב ושוב.

זהו מתג בודד עם שני מצבים שימושיים, והבחירה ביניהם תלויה לגמרי במה שאתם מנסים ללכוד: קול בחדר מולכם, או השמע שיוצא מהמכשיר עצמו.

Two people talking across a cafe table with a phone between them: the speaker's voice flows into the phone as blue sound waves, while amber waves from the phone's own speaker loop back and dissolve against a shield before reaching the microphone

איך זה עובד​

מופעל — Whisperr מפחיתה מהקלט של המיקרופון את מה שהמכשיר שלכם משמיע. רק קול מהחדר מגיע לתמלול. זהו מגן הלולאה שהופך את מצב דיבור לשימושי ברמקול המכשיר.

כבוי — המיקרופון שומע הכל, כולל שמע שהמכשיר שלכם עצמו משמיע. זה בדיוק מה שאתם רוצים כשמה שאתם מנסים לתרגם הוא הווידאו, השיחה או הפגישה שיוצאים מהרמקולים שלכם.

איזו הגדרה מתאימה לי?​

אתם רוצים לתרגם…ביטול הד
אדם שמדבר מולכםמופעל
את עצמכם, כשהתרגום מוקרא בקולמופעל
וידאו, פודקאסט או שיחה שמתנגנים על אותו מכשירכבוי
כל דבר, כשאתם עונדים אוזניותלא משנה — האוזניות כבר שוברות את הלולאה

תחילת עבודה​

בחרו את הפלטפורמה שלכם:

פלטפורמות נתמכות​

פלטפורמהנתמךהערות
iOS✅מופעל כברירת מחדל · מתג בהגדרות
Android✅מופעל כברירת מחדל · מתג בהגדרות
אפליקציית Web✅כבוי כברירת מחדל · מתג בתפריט האפשרויות •••
Mac✅אוטומטי · פועל תמיד ללכידת מיקרופון, ללא מתג
Windows✅אוטומטי · פועל תמיד ללכידת מיקרופון, ללא מתג
תוסף Chrome—לא רלוונטי — לוכד שמע לשונית ישירות, אף פעם לא את המיקרופון

מה לגבי לכידת שמע המערכת?​

כש-Whisperr לוכדת שמע מערכת או מסך במקום מיקרופון, ביטול הד אינו חל: האפליקציה קוראת את תמהיל הפלט ישירות, ואין אפשרות להחריג אפליקציה בודדת מזה ב-Mac, ב-Windows או בדפדפן.

Whisperr שומרת על הלולאה בדרך אחרת שם — היא משתיקה את הזרם הנלכד בזמן שהתרגום המדובר שלה מושמע, ולאחר מכן ממשיכה. אתם לא מפסידים דבר ממה שהצד השני אמר, אלא אם הוא מדבר בדיוק בזמן שהתרגום מושמע, והלולאה לעולם לא יכולה להתחיל.

טיפים​

  • אוזניות פותרות את השאלה מראש. עם אוזניות או AirPods, התרגום אף פעם לא מגיע למיקרופון מלכתחילה, כך ששני המצבים עובדים.
  • ההגדרה נקראת כשההקלטה מתחילה. ב-iPhone, ב-iPad וב-Android, שינוי המצב באמצע הקלטה נכנס לתוקף רק בהקלטה הבאה שתתחילו. באפליקציית Web המתג נעול בזמן שהקלטה פועלת.
  • הפעלתו עלולה לרכך מעט דיבור נקי. ביטול הד אקוסטי הוא פילטר, ולפילטרים יש מחיר קטן של פרטים — ולכן אפליקציית Web משאירה אותו כבוי כברירת מחדל, אלא אם תבקשו זאת.
  • אם אתם שומעים את אותו המשפט מתורגם פעמיים, הלולאה התחילה: הפעילו את ביטול הד, חברו אוזניות, או הנמיכו את עוצמת הפלט.

קשור​