שפות מימין-לשמאל (RTL)

Whisperr תומכת בקריאה מימין-לשמאל (RTL) בארבע שפות: ערבית, עברית, פרסית ואורדו. באפליקציית האינטרנט אפשר להשתמש בכל אחת מהן כשפה שאתם מדברים בה, השפה שאליה אתם מתרגמים, או שפת התפריטים של Whisperr.

שפות RTL נתמכות

שפה	אפליקציית אינטרנט	Mac	Windows	iOS	Android
ערבית (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
עברית (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
פרסית (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
אורדו (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ פירושו שכאשר מגדירים את שפת Whisperr לשפה הזו, כל המסך — התפריטים, הכפתורים והפריסה — מתהפך כך שהוא נקרא מימין.

שורות מעורבות של ערבית ואנגלית

הרצאות ופגישות מערבבות שפות לעיתים קרובות: משפט בערבית ששומר על שם מוצר, ראשי תיבות, או מונח טכני באנגלית, כגון React, API, או Docker.

באפליקציית האינטרנט, כל שורת תמליל ותרגום מסודרת בכיוון הקריאה של השפה שלה עצמה, לא של שפת התפריטים:

• שורה בערבית, עברית, פרסית או אורדו נקראת מימין לשמאל ומיושרת לימין, גם כשהיא מכילה מילים באנגלית וגם כשהתפריטים שלכם באנגלית.
• שורה באנגלית (או בשפה אחרת שנקראת משמאל לימין) נקראת משמאל לימין ומיושרת לשמאל, גם כשהתפריטים שלכם בערבית.
• תג השפה שלפני כל שורה (למשל [AR] או [EN]) נשאר בצד שממנו מתחילים לקרוא, עם רווח קטן לפני הטקסט.
• סימני פיסוק כגון נקודה או סימן שאלה נשארים בסוף המשפט, ומילים באנגלית ממוקמות במקום הנכון בתוך המשפט הערבי.

זה חל בכל מקום שבו אפליקציית האינטרנט מציגה תמליל: עמוד ההקלטה, חדרי מצב שידור שהקהל שלכם פותח, שיחות שמורות, שיחות, כתוביות צפות, והשכבה על הדפדפן.

רק אפליקציית האינטרנט, לעת עתה

עמוד זה מתאר את אפליקציית האינטרנט. האפליקציות האחרות משתמשות בכללי הטקסט של המכשיר עצמו לכל שורה, ועמוד זה עדיין לא מתאר איך הן מטפלות בשורות בשפות מעורבות.

טיפים לתוצאות הטובות ביותר

• הגדירו את התפריטים שלכם לשפה שאתם קוראים בה הכי טוב. כיוון הקריאה של התמליל עוקב אחר שפת כל שורה, כך שאפשר להשאיר את התפריטים באנגלית ועדיין לקרוא נכון שורות בערבית.
• שתפו חדר מצב שידור עם הקהל שלכם אם הם קוראים ערבית, עברית, פרסית או אורדו — כל צופה בוחר את שפת התרגום שלו ורואה אותה מסודרת מימין.
• הוסיפו מונחים לא שגרתיים באנגלית למילון שלכם כדי שיתומללו נכון לפני שהם מתורגמים לשפת RTL.

קשור

• מצב שידור — שתפו חדר חי כדי שהקהל שלכם יקרא בשפה שלו
• שיחות — שיחות מתורגמות דרך קישור
• כתוביות צפות — שמרו על התרגומים גלויים בזמן שאתם משתמשים באפליקציות אחרות
• מצב דיבור — שמעו את התרגום נקרא בקול, כולל תמיכה בקול לפי שפה