דלג לתוכן הראשי

מצב דיבור

מצב דיבור מוסיף שכבת שמע מדובר על גבי התמלול והתרגום החי של Whisperr. אתם רואים את הטקסט המתורגם על המסך וגם יכולים לבחור לשמוע אותו נקרא בקול רם דרך הרמקול או האוזניות של המכשיר שלכם — שימושי כאשר קריאת המסך אינה אפשרות. אתם גם בוחרים באיזה קול זה מוקרא: קול גבר או אישה קבוע, או אוטומטי, שמתאים את הקול לאדם המדבר.

מצב דיבור זמין ב-iOS, ב-אנדרואיד, באפליקציית ה-Web, ב-Mac וב-Windows. גם מי שצופה בחדר במצב שידור יכול להשתמש בו: מספיק להקיש על מצב דיבור בעמוד החדר, בלי להתקין דבר.

אדם מחזיק טלפון המשמש כמתורגמן בזמן אמת, מדבר את התרגום בקול רם דרך אוזניות

איך זה עובד​

  1. Whisperr לוכדת שמע דרך המיקרופון של המכשיר שלכם
  2. הדיבור מתומלל ומתורגם לשפת היעד שלכם
  3. אתם מפעילים את מצב הדיבור — Whisperr קוראת את הטקסט המתורגם בקול רם ברגע שהוא מופיע
  4. האזינו דרך רמקול המכשיר או האוזניות בעוד הטקסט ממשיך להיות מוצג על המסך

השמע המדובר פועל לצד הטקסט שעל המסך, כך שתוכלו לקרוא, להאזין, או את שניהם יחד.

מאזינים דרך רמקול? השאירו את ביטול ההד מופעל

ברגע ש-Whisperr מדברת בקול רם, הקול שלה עצמה עלול להגיע למיקרופון — שם הוא מתומלל, מתורגם ומוקרא שוב, שוב ושוב. ביטול הד מסנן את שמע הרמקול של המכשיר שלכם מהמיקרופון ועוצר את הלולאה הזו לפני שהיא מתחילה. הוא מופעל כברירת מחדל ב-iPhone, ב-iPad וב-Android, ופועל אוטומטית ב-Mac וב-Windows; באפליקציית הWeb הוא כבוי כברירת מחדל, אז הפעילו אותו בתפריט האפשרויות ••• לפני שאתם מדברים דרך רמקול. (אוזניות הופכות את השאלה ללא רלוונטית — התרגום לעולם לא מגיע למיקרופון.)

בחירת הקול​

בחירת הקול קובעת למי התרגום נשמע דומה. יש לה שלוש הגדרות:

  • אוטומטי (ברירת מחדל) — Whisperr בוחר את הקול עבורכם, ומתאים אותו לאדם המדבר במקומות שבהם הדבר נתמך
  • גבר — קול גבר קבוע אחד מקריא כל שורה, לא משנה מי מדבר
  • אישה — קול אישה קבוע אחד מקריא כל שורה, לא משנה מי מדבר

אוטומטי מתאים את עצמו לקול הדובר​

באפליקציית Web — וגם עבור מי שמאזין לחדר מצב שידור בדפדפן — אוטומטי מתאים את התרגום המדובר לאדם שמדבר. כאשר מישהו מדבר, Whisperr מודדת את קולו (הגובה שלו, כמה הגובה הזה נע, והצליל שלו) ובוחרת את ההתאמה הקרובה ביותר מתוך קטלוג הקולות הטבעיים שלה:

  • קול נמוך מוקרא בחזרה בקול נמוך, קול גבוה יותר בקול גבוה יותר
  • כאשר כמה אנשים מדברים, כל דובר שומר על קול נבדל משלו, כך שתוכלו לעקוב מי אמר מה לפי הקול
  • ההתאמה זקוקה לכמה שניות של דיבור כדי להתייצב — עד אז, הקול הסטנדרטי של שפת היעד שלכם מקריא את השורה

בiPhone/iPad ובAndroid, אוטומטי משתמש בקול הסטנדרטי של שפת היעד שלכם.

עד כמה הקול יכול לעקוב אחרי דובר תלוי בשפה המדוברת — ראו תמיכה בקול לפי שפה.

גבר ואישה קובעים קריין אחד​

בחרו גבר או אישה כאשר אתם מעדיפים קריין אחד וצפוי על פני קול שמשתנה עם הדובר — מציג יחיד, קול מתורגמן קבוע לפגישה חוזרת, או פשוט הקול שהכי קל לכם לעקוב אחריו. שום דבר מקולו של הדובר עצמו לא נלקח בחשבון; כל שורה מוקראת בקול שבחרתם.

תוכלו לשנות את הקול גם כשההקלטה כבר פועלת — השינוי יחול מהשורה המדוברת הבאה — והבחירה שלכם נשמרת לפעם הבאה.

היכן למצוא את בחירת הקול​

פלטפורמהבחירת הקולמה אוטומטי עושה
iPhone/iPad✅ פקדי ההקלטה (פאנל בקול רם) והגדרותהקול הסטנדרטי של שפת היעד
Android✅ פקדי ההקלטה (פאנל בקול רם) והגדרותהקול הסטנדרטי של שפת היעד
אפליקציית Web✅ מתחת למתג בקול רםמותאם לקול של כל דובר
חדר שידור✅ מתחת למתג מצב דיבור בעמוד החדרמותאם לקול של כל דובר
Mac / Windows—הקול הסטנדרטי של שפת היעד

תחילת עבודה​

בחרו את הפלטפורמה שלכם להגדרה שלב אחר שלב:

מקרי שימוש​

  • האזנה פנויה מידיים — נהיגה, בישול או הליכה, כאשר הסתכלות על המסך אינה בטוחה או מעשית
  • נגישות — קוראים עם ליקוי ראייה יכולים לשמוע את התרגום במקום לקרוא אותו (או לצדו)
  • לימוד שפות — שמעו את ההגייה הטבעית של הביטוי המתורגם כדי לאמן את האוזן שלכם
  • זרימת שיחה — אפשרו לצד השני לשמוע את תשובתכם מדוברת בשפתו מבלי שתצטרכו לקרוא אותה בקול

פלטפורמות נתמכות​

פלטפורמהנתמךהערות
iOS✅נתמך במלואו
אפליקציית Web✅נתמך במלואו
Mac✅נתמך במלואו
אנדרואיד✅נתמך במלואו
Windows✅נתמך במלואו

טיפים לתוצאות הטובות ביותר​

  • השתמשו באוזניות או AirPods בסביבות רועשות — התרגום המדובר קל יותר למעקב ללא רעש סביבתי
  • הפעילו ביטול הד בכל פעם שהתרגום מושמע דרך רמקול — זה שומר את קולה של Whisperr עצמה הרחק מהתמלול, כך שאותו משפט לא מתורגם שוב ושוב
  • הנמיכו מעט את עוצמת הקול של המכשיר אם הפלט המדובר של Whisperr עדיין נקלט בחזרה על ידי המיקרופון
  • השאירו את הקול על אוטומטי כשיותר מאדם אחד מדבר — באפליקציית ה-Web ובחדרי מצב שידור זה נותן לכל דובר קול משלו, שקל הרבה יותר לעקוב אחריו מקריין יחיד שמקריא בשם כולם
  • עברו לגבר או אישה כשמדבר אדם אחד בלבד — מצגת או הרצאה קלות יותר להאזנה בקול אחד יציב
  • שלבו עם כתוביות צפות כדי לשמור על התרגום הגלוי על המסך בזמן שאתם עוברים לאפליקציה אחרת ומאזינים

קשור​