דלג לתוכן הראשי

שיחה דו-כיוונית

שיחה דו-כיוונית הופכת את Whisperr למתורגמן שמאזין לשתי השפות בו-זמנית. אתם בוחרים שתי שפות, מגדירים את הכיוון ל-⇄, ומתחילים להקליט. בכל שפה משתי השפות שתידובר, Whisperr תתמלל אותה ותתרגם אותה לשפה השנייה — כך ששני אנשים יכולים לשוחח הלוך ושוב מבלי שאף אחד יגע באפליקציה בין תור לתור.

תרגום חד-כיווני הוא החלופה: הכיוונים → ו-← נועלים את Whisperr לשפה אחת בלבד. זה מה שתרצו כאשר אתם יודעים שרק שפה אחת תידובר — הרצאה, סרטון, פגישה שאתם רק מאזינים לה — כי האזנה לשפה אחת במקום לשתיים משפרת את דיוק התמלול שלה.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

איך זה עובד​

  1. אתם בוחרים שתי שפות — אחת בכל משבצת שפה
  2. אתם מגדירים את הכיוון ל-⇄ על ידי הקשה על סמל החץ שביניהן
  3. Whisperr מאזינה לשתי השפות דרך אותו מיקרופון — אין כפתור "התור שלי"
  4. כל מבע מתומלל בשפה שבה הוא נאמר ומתורגם לשפה השנייה
  5. הכול מגיע לתמליל רץ אחד, כך ששני האנשים יכולים להסתכל אחורה על מה שנאמר

שינוי דובר — או שינוי בשפה המדוברת — תמיד פותח שורה חדשה בתמליל, כך ששני צדי השיחה נשארים נפרדים מבחינה חזותית.

הפעלה​

אין מסך הגדרות ואין מתג בשם "שיחה דו-כיוונית". הפקד הוא סמל החץ שבין שני בוררי השפה:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

הקישו (או לחצו) עליו כדי לעבור בין שלושת הכיוונים:

כיווןמשמעותמקרה שימוש
⇄דו-כיווני — אפשר לדבר בכל אחת מהשפות, וכל אחת מתורגמת לשנייהשתי השפות נאמרות באותו מפגש ואתם רוצים שתיהן מתורגמות — שיחה הלוך ושוב
→חד-כיווני — רק השפה השמאלית מתומללת, ומתורגמת לימניתאתם יודעים שרק השפה השמאלית תידובר. האזנה לשפה אחת במקום לשתיים מעניקה תמלול מדויק יותר שלה
←חד-כיווני — רק השפה הימנית מתומללת, ומתורגמת לשמאליתאותו דבר, כאשר השפה המדוברת היא זו שמימין

לאחר מכן הגדירו את שתי השפות שלכם, השאירו את מיקרופון נבחר כמקור השמע, ולחצו על הקלטה. בחירת הכיוון שלכם נשמרת, כך שתצטרכו להגדיר אותה רק פעם אחת.

הכיוון ובוררי השפה נעולים בזמן שהקלטה פעילה — הגדירו אותם לפני שאתם לוחצים על הקלטה.

תחילת עבודה​

בחרו את הפלטפורמה שלכם להגדרה שלב אחר שלב:

  • אייפון, אייפד ואנדרואיד — החץ נמצא בסרגל השפה בתחתית המסך; מתחיל במצב ⇄
  • אפליקציית Web — החץ נמצא בין שני שמות השפה; מתחיל במצב ⇄
  • Mac ו-Windows — החץ נמצא בין מדבר ל-תרגם ל; מתחיל במצב →, כך שזאת הפלטפורמה היחידה שבה תצטרכו לשנות אותו

פלטפורמות נתמכות​

שיחה דו-כיוונית עובדת בכל אפליקציות Whisperr. רק ברירת המחדל של הכיוון שונה:

פלטפורמהנתמךברירת מחדלהיכן נמצא הפקד
אייפון/אייפד✅⇄סרגל השפה בתחתית המסך
אנדרואיד✅⇄סרגל השפה בתחתית המסך
אפליקציית Web✅⇄בין שני שמות השפה מעל התמליל
Mac✅→בין בוררי מדבר ו-תרגם ל
Windows✅→בין בוררי מדבר ו-תרגם ל

באייפון/אייפד, באנדרואיד ובאפליקציית Web, מצב דו-כיווני הוא נקודת ההתחלה בהתקנה חדשה — אין מה להפעיל אלא אם שיניתם זאת קודם. ב-Mac וב-Windows האפליקציה מתחילה במצב חד-כיווני, כך שהגדרת החץ ל-⇄ היא צעד ממשי. תדעו שזה עבד כששתי התוויות ישתנו ל-מדבר ומתרגם.

שיחה דו-כיוונית פועלת על מנוע הדיבור הענן של Whisperr, ולכן היא דורשת חיבור לאינטרנט בכל פלטפורמה.

קריאה משני צדי השולחן​

אם המכשיר עומד לשבת בין שניכם, בכל פלטפורמה יש דרך להפוך את התמליל לקריא משני המושבים — תצוגת מסך מפוצל ומצב פנים אל פנים באייפון ובאייפד, תרגומים במסך מלא ב-Mac וב-Windows. העמוד של הפלטפורמה שלכם כולל את השלבים.

להאזין במקום לקרוא​

הפעילו מצב דיבור ו-Whisperr תקריא כל תרגום בקול רם ברגע שהוא מאושר — הצד שלכם בשפה שלהם, שלהם בשפה שלכם.

השתמשו באוזניות. השמעת התרגום מרמקול המכשיר עצמו גורמת למיקרופון לשמוע את Whisperr, לתמלל אותה ולתרגם אותה בחזרה — ראו ביטול הד להגדרה שמונעת זאת, ומצב דיבור לסט המלא של אפשרויות הדיבור.

הפקת המרב מזה​

  • השאירו רגע הפוגה בין תורות. Whisperr מפצלת שורות בשינוי דובר או שפה, והפסקה נקייה הופכת את הפיצול הזה לברור יותר.
  • הניחו את המכשיר ביניכם כדי שישמע את שני האנשים בעוצמה דומה — מיקרופון אחד עושה את כל ההאזנה.
  • הגדירו את שני בוררי השפה לשתי השפות שבאמת נאמרות. Whisperr מאזינה רק לשתיים האלה; כל דבר אחר נכפה לתוך הקרובה מביניהן.
  • תנו לכל אדם מכשיר משלו לשיחה ארוכה. כך כל אדם שולט בגודל הטקסט שלו וקורא רק את שפתו. פגישות פנים אל פנים משווה בין שתי השיטות.

שאלות נפוצות​

איך Whisperr יודעת איזו שפה נאמרה עכשיו?​

אתם אומרים לה אילו שתי שפות לצפות, ו-Whisperr מאזינה לשתיהן בו-זמנית. כל מבע מתומלל בהתאם לשפה שהוא תואם לה, ואז מתורגם לשנייה. אף אחד לא צריך ללחוץ על שום דבר בין תור לתור.

האם אנחנו חייבים להתחלף בתורות?​

לא באופן רשמי — אין כפתור "התור שלי". אבל יש רק מיקרופון אחד, כך שדיבור בו-זמנית מקשה על Whisperr להפריד ביניכם. הפסקה קצרה בין תורות נותנת חלוקת שורות נקייה יותר ודיוק טוב יותר.

אפשר לעשות שלוש שפות או יותר בו-זמנית?​

לא. שיחה דו-כיוונית היא בדיוק שתי שפות — השתיים שבבוררים. אם אדם שלישי מצטרף ומדבר בשפה שלישית, תצטרכו לשנות אחת משתי השפות, או לתת לכל אדם מכשיר משלו.

זה עובד לא מקוון?​

לא. שיחה דו-כיוונית פועלת על מנוע הדיבור הענן של Whisperr בכל פלטפורמה, ולכן היא דורשת חיבור לאינטרנט.

באייפון ובאייפד באופן ספציפי, אם אתם משתמשים בדרך כלל בתמלול או תרגום במכשיר, מצב דו-כיווני עוקף אותם עבור אותה הקלטה. מזהה במכשיר יכול להאזין לשפה אחת בלבד בכל פעם, מה שהיה משאיר את אחד משני הדוברים בלי תמליל כלל — כך שמצב דו-כיווני תמיד עובר דרך הענן.

רק אחת משתי השפות מתומללת. למה?​

הכיוון נמצא על → או ← במקום ⇄. עצרו את ההקלטה, הקישו על סמל החץ עד שיוצג החץ הכפול, והתחילו מחדש.

אפשר לשנות את הכיוון בזמן הקלטה?​

לא. סמל כיוון החץ ובוררי השפה נעולים בזמן הקלטה. עצרו, שנו אותם, והתחילו מחדש.

Whisperr ממשיכה לתמלל את התרגום המדובר של עצמה​

זה מצב דיבור שמתנגן מהרמקול וחוזר למיקרופון. עברו לאוזניות, או הפעילו ביטול הד באפליקציית Web.

שיחה דו-כיוונית עובדת עם מצב שידור?​

כן. הפעלת שידור בזמן הקלטת שיחה דו-כיוונית משתפת את קישור החדר כרגיל, והצופים רואים את שני צדי השיחה — התאמה טבעית לראיון או פאנל של שני אנשים שקהל עוקב אחריו.

זה עובד עם כתוביות צפות?​

באייפון, באייפד ובאנדרואיד, כיוון השיחה הדו-כיוונית חל גם כשאתם לוכדים שמע מסך עם כתוביות צפות — Whisperr מתמללת את שתי השפות שלכם מהשמע הנלכד במקום רק אחת. שימושי לשיחת וידאו או לסרטון עם שתי שפות בו.

זה עולה תוספת תשלום?​

לא. שיחה דו-כיוונית היא חלק מהתמלול והתרגום הרגילים של Whisperr — אותן מגבלות תוכנית חלות כמו על כל הקלטה אחרת.

קשור​