דלג לתוכן הראשי

שיחה דו-כיוונית ב-iPhone, ב-iPad וב-Android

עמוד זה מתמקד באפליקציות הנייד — iPhone, iPad ו-Android. הפקד נמצא באותו מקום ומתנהג באותו אופן בשלושתן. להסבר על אופן הפעולה של התכונה, ראו את סקירת השיחה הדו-כיוונית.

בנייד, מצב דו-כיווני הוא הכיוון שבו מתחילה התקנה חדשה, כך שברוב המקרים אין מה להפעיל.

הגדרת שיחה דו-כיוונית​

  1. פתחו את אפליקציית Whisperr — iPhone/iPad או Android

  2. בסרגל השפה שבתחתית המסך, הקישו על כל אחת מהשפות כדי להגדיר את שתי השפות שתדברו בהן

  3. בדקו את סמל החץ שביניהן — הוא אמור להיות החץ הכפול ⇄. הקישו עליו כדי לעבור בין ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. השאירו את מיקרופון נבחר כמקור ההקלטה

  2. הקישו על כפתור ההקלטה ותנו לשניכם לדבר

באייפון ובאייפד, תווית המקור בראש המסך מציגה שיחה דו-כיוונית בזמן ההקלטה — זה האישור שלכם ששתי השפות מאוזנות. כל שורה מופיעה בשפה שבה נאמרה עם התרגום מתחתיה, ושינוי דובר או שפה מדוברת פותח שורה חדשה.

בחירת הכיוון שלכם נשמרת, כך שההקלטה הבאה מתחילה באותו אופן.

קריאה משני צדי השולחן​

אם הטלפון או הטאבלט עומדים לשבת בין שניכם, פתחו את ⚙ הגדרות:

  1. הפעילו תצוגת מסך מפוצל — התמליל מתפצל לשני חצאים מוערמים במקום רשימה גוללת אחת
  2. בiPhone וב-iPad, הפעילו את מצב פנים אל פנים, המופיע מתחתיה. זה הופך את החצי העליון הפוך ונועל כל חצי לשפה אחת, כך שהאדם שמולכם קורא את שפתו בכיוון הנכון בזמן שאתם קוראים את שלכם.

הצג דגלים בבועות, גם הוא בהגדרות באייפון ובאייפד, מוסיף דגל שפה ליד כל בועה — שימושי כשאתם מציצים בשיחה שמחליפה שפות כל כמה שניות.

note

מצב פנים אל פנים הוא תכונה של iPhone ו-iPad. באנדרואיד, תצוגת מסך מפוצל מפרידה בין תמלול לתרגום אך אינה מסובבת אף אחד מהחצאים.

להאזין במקום לקרוא​

הקישו על מצב דיבור בפקדי ההקלטה, ו-Whisperr תקריא כל תרגום בקול רם ברגע שהוא מאושר — הצד שלכם בשפה שלהם, שלהם בשפה שלכם. הסמל הוא זוג אוזניות לא במקרה: ברמקול חיצוני, המיקרופון שומע את Whisperr ומתמלל אותה בחזרה. השאירו את ביטול הד פעיל (הוא פעיל כברירת מחדל) אם אוזניות אינן אפשרות.

תקלות נפוצות​

רק אחת משתי השפות מתומללת​

הכיוון נמצא על → או ← במקום ⇄. עצרו את ההקלטה, הקישו על סמל החץ עד שיוצג החץ הכפול, והתחילו מחדש.

זה מתנהג אחרת מההקלטות האחרות שלי​

מצב דו-כיווני תמיד פועל דרך מנוע הדיבור הענן של Whisperr. אם היה לכם תמלול או תרגום במכשיר מופעל, מצב דו-כיווני עוקף אותו למשך ההקלטה — מזהה במכשיר יכול להאזין לשפה אחת בלבד בכל פעם, מה שהיה משאיר את אחד משני הדוברים בלי תמליל כלל. מצב דו-כיווני דורש חיבור לאינטרנט.

הדיבור של האדם השני מתומלל לשפה שלי​

שני בוררי השפה צריכים להיות מוגדרים לשתי השפות שבאמת נאמרות. Whisperr מאזינה רק לשתיים האלה, וכל דבר אחר נכפה לתוך הקרובה מביניהן.

התמליל ממשיך למזג את שני הדוברים לשורה אחת​

השאירו הפסקה קצרה בין תורות. שינוי דובר או שפה מדוברת פותח שורה חדשה, ורווח נקי הופך את הפיצול הזה לברור יותר.

עדיין לא עובד? צור קשר עם התמיכה

קשור​