פגישות פנים אל פנים
השתמשו ב-Whisperr כדי לתמלל ולתרגם שיחות פנים אל פנים בזמן אמת — פגישות עסקיות, כיתות לימוד, כנסים, פגישות רפואיות או משפטיות, ונסיעות. ההתקנה המתאימה תלויה בתפקיד שלכם בשיחה: האם אתם רק מאזינים, מדברים הלוך ושוב, או מציגים לפני חדר? השתמשו במדריך שלמטה כדי לבחור את שלכם.
איך זה עובד
- Whisperr מאזין דרך מיקרופון — בטלפון, במחשב הנייד, או במחשב השולחני שלכם
- הדיבור מתומלל ומתורגם בזמן אמת על המסך, ואופציונלית נקרא בקול
- כולם עוקבים אחר השיחה מבלי להזדקק לשפה משותפת
מה התפקיד שלכם?
👂 אני רק מאזין — השתמשו בקליטה דרך מיקרופון
אתם בהרצאה, בסיור, בפגישה, או בכנס ופשוט רוצים לעקוב אחר הדובר בשפה שלכם. פתחו את Whisperr בכל מה שיש לכם איתכם, בחרו את שפת הדובר ואת שלכם, והקליטו דרך המיקרופון.
- iPhone / iPad → לכידת אודיו ממיקרופון ב-iPhone וב-iPad
- Android → באנדרואיד
- אפליקציית Web → באפליקציית ה-Web
- Mac / Windows → ב-Mac · ב-Windows
- יתרונות: אין צורך בהתקנה מצד הדובר; התחילו מתי שתרצו; במובייל, כתוביות צפות שומרות על הטקסט גלוי בזמן שאתם משתמשים באפליקציות אחרות
- חסרונות: הדיוק תלוי במידת הקרבה שלכם לדובר ובכמה רועש החדר — שבו במרחק 1-2 מטר או השתמשו במיקרופון חיצוני. השאירו את חץ הכיוון על חד-כיווני (→) כדי ש-Whisperr יאזין לשפה אחת בלבד
🗣️ שנינו מדברים — השתמשו בשיחה דו-כיוונית
שני אנשים שאין להם שפה משותפת צריכים לדבר הלוך ושוב. הגדירו את חץ הכיוון בין שני בוררי השפה על ⇄ כך ש-Whisperr יאזין לשתי השפות בו-זמנית ויתרגם כל תור לשפה השנייה — אף אחד לא נוגע באפליקציה בין התורות. ראו שיחה דו-כיוונית לפרטים כיצד זה עובד. לאחר מכן בחרו מה נמצא ביניכם:
א) טלפון או טאבלט באמצע
- iPhone / iPad / Android → שיחה דו-כיוונית ב-iPhone ובאנדרואיד
- לקרוא אותה: הפעילו תצוגת מסך מפוצל, וב-iPhone וב-iPad את מצב פנים אל פנים, שהופך את החצי העליון כך שהאדם שמולכם יקרא את שפתו בכיוון הנכון
- או לשמוע אותה: הפעילו את מצב דיבור כך שכל תרגום ייקרא בקול בשפת הצד השני ברגע שהוא מסיים לדבר — Whisperr מחליף שפות אוטומטית בהתאם למי שמדבר
- יתרונות: מכשיר אחד, אין צורך שהצד השני יתקין דבר, עובד בכל מקום
- חסרונות: מסך קטן לשני קוראים; השתמשו באוזניות או השאירו את עוצמת הקול מתונה עם מצב דיבור כך שהמיקרופון לא יקלוט שוב את התרגום
ב) מחשב נייד באמצע, או משוקף למסך גדול — האפשרות הקלה יותר לחדרי ישיבות
- אפליקציית Web → שיחה דו-כיוונית באפליקציית ה-Web
- Mac / Windows → ב-Mac וב-Windows, באמצעות תרגומים במסך מלא כדי להסתיר את הפקדים ולהגדיל את הטקסט
- לשקף אותה: חברו את המחשב הנייד לצג, לטלוויזיה, או למקרן כך שקבוצה קטנה תוכל לעקוב אחר השיחה ההדדית בו-זמנית
- יתרונות: טקסט גדול וקריא לכולם בחדר; רק אדם אחד צריך חשבון
- חסרונות: דורש מחשב נייד ועבור קבוצה, מסך לשקף אליו
ג) כל אחד בטלפון שלו — כל אדם מריץ את Whisperr במכשיר שלו וקורא את התרגום באופן פרטי, עם גודל הגופן והשפה שלו.
- יתרונות: שליטה מלאה על הקריאות; אין צורך במסך משותף
- חסרונות: כל אדם זקוק לאפליקציה ולמנוי
🎤 אני מציג לפני חדר — השתמשו במצב שידור
אתם הדוברים — הרצאה, נאום מרכזי, סיור, דרשה, תדרוך צוות — והקהל צריך לעקוב במספר שפות. הפעילו מצב שידור (שיתוף קישור), הקליטו את הקול שלכם פעם אחת, וחלקו את קישור החדר או קוד ה-QR. כל מאזין פותח אותו בכל דפדפן, בוחר את השפה שהוא רוצה, ויכול להפעיל מצב דיבור כדי לשמוע את התרגום נאמר באוזנו — אין אפליקציה, אין הרשמה.
- iPhone / iPad / Android → מצב שידור במובייל
- אפליקציית Web → מצב שידור באפליקציית ה-Web — המקום היחיד שיכול להציג קוד QR לסריקת הקהל מהמסך
- Mac / Windows → מצב שידור בשולחן העבודה
- יתרונות: הדיוק הטוב ביותר מכיוון שהשמע נקלט במקור; קישור אחד מכסה קהל בעד 6 שפות; המאזינים אינם זקוקים לאפליקציה או למנוי
- חסרונות: עליכם להגדיר את החדר ולשתף את הקישור; רק הקול שלכם מתורגם, לא שאלות מהקהל
השוואה מהירה
| התפקיד שלכם | השתמשו ב | מי צריך את האפליקציה | מדריך |
|---|---|---|---|
| רק מאזינים | קליטה דרך מיקרופון, כיוון חד-כיווני | אתם | לכידת אודיו ממיקרופון |
| שניכם מדברים, טלפון באמצע | שיחה דו-כיוונית + מצב פנים אל פנים או מצב דיבור | אחד מכם | ב-iPhone ובאנדרואיד |
| שניכם מדברים, מחשב נייד או מסך גדול | שיחה דו-כיוונית + תרגומים במסך מלא / שיקוף | אחד מכם | באפליקציית ה-Web · ב-Mac וב-Windows |
| שניכם מדברים, טלפונים משלכם | שיחה דו-כיוונית בכל מכשיר | כולם | שיחה דו-כיוונית |
| מציגים לפני חדר | מצב שידור, קישור או קוד QR | רק הדובר | מצב שידור |
עוד דוגמאות
- נסיעות — דברו עם מקומיים, בקשו הכוונה, או הזמינו אוכל בעזרת טלפון בשיחה דו-כיוונית
- מסגרות רפואיות ומשפטיות — מחשב נייד ביניכם לבין המטופל או הלקוח, בתרגומים במסך מלא
- כנסים ואירועים — הדובר משדר; המשתתפים סורקים את קוד ה-QR וקוראים או מאזינים בשפה שלהם
טיפים לתוצאות מיטביות
- הניחו את המכשיר קרוב לדובר — בטווח של 1-2 מטרים לדיוק מיטבי
- השתמשו במיקרופון חיצוני בחדרים גדולים או בסביבות רועשות — מיקרופון דש משפר משמעותית את האיכות
- הפחיתו רעשי רקע — כבו טלוויזיות, מאווררים, או מוזיקה שאינם השמע הרצוי
- השאירו הפסקה בין התורות בשיחה דו-כיוונית — הפסקה נקייה הופכת את הפרדת הדוברים למדויקת יותר
- השתמשו באוזניות עם מצב דיבור כך שהתרגום המדובר לא ייקלט על ידי המיקרופון
פלטפורמות נתמכות
| פלטפורמה | האזנה (מיקרופון) | שיחה דו-כיוונית | מצב שידור (דובר) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ מצב פנים אל פנים | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ תצוגת מסך מפוצל | ✅ |
| אפליקציית Web | ✅ | ✅ מתאים למסך גדול | ✅ קישור + קוד QR |
| Mac | ✅ | ✅ תרגומים במסך מלא | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ תרגומים במסך מלא | ✅ |
| תוסף Chrome | ❌ השתמשו באפליקציית ה-Web | ❌ | ❌ |
קשור
- שיחה דו-כיוונית — תנו לשני האנשים לדבר בשפתם שלהם ללא החלפת הגדרה
- מצב דיבור — שמעו את התרגום נאמר בקול במקום לקרוא אותו
- מצב שידור — שתפו את התרגום של דובר אחד עם מאזינים רבים דרך קישור או קוד QR
- לכידת אודיו ממיקרופון — כיצד פועלת קליטת המיקרופון בפירוט
- פגישות מקוונות — תרגמו שיחות Zoom, Teams, Meet או Webex
- כתוביות צפות — הצגת כתוביות מעל אפליקציות אחרות