סרטונים ובידור
צפו בסרטונים, סרטים ושידורים חיים עם תמלול ותרגום בזמן אמת באמצעות Whisperr. בין אם מדובר ב-TikTok Live, בסרטון YouTube, או בתוכנית ב-Netflix, Whisperr קולט את השמע ומציג כתוביות מתורגמות על המכשיר שלכם.
ההתקנה המתאימה תלויה באיזה מכשיר אתם צופים. השתמשו במדריך שלמטה כדי לבחור את שלכם.
איך זה עובד
- הפעילו סרטון או שידור — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, או כל מדיה אחרת
- Whisperr קולט את השמע ומתמלל אותו בזמן אמת
- כתוביות מתורגמות מופיעות על המסך כך שתוכלו לעקוב בשפה המועדפת עליכם
באיזה מכשיר אתם צופים?
📱 טלפון או טאבלט — השתמשו בכתוביות צפות
אתם צופים באפליקציית TikTok, YouTube או Instagram בטלפון שלכם. הפעילו את Whisperr עם כתוביות צפות דלוקות, ואז עברו לאפליקציית הסרטונים: התרגום צף מעל הסרטון, כך שלעולם לא תצטרכו לעזוב אותו.
- iPhone / iPad → כתוביות צפות ב-iPhone וב-iPad
- Android → כתוביות צפות באנדרואיד
- יתרונות: הכתוביות נשארות על המסך מעל הסרטון — אין צורך להחליף אפליקציות, אין צורך במכשיר שני
- חסרונות: אפליקציות מסוימות דורשות שהסרטון כבר יתנגן לפני שמפעילים כתוביות צפות (ראו תאימות אפליקציות למטה)
💻 מחשב, צפייה בדפדפן — השתמשו באפליקציית ה-Web
אתם צופים ב-tiktok.com, ב-youtube.com, או באתר אחר ב-Chrome. פתחו את אפליקציית ה-Web של Whisperr בלשונית שנייה וקלטו את השמע ישירות מלשונית הסרטון. אין צורך להתקין דבר, והשמע נקלט באופן דיגיטלי כך שאין רעשי רקע.
- אפליקציית Web → כתוביות צפות באפליקציית ה-Web
- יתרונות: איכות השמע הטובה ביותר, עובד עם כל אתר, ללא הורדה
- חסרונות: Whisperr יכול לקלוט רק לשונית דפדפן אחת — לא חלון, לא את המסך כולו, ולא אפליקציה שולחנית מקורית. הניחו את שתי הלשוניות זו לצד זו כדי לצפות ולקרוא בו-זמנית
🖥️ מחשב, באמצעות אפליקציית ה-Desktop של Whisperr — קלטו שמע מערכת
יש לכם את אפליקציית Whisperr מותקנת על ה-Mac או מחשב ה-Windows שלכם. פתחו את השידור בכל דפדפן (או בכל אפליקציה), החליפו את המקור של Whisperr לשמע מערכת, והשאירו את חלון Whisperr לצד הסרטון. זו האפשרות הגמישה ביותר לשולחן העבודה מכיוון שהיא קולטת כל מה שהמחשב שלכם מנגן, לא רק לשונית דפדפן אחת.
- Mac → כתוביות צפות ב-Mac
- Windows → כתוביות צפות ב-Windows
- יתרונות: קולט כל אפליקציה או דפדפן, לא רק לשונית אחת; שמע דיגיטלי נקי
- חסרונות: דורש התקנת אפליקציית ה-Desktop; הכתוביות מוצגות בחלון Whisperr במקום מעל הסרטון
📺 טלוויזיה, מקרן, או מכשיר אחר — השתמשו בקליטה דרך מיקרופון
אתם צופים בטלוויזיה, במקרן, או במסך של מישהו אחר. הפעילו את הסרטון ברמקולים ותנו ל-Whisperr להקשיב דרך המיקרופון של הטלפון או המחשב הנייד שלכם המונח בקרבת מקום.
- כל פלטפורמה → לכידת אודיו ממיקרופון
- יתרונות: עובד עם כל מקור וידאו — טלוויזיה, מקרן, קולנוע, או כל מכשיר
- חסרונות: רעשי רקע עלולים להפחית את הדיוק; האיכות תלויה בעוצמת הרמקול ובמרחק
השוואה מהירה
כתוביות צפות עובדות עם רוב אפליקציות הווידאו והסטרימינג — מספר קטן, כמו Zoom, Teams, Meet ו-Webex, חוסמות אותן לחלוטין; ראו תאימות אפליקציות למטה.
| אתם צופים ב… | השתמשו ב | איכות שמע | מדריך |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (רוב האפליקציות) | כתוביות צפות | הטובה ביותר | iPhone ו-iPad |
| Android (רוב האפליקציות) | כתוביות צפות | הטובה ביותר | Android |
| מחשב, בלשונית Chrome | קליטת לשונית באפליקציית ה-Web | הטובה ביותר | אפליקציית Web |
| Mac, עם אפליקציית ה-Desktop | קליטת שמע מערכת | הטובה ביותר | Mac |
| Windows, עם אפליקציית ה-Desktop | קליטת שמע מערכת | הטובה ביותר | Windows |
| טלוויזיה, מקרן, או מכשיר אחר | קליטה דרך מיקרופון | משתנה | לכידת אודיו ממיקרופון |
דוגמה: צפייה ב-TikTok Live
- בטלפון שלכם: פתחו את Whisperr, הפעילו כתוביות צפות, התחילו הקלטה, ואז פתחו את אפליקציית TikTok והצטרפו ל-Live. התרגום צף מעל השידור.
- במחשב ב-Chrome: פתחו את ה-Live בכתובת tiktok.com בלשונית אחת ואת app.whisperr.co בלשונית אחרת, לחצו על הקלטה, בחרו קליטת מסך, ובחרו את לשונית ה-TikTok.
- ב-Mac או מחשב Windows עם אפליקציית ה-Desktop: פתחו את ה-Live בכל דפדפן, החליפו את Whisperr לשמע מערכת, ולחצו על הקלטה.
תאימות אפליקציות (כתוביות צפות)
| אפליקציה | נתמך | הערות |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | כולל TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | יש להתחיל את הכתוביות הצפות לאחר שהסרטון מתחיל להתנגן |
| Netflix | ✅ *1 | יש להתחיל את הכתוביות הצפות לאחר שהסרטון מתחיל להתנגן |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | לא נתמך ב-iOS ובאנדרואיד עקב הגבלות פרטיות — ראו פגישות מקוונות |
*1 בפלטפורמות אלה, התחילו תחילה לנגן את הסרטון, ואז הפעילו כתוביות צפות באפליקציית Whisperr.
אם כתוביות צפות חסומות
חלק מהאפליקציות מסרבות לחלוטין לתת לכתוביות הצפות לקלוט את השמע שלהן — Zoom, Teams, Meet ו-Webex חוסמות זאת לחלוטין ב-iOS ובאנדרואיד עקב הגבלות פרטיות, ואפליקציות אחרות עשויות להתנהג באותו אופן. כאשר זה קורה, עברו במקום זאת לקליטה דרך מיקרופון באותו מכשיר עצמו: הפעילו את האפליקציה ברמקולים (לא באוזניות), התחילו את Whisperr עם מקור המיקרופון, וכבו את ביטול הד.
- הפעילו את השמע ברמקולים, לא באוזניות. אם הקול לעולם לא יוצא מהרמקול, אין למיקרופון מה לשמוע.
- כבו את ביטול ההד באותו מכשיר עצמו. הוא קיים כדי לסנן את שמע הרמקול של המכשיר מהמיקרופון שלו — בדיוק את השמע שאתם מנסים לקלוט כאן — לכן הוא צריך להיות כבוי, לא מופעל.
- זה עובד רק כי מדובר במכשיר אחד שממלא את שני התפקידים. אם אתם מאזינים במכשיר נפרד במקום זאת — כמו בהתקנת הטלוויזיה והמקרן למעלה — ביטול ההד במכשיר המאזין אינו רלוונטי, מכיוון שהוא מסנן תמיד רק את שמע הרמקול של אותו מכשיר עצמו, לא שמע המגיע ממשהו אחר בחדר.
זוהי התקנה של קליטה דרך מיקרופון, כך שאותם פשרות חלות: רעשי רקע עלולים להפחית את הדיוק, והאיכות תלויה בעוצמת הרמקול ובמרחק.
פלטפורמות נתמכות
| פלטפורמה | נתמך | כיצד היא קולטת את הסרטון |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | כתוביות צפות מוצגות מעל אפליקציות וידאו |
| Android | ✅ | כתוביות צפות מוצגות מעל אפליקציות וידאו |
| אפליקציית Web | ✅ | קולטת שמע ישירות מלשונית דפדפן |
| Mac | ✅ | קולטת שמע מערכת מכל אפליקציה או דפדפן |
| Windows | ✅ | קולטת שמע מערכת מכל אפליקציה או דפדפן |
טיפים לתוצאות מיטביות
- העדיפו קליטה דיגיטלית — כתוביות צפות במובייל, קליטת לשונית באפליקציית ה-Web, או שמע מערכת בשולחן העבודה, כולן נמנעות מרעש מיקרופון
- שנו את גודל הגופן בהגדרות Whisperr כדי לשפר את הקריאות במהלך מפגשי צפייה ארוכים
- הפחיתו רעשי רקע בעת שימוש בקליטה דרך מיקרופון — כבו מקורות שמע אחרים
צפייה עם אחרים
צופים עם חברים או משפחה שלא כולם דוברים את אותה שפה? השתמשו במצב שידור במקום להגדיר כתוביות צפות על כל מכשיר. קלטו את שמע הסרטון באחת השיטות שלמעלה, התחילו חדר שידור, ושתפו את הקישור — או, מאפליקציית ה-Web, את קוד ה-QR.
- כל מי שפותח את החדר בוחר את השפה שלו — אדם אחד יכול לקרוא כתוביות בספרדית בזמן שאדם אחר מאזין ביפנית, הכל מאותו שידור
- מי שמעדיף להאזין ולא לקרוא יכול להפעיל מצב דיבור בחדר כדי לשמוע את התרגום נקרא בקול, בקול ובמהירות שהוא בוחר
- הצופים צריכים רק דפדפן — אין צורך בחשבון Whisperr או בהתקנת אפליקציה
הגבלות
- iOS ואנדרואיד: אי אפשר להציג כתוביות צפות מעל Zoom, Teams, Meet או Webex עקב הגבלות פרטיות — השתמשו בפתרון החלופי של קליטה דרך מיקרופון באותו מכשיר שתואר למעלה. חלק מאפליקציות הסטרימינג (Amazon Prime, Netflix) דורשות התחלת הסרטון לפני הפעלת הכתוביות הצפות.
- אפליקציית Web: יכולה לקלוט שמע מלשונית דפדפן בלבד — לא מהמסך כולו, מחלון, או מאפליקציות שולחניות מקוריות. השתמשו באפליקציית Mac או Windows אם אתם זקוקים לכך.
קשור
- כתוביות צפות — כיצד פועלות כתוביות צפות בפירוט
- לכידת אודיו ממיקרופון — כיצד פועלת קליטת המיקרופון
- ביטול הד — כבו כדי לקלוט שמע שהמכשיר שלכם עצמו מנגן
- מצב שידור — שתפו את התרגום עם חדר מלא צופים, כל אחד בשפתו
- פגישות מקוונות — תרגמו שיחות Zoom, Teams או Meet
- שידור חי ב-OBS — הוסיפו כתוביות מתורגמות לשידור שלכם