פגישה מקוונת
השתמשו ב-Whisperr כדי לתמלל ולתרגם פגישות מקוונות ב-Zoom, ב-Microsoft Teams, ב-Google Meet או ב-Webex בזמן אמת. ההתקנה המתאימה תלויה ממה אתם מצטרפים לפגישה. השתמשו במדריך שלמטה כדי לבחור את שלכם — האפשרויות רשומות מהמומלצת ביותר לפחות מומלצת.
איך זה עובד
- Whisperr קולט את שמע הפגישה — משמע המערכת של המחשב שלכם, מלשונית הדפדפן של הפגישה, או דרך המיקרופון של הטלפון שלכם
- הדיבור מתומלל ומתורגם בזמן אמת על המסך שלכם
- עקבו אחר השיחה בשפה המועדפת עליכם מבלי להפריע לפגישה
ממה אתם מצטרפים לפגישה?
🖥️ מחשב Mac או Windows — השתמשו באפליקציית ה-Desktop (מומלץ)
זו ההתקנה הטובה ביותר. הצטרפו לפגישה כרגיל — אפליקציית ה-Desktop של Zoom, Teams, Meet או Webex, או דפדפן — ותנו לאפליקציית ה-Desktop של Whisperr לקלוט את שמע המערכת של המחשב שלכם. היא שומעת כל מה שהמשתתפים האחרים אומרים, עם שמע דיגיטלי נקי וללא רעשי רקע, ועובדת עם כל פלטפורמת פגישות.
- Mac → כתוביות צפות ב-Mac
- Windows → כתוביות צפות ב-Windows
- רוצים גם את הקול שלכם בתמלול? בחרו מיקרופון + שמע מערכת כמקור כך ששני צדי השיחה נקלטים
- רוצים שמשתתפים אחרים יקראו את התרגום? הפעילו מצב שידור והדביקו את קישור החדר בצ'אט הפגישה. כל אחד יכול לפתוח אותו בדפדפן ולעקוב בשפתו שלו — אין צורך באפליקציה או במנוי. מאפליקציית ה-Web, אתם יכולים גם להציג קוד QR
- יתרונות: איכות השמע הטובה ביותר; עובד עם אפליקציות הפגישות המקוריות, לא רק עם הדפדפן; יכול לקלוט אתכם ואת המשתתפים האחרים בו-זמנית; אף אחד אחר בפגישה לא צריך לעשות דבר
- חסרונות: דורש התקנת אפליקציית ה-Desktop
💻 מחשב שבו אינכם יכולים להתקין אפליקציות — השתמשו באפליקציית ה-Web
במחשב נייד נעול של עבודה או במחשב משותף, השתמשו באפליקציית ה-Web של Whisperr במקום זאת. הצטרפו לפגישה בלשונית דפדפן Chrome (לא אפליקציית ה-Desktop של הפגישה), פתחו את Whisperr בלשונית שנייה, וקלטו את השמע מלשונית הפגישה.
- אפליקציית Web → כתוביות צפות באפליקציית ה-Web
- יתרונות: אין צורך להתקין דבר; שמע דיגיטלי נקי הנקלט ישירות מהלשונית
- חסרונות: חובה להצטרף לפגישה בלשונית דפדפן — Whisperr אינו יכול לקלוט אפליקציית פגישות מקורית, חלון, או את המסך כולו מהדפדפן. השאירו את שתי הלשוניות זו לצד זו כדי לצפות ולקרוא בו-זמנית
📞 לא צריך דווקא Zoom, Teams, Meet או Webex — התחל שיחת Whisperr במקום
אם אתה מארגן בעצמך את הפגישה ולא צריך להיות דווקא ב-Zoom, Teams, Meet או Webex, דלג עליהם לגמרי והשתמש בתכונת ה-שיחות הייחודית של Whisperr. התחל שיחה מסרגל הצד של אפליקציית האינטרנט של Whisperr, בחר את השפה שאתה מדבר, ושתף את הקישור — אורחים מצטרפים ישירות בדפדפן שלהם, בוחרים את השפה שלהם, והשיחה מתורגמת בזמן אמת לכולם. אין צורך להתקין שום דבר נוסף, ואין פלטפורמת פגישות נפרדת באמצע.
- Web App → שיחות באפליקציית האינטרנט
- יתרונות: אורחים לא צריכים שום אפליקציה, חשבון או מנוי Whisperr כדי להצטרף — רק את הקישור; כל משתתף קורא (ויכול לשמוע) את השיחה בשפה שלו, לא רק בשפה שלך; האודיו לעולם לא נשמר, התמלול נשמר רק אם המארח מפעיל זאת
- חסרונות: זו לא דרך להצטרף לשיחת Zoom, Teams, Meet או Webex שכבר תוזמנה על ידי מישהו אחר — זה מחליף את הפלטפורמה הזו במקום ללכוד אותה; שיחות חינם מוגבלות ל-2 דקות אלא אם למארח יש תוכנית פעילה; כרגע עד 8 אנשים
📱 טלפון או טאבלט — השתמשו במיקרופון הטלפון עם ביטול הד כבוי
אם עליכם להצטרף מהטלפון שלכם, Whisperr מאזין לפגישה דרך המיקרופון של הטלפון עצמו. הציבו את הפגישה על רמקול, כך שקולות המשתתפים האחרים יישמעו בחדר, הפעילו את Whisperr עם מקור מיקרופון, וכבו את ביטול ההד — אחרת הטלפון יסנן את פלט הרמקול שלו עצמו מהמיקרופון ו-Whisperr לא ישמע דבר.
- iPhone / iPad / Android → ביטול הד ב-iPhone, ב-iPad ובאנדרואיד — כיצד לכבות אותו
- יתרונות: עובד עם כל פלטפורמת פגישות וללא מכשיר נוסף
- חסרונות: השמע עובר דרך האוויר, כך שרעשי רקע מפחיתים את הדיוק. אוזניות לא יעבדו — Zoom, Teams, Meet ו-Webex חוסמות אפליקציות אחרות מלקרוא את השמע שלהן במובייל מטעמי פרטיות, כך שהפגישה חייבת להתנגן מהרמקול. כתוביות צפות גם לא יכולות להיות מעל אפליקציות אלה מאותה סיבה
מכשיר שני עוזר: הצטרפו לפגישה במחשב הנייד שלכם, הפעילו אותה ברמקולים, והריצו את Whisperr בטלפון שלכם לצידו. ראו לכידת אודיו ממיקרופון.
🤖 כל מכשיר — שלחו במקום זאת בוט פגישות
אם אתם מעדיפים לא לשנות בכלל את אופן ההצטרפות שלכם, שלחו בוט של Whisperr להצטרף לפגישה כמשתתף. הוא מאזין לשיחה ומשדר את התמלול והתרגום למכשיר שלכם.
- iPhone / iPad → בוט פגישות ב-iPhone וב-iPad · Mac → ב-Mac · Windows → ב-Windows · אפליקציית Web → באפליקציית ה-Web
- יתרונות: עובד עם Zoom, Teams ו-Meet ללא קשר לאופן שבו הצטרפתם, גם מטלפון עם אוזניות
- חסרונות: משתתפים אחרים רואים את הבוט מצטרף; ייתכן שהמארח יצטרך לאשר אותו מחדר ההמתנה. Webex עדיין לא נתמכת
השוואה מהירה
| אתם מצטרפים מ… | השתמשו ב | איכות שמע | אחרים ישימו לב | מדריך |
|---|---|---|---|---|
| מחשב Mac או Windows (מומלץ) | אפליקציית ה-Desktop, שמע מערכת | הטובה ביותר | לא | Mac · Windows |
| מחשב Mac או Windows, בשיתוף עם משתתפים | אפליקציית ה-Desktop + מצב שידור | הטובה ביותר | לא, אבל אתם יכולים לשתף את הקישור של Whisperr בצ'אט | מצב שידור בשולחן העבודה |
| דפדפן אינטרנט (לא ניתן להתקין אפליקציות) | קליטת לשונית באפליקציית ה-Web (הצטרפות בדפדפן) | הטובה ביותר | לא | אפליקציית Web |
| לא קשור ל-Zoom/Teams/Meet/Webex | שיחות Whisperr | הטוב ביותר | לא | שיחות באפליקציית האינטרנט |
| טלפון או טאבלט | מיקרופון, ביטול הד כבוי, פגישה ברמקול | משתנה | לא | ביטול הד במובייל |
| כל מכשיר | בוט פגישות | הטובה ביותר | כן (הבוט מצטרף) | בוט פגישות |
פלטפורמות נתמכות
| פלטפורמה | נתמך | כיצד היא קולטת את הפגישה |
|---|---|---|
| Mac | ✅ | שמע מערכת (או מיקרופון + שמע מערכת) מכל אפליקציית פגישות; בוט פגישות |
| Windows | ✅ | שמע מערכת (או מיקרופון + שמע מערכת) מכל אפליקציית פגישות; בוט פגישות |
| אפליקציית Web | ✅ | שמע מלשונית הדפדפן של הפגישה; בוט פגישות |
| תוסף Chrome | ✅ | שמע מלשונית הדפדפן של הפגישה |
| iOS | ✅ | מיקרופון עם ביטול הד כבוי; בוט פגישות |
| Android | ✅ | מיקרופון עם ביטול הד כבוי |
פלטפורמות פגישות נתמכות
| פלטפורמת פגישות | קליטה בשולחן עבודה / אפליקציית Web | מיקרופון הטלפון | בוט פגישות |
|---|---|---|---|
| Zoom | ✅ | ✅ | ✅ |
| Microsoft Teams | ✅ | ✅ | ✅ |
| Google Meet | ✅ | ✅ | ✅ |
| Webex | ✅ | ✅ | 🔜 |
טיפים לתוצאות מיטביות
- השתמשו באפליקציית ה-Desktop כשאפשר — קליטת שמע מערכת היא הנקייה ביותר ועובדת עם אפליקציות הפגישות המקוריות
- באפליקציית ה-Web, הצטרפו לפגישה בדפדפן, לא באפליקציית ה-Desktop של הפגישה, אחרת אין לשונית לקלוט
- בטלפון, פגישה ברמקול + ביטול הד כבוי הוא השילוב היחיד שעובד
- משתפים עם החדר? השתמשו במצב שידור כך שהמשתתפים יקראו לצד בשפה שלהם
הגבלות
- iPhone, iPad ואנדרואיד: Zoom, Teams, Meet ו-Webex לא מאפשרות לאפליקציות אחרות לקרוא את השמע שלהן, כך ש-Whisperr לא יכול לקלוט את השיחה דרך אוזניות, וכתוביות צפות לא יכולות להיות מעל אפליקציות אלה. הפעילו את הפגישה ברמקול עם ביטול הד כבוי, או השתמשו בבוט הפגישות.
- אפליקציית Web / תוסף Chrome: יכולים לקלוט שמע רק מלשונית דפדפן — לא מאפליקציות Zoom, Teams, Meet או Webex המקוריות, מחלון, או מהמסך כולו. השתמשו באפליקציית Mac או Windows בשביל זה.
- מצב שידור: משתף את השמע ש-Whisperr קולט. עם מקור מיקרופון זהו הקול שלכם עצמכם; עם שמע מערכת זהו מה שהמחשב שלכם מנגן.
קשור
- כתוביות צפות — קליטת שמע מערכת בשולחן עבודה וקליטת לשונית ברשת
- ביטול הד — מדוע חובה לכבות אותו כדי לתרגם שמע המתנגן מהטלפון שלכם
- מצב שידור — שתפו את התרגום שלכם עם משתתפי הפגישה האחרים דרך קישור חדר
- בוט פגישות — כיצד להגדיר ולהשתמש בבוט הפגישות
- שיחות — התחל שיחה מתורגמת משלך דרך קישור במקום להשתמש ב-Zoom, Teams, Meet או Webex
- פגישות פנים אל פנים — תרגמו שיחות פנים אל פנים
- סרטונים ובידור — TikTok Live, YouTube, Netflix