דלג לתוכן הראשי

שידור חי ב-OBS

שדרו בשפה שלכם בזמן שהצופים קוראים כתוביות מתורגמות על גבי הווידאו עצמו. אפליקציית הווב של Whisperr מתמללת ומתרגמת את הדיבור שלכם בזמן אמת, ודף שכבת-על שקוף מציג את הכתוביות בתוך OBS כ-Browser Source (מקור דפדפן) — בלי תוספים, בלי הורדות ובלי שינויים במקודד ה-GPU. שכבת-העל מציגה גם קוד QR קטן בפינה: צופים שרוצים שפה אחרת יכולים לסרוק אותו ולקרוא בטלפון שלהם בכל שפה ש-Whisperr תומכת בה.

איך זה עובד​

  1. מתחילים שידור באפליקציית הווב של Whisperr עם קישור שיתוף מופעל — כך נוצר חדר חי לסשן שלכם
  2. מייצרים את כתובת שכבת-העל ומוסיפים אותה ל-OBS כ-Browser Source — כתוביות מתורגמות מופיעות על השידור בזמן שאתם מדברים
  3. הצופים סורקים את קוד ה-QR שבפינה כדי לפתוח את החדר בטלפון ולבחור את השפה שלהם

מה צריך​

  • חשבון Whisperr, מחוברים לאפליקציית הווב ב-Chrome
  • OBS Studio (או כל תוכנת שידור עם Browser Source, כמו Streamlabs)
  • מערך השידור הרגיל שלכם — Twitch, YouTube Live, Kick, או כל יעד אחר ש-OBS יכול לשדר אליו

שלב 1 — התחלת שידור עם קישור שיתוף​

פתחו את אפליקציית הווב והתחילו הקלטה חדשה:

  1. בחרו את שפת הדיבור ואת שפת התרגום שתוטבע בשידור
  2. בחרו מקור שמע — שמע מהמיקרופון לקריינות בלבד, או מיקרופון + מסך אם תרצו לתמלל גם את השמע של המשחק או של הטאב
  3. הפעילו את קישור השיתוף והתחילו להקליט
Whisperr Web App recording controls showing language selection, audio source options, and the Share Link toggle

ברגע שההקלטה מתחילה מופיע חלונית שיתוף עם שתי לשוניות: חדר (הקישור וקוד ה-QR שדרכם המאזינים יכולים להצטרף ישירות) ו-OBS (קישור ההגדרה של שכבת-העל לשידור שלכם).

Share panel with Room and OBS tabs, showing the listener room link with copy and QR code buttons

שלב 2 — פתיחת דף ההגדרה של שכבת-העל​

בחלונית השיתוף לחצו על הלשונית OBS, ואז על סמל הפתיחה שליד קישור ההגדרה — שניהם מסומנים באדום למטה:

Share panel OBS tab with red boxes highlighting the OBS tab and the open button next to the overlay setup link

קישור ההגדרה של שכבת-העל נראה כך:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

דף ההגדרה מאפשר לבחור מה הכתוביות שעל השידור יציגו, בלי לערוך כתובת URL ידנית:

Whisperr OBS overlay setup page with options for translation, transcription, or both, and how many caption lines to show

שלב 3 — בחירת מה שהצופים יראו ויצירת הכתובת​

  • תרגום — רק הכתוביות המתורגמות (הבחירה הרגילה)
  • תמלול — רק הדיבור המקורי שלכם, ככתוביות חיות
  • שניהם — השורה המקורית שלכם עם התרגום מתחתיה, כמו כתוביות דו-לשוניות

בחרו כמה שורות כתוביות יישארו על המסך בו-זמנית, לחצו יצירה והעתיקו את הכתובת:

Generated OBS Browser Source URL ready to copy, with Both mode and 3 lines selected
note

הדביקו ב-OBS את הכתובת שנוצרה — לא את הכתובת של דף ההגדרה עצמו. דף ההגדרה הוא מסך תצורה, והוספתו ל-OBS תציג את כרטיס התצורה על השידור שלכם.

שלב 4 — הוספה ל-OBS כ-Browser Source​

ב-OBS:

  1. תחת Sources (מקורות) לחצו על + ובחרו Browser (דפדפן)
  2. הדביקו את הכתובת שנוצרה בשדה URL
  3. הגדירו Width (רוחב) ו-Height (גובה) בהתאם לקנבס שלכם — בדרך כלל 1920 × 1080
  4. לחצו OK ומקמו את המקור מעל שכבות המשחק או המצלמה
OBS Browser Source properties dialog with the Whisperr overlay URL pasted in

הרקע של שכבת-העל שקוף לחלוטין — כשאף אחד לא מדבר, המקור בלתי נראה. בדקה הראשונה אחרי הטעינה מוצגת שורת מצב עמומה ‏("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", כלומר שכבת-העל של Whisperr מחוברת — ממתינה לכתוביות) כדי שתוכלו לוודא שהכול עובד בזמן ההכנות; שורת המצב נעלמת ברגע שהכתובית הראשונה מגיעה, ולעולם לא מופיעה באמצע השידור.

שלב 5 — עולים לשידור​

דברו כרגיל. הכתוביות מופיעות על השידור בזמן אמת — החלק של המשפט שעדיין נאמר מוצג מעט עמום ומתייצב כשהתמלול מאושר, ושורות שהסתיימו דוהות כמה שניות אחרי שאתם מפסיקים לדבר.

A live stream with Japanese speech and English translated subtitles overlaid at the bottom, and a scannable room QR code in the corner

קוד ה-QR שבפינה​

כתוביות מוטבעות מגיעות לכולם, אבל בשפה אחת בלבד. קוד ה-QR שבפינה פותח את החדר החי שלכם בטלפון של הצופה, שם הוא בוחר את השפה שלו ויכול אפילו להאזין עם המרת טקסט לדיבור. הוא מופעל כברירת מחדל עם הכיתוב "Scan to read in your language" (סרקו כדי לקרוא בשפה שלכם) — התאימו אותו עם פרמטרי ה-URL שלמטה (למשל ?qrlabel= עם ניסוח משלכם בשפת הקהל שלכם, או ?qr=0 להסרתו).

התאמה אישית של שכבת-העל​

כל אפשרות היא פרמטר URL, כי אי אפשר ללחוץ על מקורות דפדפן ב-OBS. הוסיפו אותם לכתובת שנוצרה עם &:

פרמטרברירת מחדלמה זה עושה
modetranslationtranslation (תרגום), transcription (תמלול) או both (שניהם)
lines2מספר שורות הכתוביות המוצגות בו-זמנית (1–6)
size42גודל גופן ב-px‏ (12–120)
colorffffffצבע הטקסט — הקסדצימלי בלי #, או שם צבע CSS
bg0אטימות הרקע מאחורי כל שורה, 0–1 (0 = צל טקסט בלבד)
hold8כמה שניות שורה שהסתיימה נשארת על המסך (1–60)
alignbottomמעגן את הכתוביות למטה (bottom) או למעלה (top)
lang(all)מציג תרגומים רק לשפת יעד אחת, למשל lang=es
qronqr=0 מסתיר את קוד ה-QR שבפינה
qrsize132גודל קוד ה-QR ב-px‏ (64–400)
qrposbrפינת קוד ה-QR: ‏br, ‏bl, ‏tr או tl
qrlabelScan to read in your languageהכיתוב מתחת לקוד ה-QR; ‏qrlabel= (ריק) מציג את הקוד לבדו

לדוגמה, כתוביות צהובות גדולות יותר בחלק העליון, בלי קוד QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

טיפים ופתרון תקלות​

  • המקור לא מציג כלום ב-OBS — לחצו לחיצה ימנית על ה-Browser Source ובחרו Refresh cache of current page (רענון המטמון של הדף הנוכחי). אם שורת המצב מציגה "connecting…" (מתחבר) ולא מתחברת אף פעם, בדקו את הרשת שלכם; אם היא מציגה "waiting for captions" (ממתין לכתוביות), שכבת-העל תקינה — סשן ה-Whisperr שלכם פשוט עדיין לא שולח דיבור.
  • כל שידור הוא חדר חדש — כל סשן הקלטה מקבל מזהה חדר חדש, אז צרו כתובת שכבת-על חדשה כשאתם מתחילים שידור חדש, או השאירו את אותו סשן Whisperr פעיל לכל אורך השידור.
  • סשנים בתוכנית החינמית מוגבלים ל-2 דקות — לשידור אמיתי תצטרכו תוכנית משודרגת כדי שהסשן ירוץ כל עוד אתם בשידור.
  • מתרגמים לכמה שפות? הטביעו שפה אחת בשידור עם lang=, ותנו לכל השאר להשתמש בקוד ה-QR — בדיוק בשביל זה הוא קיים.