दायें-से-बायें (RTL) भाषाएँ
Whisperr चार भाषाओं के लिए दायें-से-बायें (RTL) पढ़ने का समर्थन करता है: अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, और उर्दू। वेब ऐप में आप इनमें से किसी को भी अपनी बोलने की भाषा, अपने अनुवाद की भाषा, या Whisperr मेनू की भाषा के रूप में उपयोग कर सकते हैं।
समर्थित RTL भाषाएँ
| भाषा | वेब ऐप | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| अरबी (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| हिब्रू (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| फ़ारसी (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| उर्दू (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ का अर्थ है कि जब आप Whisperr की भाषा उस भाषा पर सेट करते हैं, तो पूरी स्क्रीन — मेनू, बटन, और लेआउट — पलट जाती है ताकि वह दायीं ओर से पढ़ी जाए।
मिश्रित अरबी और अंग्रेज़ी लाइनें
लेक्चर और मीटिंग अक्सर भाषाओं को मिलाते हैं: एक अरबी वाक्य जो किसी प्रॉडक्ट के नाम, एक संक्षिप्त रूप, या किसी तकनीकी शब्द को अंग्रेज़ी में बनाए रखता है, जैसे React, API, या Docker।
वेब ऐप में, हर ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद लाइन अपनी ही भाषा की पढ़ने की दिशा में लेआउट होती है, मेनू की भाषा में नहीं:
- एक अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, या उर्दू लाइन दायें-से-बायें पढ़ी जाती है और दायीं ओर पंक्तिबद्ध होती है, तब भी जब उसमें अंग्रेज़ी शब्द हों और तब भी जब आपके मेनू अंग्रेज़ी में हों।
- एक अंग्रेज़ी (या अन्य बायें-से-दायें) लाइन बायें-से-दायें पढ़ी जाती है और बायीं ओर पंक्तिबद्ध होती है, तब भी जब आपके मेनू अरबी में हों।
- हर लाइन के आगे की भाषा टैग (उदाहरण के लिए
[AR]या[EN]) उस तरफ बनी रहती है जहाँ से आप पढ़ना शुरू करते हैं, टेक्स्ट से पहले एक छोटे गैप के साथ। - पूर्ण विराम या प्रश्न चिह्न जैसा विराम चिह्न वाक्य के अंत में बना रहता है, और अंग्रेज़ी शब्द अरबी वाक्य के भीतर सही जगह पर बैठते हैं।
यह हर जगह लागू होता है जहाँ वेब ऐप ट्रांसक्रिप्ट दिखाता है: रिकॉर्डिंग पेज, ब्रॉडकास्ट मोड रूम जिन्हें आपके दर्शक खोलते हैं, सेव की गई बातचीत, कॉल, फ्लोटिंग सबटाइटल, और ब्राउज़र ओवरले।
यह पेज वेब ऐप का वर्णन करता है। अन्य ऐप हर लाइन के लिए डिवाइस के अपने टेक्स्ट नियमों का उपयोग करते हैं, और यह पेज अभी यह नहीं बताता कि वे मिश्रित-भाषा लाइनों को कैसे संभालते हैं।
सर्वोत्तम परिणामों के लिए सुझाव
- अपने मेनू उस भाषा में सेट करें जिसे आप सबसे अच्छी तरह पढ़ते हैं। ट्रांसक्रिप्ट की पढ़ने की दिशा हर लाइन की भाषा का पालन करती है, इसलिए आप मेनू को अंग्रेज़ी में रख सकते हैं और फिर भी अरबी लाइनों को सही ढंग से पढ़ सकते हैं।
- अपने दर्शकों के साथ एक ब्रॉडकास्ट मोड रूम शेयर करें यदि वे अरबी, हिब्रू, फ़ारसी, या उर्दू पढ़ते हैं — हर दर्शक अपनी खुद की अनुवाद भाषा चुनता है और उसे दायीं ओर से लेआउट देखता है।
- असामान्य अंग्रेज़ी शब्दों को अपनी डिक्शनरी में जोड़ें ताकि वे किसी RTL भाषा में अनुवादित होने से पहले सही ढंग से ट्रांसक्राइब हों।
संबंधित
- ब्रॉडकास्ट मोड — एक लाइव रूम शेयर करें ताकि आपके दर्शक अपनी भाषा में पढ़ें
- कॉल — लिंक के ज़रिए अनुवादित कॉल
- फ्लोटिंग सबटाइटल — अन्य ऐप का उपयोग करते समय अनुवाद दृश्य बनाए रखें
- स्पीच मोड — अनुवाद को बोलकर सुनें, जिसमें भाषा के अनुसार आवाज़ समर्थन शामिल है