टू वे कन्वर्सेशन
टू वे कन्वर्सेशन Whisperr को एक ऐसे दुभाषिये में बदल देता है जो दोनों भाषाओं को एक साथ सुनता है। आप दो भाषाएँ चुनते हैं, दिशा को ⇄ पर सेट करते हैं, और रिकॉर्डिंग शुरू करते हैं। दोनों में से जो भी भाषा बोली जाती है, Whisperr उसे ट्रांसक्राइब करता है और दूसरी भाषा में अनुवाद कर देता है — इसलिए दो लोग बिना किसी को बारी-बारी ऐप छुए, आगे-पीछे बात कर सकते हैं।
वन-वे अनुवाद इसका विकल्प है: → और ← दिशाएँ Whisperr को एक ही भाषा पर लॉक कर देती हैं। यह तब काम आता है जब आप जानते हैं कि सिर्फ़ एक भाषा बोली जाएगी — कोई लेक्चर, कोई वीडियो, कोई मीटिंग जिसे आप सिर्फ़ सुन रहे हों — क्योंकि दो की बजाय एक भाषा सुनने से उसकी ट्रांसक्रिप्शन ज़्यादा सटीक होती है।
यह कैसे काम करता है
- आप दो भाषाएँ चुनते हैं — हर स्लॉट में एक भाषा
- आप दिशा को ⇄ पर सेट करते हैं दोनों के बीच के ऐरो आइकन पर टैप करके
- Whisperr एक ही माइक्रोफ़ोन के ज़रिए दोनों भाषाओं को सुनता है — कोई "मेरी बारी" बटन नहीं है
- हर उक्ति उसी भाषा में ट्रांसक्राइब होती है जिसमें वह बोली गई थी, और दूसरी भाषा में अनुवादित होती है
- सब कुछ एक ही चलते हुए ट्रांसक्रिप्ट में दिखता है, ताकि दोनों लोग पीछे मुड़कर देख सकें कि क्या कहा गया था
स्पीकर बदलने पर — या बोली गई भाषा बदलने पर — ट्रांसक्रिप्ट में हमेशा एक नई पंक्ति शुरू होती है, ताकि बातचीत के दोनों पक्ष नज़र में अलग-अलग बने रहें।
इसे चालू करना
कोई सेटिंग स्क्रीन नहीं है और "टू वे कन्वर्सेशन" नाम का कोई टॉगल भी नहीं है। इसका नियंत्रण है दोनों भाषा पिकर के बीच का ऐरो आइकन:
तीन दिशाओं के बीच घुमाने के लिए उस पर टैप (या क्लिक) करें:
| दिशा | अर्थ | उपयोग का मामला |
|---|---|---|
| ⇄ | टू-वे — कोई भी भाषा बोली जा सकती है, और हर एक का अनुवाद दूसरी में होता है | जब एक ही सेशन में दोनों भाषाएँ बोली जा रही हों और आप दोनों का अनुवाद चाहते हों — यानी आगे-पीछे चलने वाली बातचीत |
| → | वन-वे — सिर्फ़ बाईं भाषा ट्रांसक्राइब होती है, और दाईं भाषा में अनुवादित होती है | आप जानते हैं कि सिर्फ़ बाईं भाषा बोली जाएगी। दो की बजाय एक भाषा सुनने से उसकी ट्रांसक्रिप्शन ज़्यादा सटीक होती है |
| ← | वन-वे — सिर्फ़ दाईं भाषा ट्रांसक्राइब होती है, और बाईं भाषा में अनुवादित होती है | वही स्थिति, जब बोली जा रही भाषा दाईं ओर वाली हो |
फिर अपनी दोनों भाषाएँ सेट करें, ऑडियो स्रोत के रूप में माइक्रोफ़ोन चुना रखें, और रिकॉर्ड दबाएँ। आपकी दिशा की पसंद याद रखी जाती है, इसलिए आपको इसे सिर्फ़ एक बार सेट करना है।
रिकॉर्डिंग चलते समय दिशा और भाषा पिकर लॉक रहते हैं — इन्हें रिकॉर्ड दबाने से पहले सेट कर लें।
शुरू करें
चरण-दर-चरण सेटअप के लिए अपना प्लेटफ़ॉर्म चुनें:
- iPhone, iPad और Android — ऐरो सबसे नीचे की भाषा पट्टी में होता है; यह ⇄ से शुरू होता है
- वेब ऐप — ऐरो दोनों भाषा नामों के बीच होता है; यह ⇄ से शुरू होता है
- Mac और Windows — ऐरो Speaking और Translate to के बीच होता है; यह → से शुरू होता है, इसलिए यही एकमात्र प्लेटफ़ॉर्म है जहाँ आपको इसे बदलना पड़ता है
समर्थित प्लेटफ़ॉर्म
टू वे कन्वर्सेशन हर Whisperr ऐप पर काम करता है। सिर्फ़ डिफ़ॉल्ट दिशा अलग होती है:
| प्लेटफ़ॉर्म | समर्थित | डिफ़ॉल्ट | नियंत्रण कहाँ है |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | स्क्रीन के सबसे नीचे की भाषा पट्टी |
| Android | ✅ | ⇄ | स्क्रीन के सबसे नीचे की भाषा पट्टी |
| वेब ऐप | ✅ | ⇄ | ट्रांसक्रिप्ट के ऊपर दोनों भाषा नामों के बीच |
| Mac | ✅ | → | Speaking और Translate to पिकर के बीच |
| Windows | ✅ | → | Speaking और Translate to पिकर के बीच |
iPhone/iPad, Android और वेब ऐप पर, टू-वे वही है जहाँ से एक नई इंस्टॉल शुरू होती है — जब तक आपने इसे पहले बदला न हो, चालू करने के लिए कुछ नहीं है। Mac और Windows पर ऐप वन-वे में शुरू होता है, इसलिए ऐरो को ⇄ पर सेट करना एक ज़रूरी कदम है। यह काम कर गया, यह आपको तब पता चलेगा जब दोनों लेबल बदलकर Speaking & translate हो जाएँगे।
टू वे कन्वर्सेशन Whisperr के क्लाउड स्पीच इंजन पर चलता है, इसलिए इसे हर प्लेटफ़ॉर्म पर इंटरनेट कनेक्शन चाहिए।
मेज़ के दोनों ओर से पढ़ना
अगर डिवाइस आप दोनों के बीच रखा जाएगा, तो हर प्लेटफ़ॉर्म पर ट्रांसक्रिप्ट को दोनों सीटों से पढ़ने लायक बनाने का एक तरीका है — iPhone और iPad पर स्प्लिट स्क्रीन व्यू और फेस-टू-फेस मोड, और Mac और Windows पर फ़ुल स्क्रीन ट्रांसलेशन। आपके प्लेटफ़ॉर्म के पेज पर पूरे चरण दिए गए हैं।
पढ़ने के बजाय सुनना
ज़ोर से बोलें चालू करें और Whisperr हर अनुवाद की पुष्टि होते ही उसे ज़ोर से पढ़ता है — आपकी बात उनकी भाषा में, और उनकी बात आपकी भाषा में।
हेडफ़ोन का उपयोग करें। अनुवाद को डिवाइस के अपने स्पीकर से बजाने का मतलब है कि माइक्रोफ़ोन Whisperr को सुनता है, उसे ट्रांसक्राइब करता है और उसका फिर से अनुवाद कर देता है — इससे बचने वाली सेटिंग के लिए इको कैंसिलेशन देखें, और स्पीच से जुड़े सभी विकल्पों के लिए स्पीच मोड देखें।
इसका अधिकतम लाभ उठाने के लिए
- बारी बदलते समय थोड़ा रुकें। Whisperr स्पीकर या भाषा बदलने पर पंक्ति अलग करता है, और एक साफ़ ठहराव इस विभाजन को और साफ़ बनाता है।
- डिवाइस को अपने बीच में रखें ताकि वह दोनों लोगों को लगभग बराबर आवाज़ में सुन सके — पूरा सुनने का काम एक ही माइक्रोफ़ोन कर रहा होता है।
- दोनों भाषा पिकर को उन्हीं दो भाषाओं पर सेट करें जो असल में बोली जा रही हैं। Whisperr सिर्फ़ उन्हीं दो भाषाओं को सुनता है; बाकी कुछ भी बोला जाए तो उसे इन्हीं में से किसी एक के सबसे करीब में बदल दिया जाता है।
- लंबी बातचीत के लिए हर व्यक्ति को अपना डिवाइस दें। इससे हर व्यक्ति अपने टेक्स्ट का साइज़ खुद नियंत्रित करता है और सिर्फ़ अपनी भाषा पढ़ता है। आमने-सामने की बैठकें दोनों तरीकों की तुलना करता है।
सामान्य प्रश्न (FAQ)
Whisperr को कैसे पता चलता है कि अभी कौन-सी भाषा बोली गई?
आप उसे बताते हैं कि किन दो भाषाओं की उम्मीद करनी है, और Whisperr दोनों को एक साथ सुनता है। हर उक्ति उन दोनों में से जिससे मेल खाती है उसी में ट्रांसक्राइब होती है, फिर दूसरी में अनुवादित हो जाती है। बारी-बारी किसी को कुछ दबाने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
क्या हमें बारी-बारी बोलना ज़रूरी है?
औपचारिक रूप से नहीं — कोई "मेरी बारी" बटन नहीं है। लेकिन माइक्रोफ़ोन सिर्फ़ एक है, इसलिए एक-दूसरे के ऊपर बोलने से Whisperr के लिए आप दोनों को अलग करना मुश्किल हो जाता है। बारी के बीच एक छोटा ठहराव पंक्तियों को साफ़ और सटीकता को बेहतर बनाता है।
क्या मैं एक साथ तीन या ज़्यादा भाषाओं में कर सकता हूँ?
नहीं। टू वे कन्वर्सेशन ठीक दो भाषाओं के लिए है — जो पिकर में सेट हैं। अगर कोई तीसरा व्यक्ति तीसरी भाषा बोलते हुए शामिल होता है, तो आपको दोनों में से एक भाषा बदलनी होगी, या हर व्यक्ति को अपना डिवाइस देना होगा।
क्या यह ऑफ़लाइन काम करता है?
नहीं। टू वे कन्वर्सेशन हर प्लेटफ़ॉर्म पर Whisperr के क्लाउड स्पीच इंजन पर चलता है, इसलिए इसे इंटरनेट कनेक्शन चाहिए।
खासतौर पर iPhone और iPad पर, अगर आप आमतौर पर ऑन-डिवाइस ट्रांसक्रिप्शन या अनुवाद इस्तेमाल करते हैं, तो टू-वे उस रिकॉर्डिंग के लिए उसे ओवरराइड कर देता है। एक ऑन-डिवाइस रिकग्नाइज़र एक बार में सिर्फ़ एक भाषा सुन सकता है, जिससे दो में से एक स्पीकर के पास कोई ट्रांसक्रिप्ट ही नहीं बचेगा — इसलिए टू-वे हमेशा क्लाउड वाला रास्ता अपनाता है।
सिर्फ़ एक ही भाषा ट्रांसक्राइब हो रही है। क्यों?
दिशा ⇄ की बजाय → या ← पर है। रिकॉर्डिंग रोकें, ऐरो आइकन पर तब तक टैप करें जब तक वह डबल ऐरो न दिखाए, और फिर से शुरू करें।
क्या मैं रिकॉर्डिंग के दौरान दिशा बदल सकता हूँ?
नहीं। रिकॉर्डिंग के दौरान दिशा वाला ऐरो और भाषा पिकर लॉक रहते हैं। रोकें, उन्हें बदलें, और फिर से शुरू करें।
Whisperr अपने ही बोले हुए अनुवाद को ट्रांसक्राइब करता रहता है
यह ज़ोर से बोलें का असर है, जो स्पीकर से बजकर वापस माइक्रोफ़ोन में चला जाता है। हेडफ़ोन पर स्विच करें, या वेब ऐप पर इको कैंसिलेशन चालू करें।
क्या टू वे कन्वर्सेशन ब्रॉडकास्ट मोड के साथ काम करता है?
हाँ। टू-वे रिकॉर्डिंग के दौरान ब्रॉडकास्ट चालू करने से रूम लिंक हमेशा की तरह शेयर होता है, और दर्शकों को बातचीत के दोनों पक्ष दिखते हैं — यह किसी दो-व्यक्ति इंटरव्यू या पैनल के लिए एकदम सही है जिसे कोई ऑडियंस साथ-साथ फ़ॉलो कर रही हो।
क्या यह फ्लोटिंग सबटाइटल्स के साथ काम करता है?
iPhone, iPad और Android पर, फ्लोटिंग सबटाइटल्स से स्क्रीन ऑडियो कैप्चर करते समय भी टू-वे दिशा लागू होती है — Whisperr कैप्चर किए गए ऑडियो में से सिर्फ़ एक की बजाय आपकी दोनों भाषाओं को ट्रांसक्राइब करता है। यह किसी वीडियो कॉल या दो भाषाओं वाले वीडियो के लिए उपयोगी है।
क्या इसके लिए अतिरिक्त शुल्क लगता है?
नहीं। टू वे कन्वर्सेशन Whisperr की सामान्य ट्रांसक्रिप्शन और अनुवाद सुविधा का ही हिस्सा है — इस पर वही प्लान लिमिट लागू होती हैं जो किसी भी अन्य रिकॉर्डिंग पर होती हैं।
संबंधित
- iPhone, iPad और Android पर · वेब ऐप पर · Mac और Windows पर
- आमने-सामने की बैठकें — एक शेयर की गई स्क्रीन बनाम हर व्यक्ति के लिए अलग डिवाइस, और किसे चुनें
- माइक्रोफ़ोन ऑडियो कैप्चर — Whisperr दोनों लोगों की बोली गई ऑडियो कैसे कैप्चर करता है
- स्पीच मोड — अनुवाद को पढ़ने की बजाय ज़ोर से बोला हुआ सुनें
- ब्रॉडकास्ट मोड — आगे-पीछे बातचीत की बजाय एक स्पीकर और कई श्रोताओं के लिए