OBS लाइव स्ट्रीमिंग

अपनी भाषा में स्ट्रीम करें और दर्शक वीडियो पर ही अनुवादित सबटाइटल पढ़ें। Whisperr का वेब ऐप आपकी कमेंट्री को रीयल-टाइम में ट्रांसक्राइब और अनुवाद करता है, और एक पारदर्शी ओवरले पेज OBS में Browser Source के रूप में सबटाइटल दिखाता है — न कोई प्लगइन, न कोई डाउनलोड, न GPU एनकोडर सेटिंग्स में बदलाव। ओवरले के कोने में एक छोटा QR कोड भी दिखता है: जो दर्शक किसी और भाषा में पढ़ना चाहें, वे उसे स्कैन करके अपने फ़ोन पर Whisperr की समर्थित किसी भी भाषा में साथ-साथ पढ़ सकते हैं।

यह कैसे काम करता है

1. Whisperr वेब ऐप में शेयर लिंक चालू करके ब्रॉडकास्ट शुरू करें — इससे आपके सेशन के लिए एक लाइव रूम बन जाता है
2. अपना ओवरले URL जनरेट करें और उसे OBS में Browser Source के रूप में जोड़ें — जैसे ही आप बोलते हैं, अनुवादित सबटाइटल आपकी स्ट्रीम पर दिखने लगते हैं
3. दर्शक कोने का QR कोड स्कैन करते हैं और अपने फ़ोन पर रूम खोलकर अपनी भाषा चुनते हैं

आपको क्या चाहिए

• एक Whisperr खाता, Chrome में वेब ऐप पर साइन इन किया हुआ
• OBS Studio (या Streamlabs जैसा कोई भी स्ट्रीमिंग सॉफ़्टवेयर जिसमें Browser Source हो)
• आपका सामान्य स्ट्रीमिंग सेटअप — Twitch, YouTube Live, Kick, या कोई भी जगह जहाँ OBS से स्ट्रीम की जा सके

चरण 1 — शेयर लिंक के साथ ब्रॉडकास्ट शुरू करें

वेब ऐप खोलें और नई रिकॉर्डिंग शुरू करें:

1. अपनी बोलने की भाषा और वह अनुवाद की भाषा चुनें जिसे आप स्ट्रीम में दिखाना चाहते हैं
2. ऑडियो सोर्स चुनें — सिर्फ़ कमेंट्री के लिए माइक्रोफ़ोन ऑडियो, या अगर गेम या टैब की आवाज़ भी ट्रांसक्राइब करानी हो तो माइक + स्क्रीन
3. शेयर लिंक चालू करें, फिर रिकॉर्डिंग शुरू करें

रिकॉर्डिंग शुरू होते ही एक शेयर पैनल दिखता है, जिसमें दो टैब हैं: रूम (वह लिंक और QR कोड जिससे श्रोता सीधे जुड़ सकते हैं) और OBS (आपकी स्ट्रीम के लिए ओवरले सेटअप लिंक)।

चरण 2 — ओवरले सेटअप पेज खोलें

शेयर पैनल में OBS टैब पर क्लिक करें, फिर सेटअप लिंक के बगल वाले खोलने के आइकन पर क्लिक करें — नीचे दोनों लाल घेरे में दिखाए गए हैं:

ओवरले सेटअप लिंक कुछ ऐसा दिखता है:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

सेटअप पेज पर आप बिना URL को हाथ से बदले चुन सकते हैं कि स्ट्रीम पर सबटाइटल में क्या दिखे:

चरण 3 — तय करें कि दर्शक क्या देखें और URL जनरेट करें

• अनुवाद — सिर्फ़ अनुवादित सबटाइटल (आमतौर पर यही चुना जाता है)
• ट्रांसक्रिप्शन — सिर्फ़ आपकी मूल बात, लाइव कैप्शन के रूप में
• दोनों — आपकी मूल पंक्ति और उसके नीचे अनुवाद, द्विभाषी सबटाइटल की तरह

चुनें कि एक साथ कितनी कैप्शन पंक्तियाँ स्क्रीन पर रहें, जनरेट दबाएँ और URL कॉपी करें:

note

OBS में जनरेट किया गया URL ही पेस्ट करें — सेटअप पेज का अपना URL नहीं। सेटअप पेज एक कॉन्फ़िगरेशन स्क्रीन है, और उसे OBS में जोड़ने पर कॉन्फ़िगरेशन कार्ड ही आपकी स्ट्रीम पर दिखने लगेगा।

चरण 4 — इसे OBS में Browser Source के रूप में जोड़ें

OBS में:

1. Sources (सोर्स) में + पर क्लिक करें और Browser (ब्राउज़र) चुनें
2. जनरेट किया गया URL URL फ़ील्ड में पेस्ट करें
3. Width (चौड़ाई) और Height (ऊँचाई) को अपने कैनवास के अनुसार सेट करें — आमतौर पर 1920 × 1080
4. OK पर क्लिक करें, फिर सोर्स को अपने गेमप्ले या कैमरा लेयर के ऊपर रखें

ओवरले की पृष्ठभूमि पूरी तरह पारदर्शी है — जब कोई नहीं बोल रहा होता, तो सोर्स अदृश्य रहता है। लोड होने के बाद पहले एक मिनट तक एक हल्की स्टेटस लाइन ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" यानी ओवरले जुड़ गया — कैप्शन का इंतज़ार है) दिखती है, ताकि सेटअप के दौरान आप पुष्टि कर सकें कि सब काम कर रहा है; पहला कैप्शन आते ही यह लाइन गायब हो जाती है और स्ट्रीम के बीच में कभी नहीं दिखती।

चरण 5 — लाइव जाएँ

सामान्य रूप से बोलें। सबटाइटल रीयल-टाइम में आपकी स्ट्रीम पर दिखते हैं — वाक्य का चल रहा हिस्सा थोड़ा हल्का दिखता है और ट्रांसक्रिप्शन की पुष्टि होते ही गहरा हो जाता है, और पूरी हो चुकी पंक्तियाँ आपके बोलना बंद करने के कुछ सेकंड बाद धीरे-धीरे गायब हो जाती हैं।

कोने का QR कोड

स्ट्रीम में जुड़े सबटाइटल सबको दिखते हैं, लेकिन वे एक ही भाषा में होते हैं। कोने का QR कोड दर्शक के फ़ोन पर आपका लाइव रूम खोल देता है, जहाँ वे अपनी भाषा चुनते हैं और टेक्स्ट-टू-स्पीच से सुन भी सकते हैं। यह डिफ़ॉल्ट रूप से चालू रहता है और इसके नीचे "Scan to read in your language" (अपनी भाषा में पढ़ने के लिए स्कैन करें) लिखा होता है — नीचे दिए गए URL पैरामीटर से इसे अपनी पसंद के अनुसार बदलें (उदाहरण के लिए, ?qrlabel= के साथ अपने दर्शकों की भाषा में अपना संदेश, या ?qr=0 से इसे हटाना)।

ओवरले को अपनी पसंद के अनुसार बदलें

हर विकल्प एक URL पैरामीटर है, क्योंकि OBS के ब्राउज़र सोर्स पर क्लिक नहीं किया जा सकता। इन्हें जनरेट किए गए URL में & के साथ जोड़ें:

Parameter	Default	यह क्या करता है
mode	translation	translation (अनुवाद), transcription (ट्रांसक्रिप्शन) या both (दोनों)
lines	2	एक साथ दिखने वाली कैप्शन पंक्तियाँ (1–6)
size	42	फ़ॉन्ट आकार px में (12–120)
color	ffffff	टेक्स्ट का रंग — बिना # का हेक्स, या कोई CSS रंग नाम
bg	0	हर पंक्ति के पीछे की पृष्ठभूमि की अपारदर्शिता, 0–1 (0 = सिर्फ़ टेक्स्ट शैडो)
hold	8	पूरी हो चुकी पंक्ति कितने सेकंड स्क्रीन पर रहे (1–60)
align	bottom	कैप्शन bottom (नीचे) या top (ऊपर) टिकाएँ
lang	(सभी)	सिर्फ़ एक लक्षित भाषा के अनुवाद दिखाएँ, जैसे lang=es
qr	चालू	qr=0 कोने का QR कोड छिपा देता है
qrsize	132	QR कोड का आकार px में (64–400)
qrpos	br	QR कोड का कोना: br, bl, tr या tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR कोड के नीचे का कैप्शन; qrlabel= (खाली) रखने पर सिर्फ़ कोड दिखता है

उदाहरण के लिए, ऊपर की ओर बड़े पीले कैप्शन, बिना QR कोड के:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

सुझाव और समस्या-समाधान

• OBS में सोर्स कुछ नहीं दिखा रहा — Browser Source पर राइट-क्लिक करके Refresh cache of current page (मौजूदा पेज का कैश रीफ़्रेश करें) चुनें। अगर स्टेटस लाइन "connecting…" (कनेक्ट हो रहा है) पर अटकी रहे और कभी कनेक्ट न हो, तो अपना नेटवर्क जाँचें; अगर "waiting for captions" (कैप्शन का इंतज़ार) दिख रहा है, तो ओवरले ठीक है — बस आपका Whisperr सेशन अभी आवाज़ नहीं भेज रहा।
• हर स्ट्रीम एक नया रूम है — हर रिकॉर्डिंग सेशन को नया रूम ID मिलता है, इसलिए नया ब्रॉडकास्ट शुरू करते समय नया ओवरले URL जनरेट करें, या पूरी स्ट्रीम के दौरान वही Whisperr सेशन चालू रखें।
• मुफ़्त प्लान के सेशन 2 मिनट तक सीमित हैं — असली स्ट्रीम के लिए आपको अपग्रेड किया गया प्लान चाहिए होगा, ताकि सेशन आपकी पूरी स्ट्रीम के दौरान चलता रहे।
• कई भाषाओं में अनुवाद करना है? — lang= से एक भाषा स्ट्रीम में दिखाएँ, और बाकी सबको QR कोड इस्तेमाल करने दें — वह इसीलिए बना है।