Česta pitanja o Načinu emitiranja
Ostaje li moja poveznica sobe ista svaki put kad emitiram?
U web aplikaciji, da — poveznica je vezana uz vaš račun, a ne uz pojedinačno snimanje, pa je to ista stabilna poveznica kroz svako emitiranje koje pokrenete. Podijelite je jednom, u ponavljajućoj pozivnici ili na trajnoj oznaci, i nastavit će raditi.
Na iPhoneu/iPadu, Androidu, Macu i Windowsu, još ne — svako emitiranje i dalje dobiva novu, jednokratnu poveznicu sobe, koja prestaje raditi čim zaustavite to snimanje. Na tim ćete platformama morati ponovno podijeliti poveznicu svaki put kad pokrenete novo emitiranje.
Kako podijeliti sobu s velikim brojem ljudi?
Kopirajte URL sobe i pošaljite ga na način koji vam odgovara — Poruke, e-pošta, Slack, kanal za razgovor. U web aplikaciji možete i kliknuti gumb za QR kod pored poveznice: prikazuje kod koji se može skenirati za istu URL adresu, pa ljudi mogu uperiti telefon u vaš zaslon umjesto ponovnog upisivanja ID-a sobe.
Mogu li QR kod staviti na slajd ili tiskani letak?
Da. Otvorite QR kod i kliknite Preuzmi PNG — sprema se u rezoluciji za ispis (1024 px ili veće), što je dovoljno veliko za naslovni slajd, plakat kod vrata ili papirnati letak.
U web aplikaciji soba pripada vašem računu, a ne jednom snimanju, pa kod ostaje isti svaki put kad emitirate. Ispišite ga jednom i nastavit će raditi i na vašem sljedećem govoru.
Je li QR kod dostupan na iPhoneu, Androidu, Macu i Windowsu?
Još ne — gumb za QR kod trenutačno je dostupan samo u web aplikaciji. Na ostalim platformama dijelite kopiranu poveznicu sobe, koja za gledatelje funkcionira potpuno jednako.
Mogu li gledatelji slušati prijevod umjesto da ga čitaju?
Da. Svaki gledatelj može dodirnuti Način govora na dnu stranice sobe, a Whisperr čita svaki prijevod naglas čim bude dovršen. To je izbor pojedinog gledatelja — dio publike može slušati dok ostali samo čitaju.
Zašto je Način govora isključen kada otvorim sobu?
Preglednici dopuštaju stranici reprodukciju zvuka tek nakon što osoba s njom stupi u interakciju, pa Način govora mora početi isključen — dodir kojim ga uključujete ujedno je i ta interakcija. Zvuk se reproducira na uređaju samog gledatelja, pa se u tihoj prostoriji isplate slušalice.
Mogu li gledatelji odabrati vlastiti jezik prijevoda?
Da. Govornik odabire zadani ciljni jezik prilikom stvaranja sobe, a svaki gledatelj može s izbornika na stranici sobe prijeći na drugi jezik — do 5 dodatnih jezika po sobi uz govornikov zadani jezik, odnosno do 6 jezičnih opcija ukupno. Gledatelji koji ne promijene jezik vide govornikov zadani ciljni jezik.
Jezici koje soba već emitira prikazani su prvi, sa zelenom točkom, i prebacuju se već na govornikovoj sljedećoj rečenici. Svaki drugi jezik prvo se mora pripremiti, pa ćete nakratko vidjeti Priprema vašeg jezika… prije nego što počnu stizati rečenice.
Izbor vrijedi za svakog gledatelja zasebno: ne mijenja ono što je postavio govornik niti ono što čita bilo tko drugi. Također se sprema u vašem pregledniku, pa vas ponovno učitavanje stranice — ili ponovno povezivanje nakon prekida — vraća na isti jezik.
Ako uključim Način govora, koji jezik čujem?
Onaj jezik koji ste odabrali u izborniku Jezik prijevoda. Promijenite ga dok je Način govora uključen i izgovoreni zvuk prati ga na sljedećoj rečenici — nema potrebe ništa dodatno uključivati.
Mogu li promijeniti glas koji čita prijevod?
Da, u kontroli Glas koja se pojavljuje iznad prijepisa kada je Način govora uključen:
- Automatski (zadano) prilagođava glas onome tko trenutačno govori, koristeći akustični profil koji Whisperr mjeri za svakog govornika. Na panelu ili u sesiji pitanja i odgovora različiti govornici zadržavaju različite glasove.
- Muški i Ženski fiksiraju jednog stalnog naratora za cijelu sobu, ako radije imate predvidljiv glas nego onaj koji se mijenja ovisno o govorniku.
Postavka je individualna za svakog gledatelja i pamti se u vašem pregledniku.
Mogu li izgovoreni prijevod učiniti bržim ili sporijim?
Da. Klizač Brzina govora pored kontrole Glas kreće se od 0,5x do 3,0x, sa zadanom vrijednosti 1,7x. Izgovoreni prijevod pri 1,0x sporiji je od govora uživo, pa zvuk zaostaje za brzim govornikom — 1,7x vas drži blizu stvarnog vremena, a prijevod ostaje lako pratljiv. Kao i glas, postavka je individualna za svakog gledatelja i sprema se u vašem pregledniku.
Koje jezike govornik mora odabrati?
Dva jezika: izvorni jezik (jezik kojim će govornik govoriti) i ciljni jezik (zadani jezik koji gledatelji dobivaju). Na primjer, ako govornik izlaže na engleskom pretežno japanskoj publici, odabire engleski kao izvorni, a japanski kao ciljni jezik. Gledatelji koji žele nešto drugo osim japanskog mogu sami promijeniti jezik u sobi.
Trebam li zasebnu sobu za svaki jezik?
Za stranu publike to nije potrebno — jedna soba već podržava do 6 jezika istovremeno (zadani jezik govornika plus još 5 na koje gledatelji mogu pojedinačno prijeći). Napravite zasebnu sobu samo ako trebate više od 6 jezika, imate drugog govornika, trebate drugi izvorni jezik, ili želite potpuno odvojenu publiku/poveznicu.
Trebaju li gledatelji račun ili moraju li nešto instalirati?
Ne. Gledatelji samo otvore poveznicu u bilo kojem pregledniku. Bez računa, bez aplikacije, bez registracije.
Koliko se gledatelja može pridružiti sobi?
Način emitiranja podržava emitiranje od jednog prema više (1-to-n). Za uobičajene primjere upotrebe ne postoji čvrsto ograničenje broja gledatelja.
Mora li govornik držati aplikaciju otvorenom?
Da. Govornik mora držati aplikaciju Whisperr otvorenom i snimati kako bi soba ostala aktivna. Zatvaranje aplikacije ili zaustavljanje snimanja završava sesiju za sve gledatelje.