Poništavanje odjeka

Poništavanje odjeka filtrira zvuk vlastitog zvučnika uređaja iz njegovog mikrofona. Bez toga, sve što vaš uređaj reproducira naglas — ponajprije izgovoreni prijevod iz Govornog načina rada — mikrofon ponovno hvata, transkribira, prevodi i izgovara iznova, u beskonačnom krugu.

To je jedan prekidač s dva korisna položaja, a koji od njih želite ovisi isključivo o tome što pokušavate snimiti: glas osobe u prostoriji ispred vas ili zvuk koji dolazi iz samog uređaja.

Kako funkcionira

Uključeno — Whisperr oduzima ono što vaš uređaj reproducira od onoga što mikrofon čuje. Do transkripta dolazi samo zvuk iz prostorije. To je zaštita od petlje koja Govorni način rada čini upotrebljivim na zvučniku telefona.

Isključeno — mikrofon čuje sve, uključujući zvuk koji vaš uređaj reproducira. To je upravo ono što želite kada je stvar koju pokušavate prevesti upravo video, poziv ili sastanak koji dolazi iz vaših zvučnika.

Koju postavku želim?

Želite prevesti…	Poništavanje odjeka
Osobu koja govori ispred vas	Uključeno
Sebe, s prijevodom izgovorenim naglas	Uključeno
Video, podcast ili poziv koji se reproducira na ovom istom uređaju	Isključeno
Bilo što, dok nosite slušalice	Svejedno — slušalice već prekidaju petlju

Početak rada

Odaberite svoju platformu:

• iPhone, iPad i Android — prekidač u Postavkama, uključen prema zadanim postavkama
• Web aplikacija — prekidač u izborniku opcija •••, isključen prema zadanim postavkama
• Mac i Windows — automatski, bez potrebe za prekidačem

Podržane platforme

Platforma	Podržano	Napomene
iOS	✅	Uključeno prema zadanim postavkama · prekidač u Postavkama
Android	✅	Uključeno prema zadanim postavkama · prekidač u Postavkama
Web aplikacija	✅	Isključeno prema zadanim postavkama · prekidač u izborniku opcija •••
Mac	✅	Automatski · uvijek uključeno za snimanje mikrofonom, bez prekidača
Windows	✅	Automatski · uvijek uključeno za snimanje mikrofonom, bez prekidača
Chrome Extension	—	Nije primjenjivo — izravno snima zvuk kartice, nikad mikrofon

Što je sa snimanjem zvuka sustava?

Kada Whisperr snima zvuk sustava ili zaslona umjesto mikrofona, poništavanje odjeka se ne primjenjuje: aplikacija izravno čita izlazni zvučni miks, a za to na Macu, Windowsu ili u pregledniku ne postoji izuzimanje po aplikaciji.

Whisperr tamo štiti od petlje na drugi način — utišava snimljeni tok dok se reproducira njegov vlastiti izgovoreni prijevod, a zatim nastavlja. Ne gubite ništa što je izgovorila druga strana, osim ako slučajno govori preko prijevoda, a petlja nikad ne može ni započeti.

Savjeti

• Slušalice čine pitanje nevažećim. Sa slušalicama ili AirPodsima, prijevod uopće ne dopire do mikrofona, pa obje postavke rade jednako dobro.
• Postavka se očitava pri pokretanju snimanja. Na iPhoneu, iPadu i Androidu, promjena tijekom snimanja stupa na snagu tek sljedeći put kad pritisnete gumb za snimanje. U web aplikaciji prekidač je zaključan dok je snimanje u tijeku.
• Uključivanje može blago omekšati čist govor. Akustično poništavanje odjeka je filtar, a filtri koštaju malo detalja — zato ga web aplikacija ostavlja isključenim osim ako ga sami zatražite.
• Ako čujete istu rečenicu prevedenu dvaput, petlja je započela: uključite Poništavanje odjeka, stavite slušalice ili smanjite izlaznu glasnoću.

Povezano

• Govorni način rada — izgovoreni prijevod koji ova postavka drži izvan transkripta
• Snimanje zvuka mikrofonom — kako Whisperr snima ulazni zvuk
• Online sastanci — prevođenje poziva koji se reproducira na vašem uređaju
• Videozapisi i zabava — prevođenje videa i glazbe s ovog uređaja