Skip to main content

Poništavanje odjeka na Macu i Windowsu

Ova stranica pokriva aplikaciju za računala — Mac i Windows koriste istu aplikaciju i ovdje se ponašaju identično. Za opći opis funkcije postavke, pogledajte pregled Poništavanja odjeka.

Na računalu nema prekidača koji biste trebali tražiti — sve je riješeno umjesto vas. Aplikacija primjenjuje odgovarajuću zaštitu od petlje ovisno o tome koji izvor zvuka odaberete, a ta dva izvora trebaju različitu zaštitu.

Izvor mikrofona​

Kada snimate pomoću izvora 🎙️ Mikrofon, Whisperr uvijek otvara mikrofon s uključenim poništavanjem odjeka, potiskivanjem šuma i automatskom kontrolom pojačanja. Izlazni zvuk vašeg računala — uključujući izgovoreni prijevod iz Govornog načina rada — filtrira se iz signala mikrofona prije nego što bilo što dođe do transkripta.

Ovo je trajno uključeno i ne zahtijeva nikakvo podešavanje. Zato možete ostaviti uključen prekidač Tumač dok koristite zvučnike prijenosnog računala, a da aplikacija ne prevodi samu sebe u krug.

Izvor zvuka sustava​

Kada snimate pomoću izvora 🔊 Zvuk sustava, poništavanje odjeka se ne primjenjuje — aplikacija čita cijeli izlazni zvučni miks izravno iz operacijskog sustava, a ni macOS ni Windows ne dopuštaju izuzimanje jedne aplikacije iz tog snimanja.

Whisperr ovdje štiti od petlje na drugi način: utišava snimljeni zvuk dok se reproducira njegov vlastiti izgovoreni prijevod, a zatim odmah nastavlja. Ništa se ne gubi iz vremenskog slijeda toka, pa segmentiranje rečenica ostaje točno; gubite samo ono što je druga strana rekla tijekom onih nekoliko sekundi dok je prijevod govorio.

Ovo je način rada koji koristite kada je stvar koju želite prevesti video, poziv ili sastanak koji se reproducira na samom računalu.

Uobičajeni problemi​

Ista rečenica se stalno prevodi iznova​

Prebacite izvor sa Zvuka sustava na 🎙️ Mikrofon ako prevodite nekoga u prostoriji, ili koristite slušalice. Na Zvuku sustava, provjerite nije li Whisperrova vlastita glasnoća reprodukcije toliko glasna da i dalje probija nakon prozora utišavanja.

Whisperr ne hvata video koji reproduciram​

Koristite izvor Mikrofon, gdje poništavanje odjeka namjerno uklanja zvuk koji ovo računalo reproducira. Prebacite na 🔊 Zvuk sustava.

Izgovoreni prijevod prekida zvuk koji sam želio/željela čuti prevedenim​

To je zaštita od petlje na Zvuku sustava koja utišava snimanje dok govori. Isključite prekidač Tumač kako bi snimanje ostalo neprekinuto, i pročitajte prijevod na zaslonu umjesto toga.

I dalje ne radi? Kontaktirajte podršku

Još nemate aplikaciju? Preuzmite Whisperr za Mac ili za Windows.

Povezano​