Skip to main content

Plutajući titlovi

Plutajući titlovi prekrivaju zaslon transkripcijom i prijevodom u stvarnom vremenu — savršeno za YouTube, Instagram Live, TikTok, online konferencijske pozive poput Zooma, Teamsa ili Meeta te za obavljanje više zadataka istovremeno.

Preuzmite na App StoreuNabavite na Google Playu

Kako radi​

iOS / Android​

Titlovi se pojavljuju izravno preko bilo koje aplikacije kao plutajuće prekrivanje. Možete slobodno prebacivati između aplikacija, a titlovi ostaju vidljivi na zaslonu.

Chrome proširenje / web aplikacija​

Whisperr radi u zasebnoj kartici preglednika koja snima zvuk iz druge kartice. Držite Whisperr karticu otvorenom uz karticu koja reproducira zvuk — titlovi se pojavljuju u Whisperr kartici u stvarnom vremenu. Možete podijeliti zaslon na dva dijela i prikazati titlove uz izvorni sadržaj.

Početak rada​

iOS / Android​

  1. Otvorite Whisperr aplikaciju (iOS ili Android)
  2. Odaberite svoj izvorni i ciljani jezik
  3. Dodirnite gumb Pokreni za početak transkripcije
  4. Dodirnite preklopni gumb plutajući titlovi za omogućavanje prekrivanja
  5. Prebacite se na bilo koju drugu aplikaciju — titlovi će ostati vidljivi na zaslonu

Chrome proširenje​

  1. Instalirajte Whisperr Chrome proširenje
  2. Idite na bilo koju stranicu sa zvukom (npr. konferencijski poziv, YouTube)
  3. Kliknite ikonu Whisperr proširenja na alatnoj traci preglednika i odaberite svoje jezike
  4. Dodirnite Snimaj i odaberite karticu s koje želite snimati zvuk — mora biti kartica preglednika, a ne prozor ili cijeli zaslon, jer se s njih zvuk ne može snimati
  5. Reproducirajte zvuk u kartici koju ste odabrali u koraku 4, a zatim se vratite na Whisperr karticu — titlovi se pojavljuju u stvarnom vremenu

Web aplikacija​

  1. Idite na app.whisperr.co
  2. Odaberite svoj izvorni i ciljani jezik
  3. Kliknite gumb za snimanje i odaberite Snimanje zaslona
Kliknite gumb za snimanje i odaberite Snimanje zaslona
  1. Odaberite karticu s koje želite snimati zvuk — mora biti kartica preglednika, a ne prozor ili cijeli zaslon, jer se s njih zvuk ne može snimati
  2. Reproducirajte zvuk u kartici koju ste odabrali u koraku 4, a zatim se vratite na Whisperr karticu — titlovi se pojavljuju u stvarnom vremenu

Podržane platforme​

PlatformaPodržanoNapomene
iOS✅ *1Prekrivanje preko bilo koje aplikacije (slika u slici)
Chrome proširenje✅Zasebna kartica koja snima zvuk iz druge kartice
Web aplikacija✅Zasebna kartica koja snima zvuk iz druge kartice
Mac❌Nije podržano zbog ograničenja privatnosti
Android✅Prekrivanje preko bilo koje aplikacije
Windows🔜Uskoro

*1 iOS aplikacije ne mogu snimati zvuk izravno iz Teamsa, Meeta ili Zooma zbog ograničenja privatnosti. Pozivu se umjesto toga možete pridružiti putem preglednika i snimiti prijevod pomoću web aplikacije ili Chrome proširenja. Alternativno, koristite Snimanje zvuka mikrofonom s vanjskim zvučnikom.

Savjeti za najbolje rezultate​

  • Prilagodite položaj prekrivanja — povucite prozor s plutajućim titlovima na mjesto koje ne zaklanja važan sadržaj
  • Promijenite veličinu fonta — povećajte ili smanjite veličinu fonta titlova radi bolje čitljivosti tijekom duljeg razdoblja

Česti problemi​

Plutajući titlovi se ne pojavljuju​

  1. Provjerite je li omogućena slika u slici (iOS) — idite na Postavke > Općenito > Slika u slici i provjerite je li uključena
  2. Provjerite preklopni gumb za plutajuće titlove — provjerite je li omogućen u Whisperr aplikaciji
  3. Ponovno pokrenite aplikaciju i pokušajte ponovno omogućiti plutajuće titlove

Nema zvuka iz Teamsa, Meeta ili Zooma na iOS-u​

iOS aplikacije ne mogu pristupiti zvuku iz Teamsa, Meeta ili Zooma izravno zbog ograničenja privatnosti. Pozivu se umjesto toga možete pridružiti putem preglednika i snimiti prijevod pomoću web aplikacije ili Chrome proširenja. Alternativno, koristite Snimanje zvuka mikrofonom za snimanje zvuka putem zvučnika vašeg uređaja ili vanjskog mikrofona.

Još uvijek ne radi? Obratite se podršci

Povezano​