Skip to main content

Plutajući titlovi na Macu

Ova stranica pokriva postavljanje za Mac za plutajuće titlove. Za informacije o tome kako funkcionira i koje su platforme podržane, pogledajte pregled plutajućih titlova.

Na Macu Whisperr radi u vlastitom prozoru i snima zvuk sustava — sve što čujete iz videa, poziva ili bilo koje druge aplikacije — tako da se titlovi uživo prikazuju pored vašeg sadržaja u stvarnom vremenu. Držite Whisperr prozor vidljivim pored onoga što gledate (na primjer, prislonjen uz jednu stranu zaslona).

Kako koristiti plutajuće titlove na Macu​

  1. Preuzmite Whisperr za Mac (.dmg datoteka za Apple Silicon), otvorite preuzetu datoteku i povucite Whisperr u mapu Applications
  2. Pokrenite Whisperr i postavite jezike: odaberite jezik koji čujete pod Govorim, te jezik na koji prevodite
Setting the Speaking and Translate to languages in the Whisperr desktop app
  1. Prebacite preklopnik izvora na 🔊 Zvuk sustava — kada macOS to zatraži, dopustite pristup zvuku
Whisperr desktop app with the System audio source selected
  1. Kliknite okrugli gumb za snimanje — Whisperr prepisuje sve što se reproducira na vašem Macu i uživo prikazuje prijevod
Clicking the record button in the Whisperr desktop app
  1. Pokrenite video ili se pridružite pozivu, a zatim držite Whisperr prozor pored njega — titlovi se ažuriraju u stvarnom vremenu dok se audio reproducira. Upotrijebite kartice Oboje / Transkripcija / Prijevod za odabir prikaza
Choosing Both, Transcription, or Translation in the Whisperr desktop app
Live subtitles from system audio with translation in the Whisperr desktop app

Uobičajeni problemi (Mac)​

Zvuk se ne snima​

Whisperr treba pristup snimanju zvuka kako bi čuo vaš zvuk sustava. Ako se ništa ne prepisuje:

  1. Otvorite Postavke sustava
  2. Idite na Privatnost i sigurnost > Snimanje zaslona i zvuka sustava (ili na upit za pristup zvuku prikazan pri prvom pokretanju)
  3. Uključite Whisperr, a zatim ponovno pokrenite aplikaciju

Odabran je Mikrofon umjesto Zvuka sustava​

Kako biste titlovali ono što čujete (a ne ono što govorite), provjerite prikazuje li preklopnik izvora 🔊 Zvuk sustava, a ne 🎙️ Mikrofon.

Titlovi su prazni dok se zvuk reproducira​

Provjerite reproducira li se zvuk zaista putem izlaza vašeg Maca u Postavkama sustava > Zvuk > Izlaz, i da aplikacija ili kartica nisu isključene (mute).

I dalje ništa​

Ponovno pokrenite aplikaciju i pokušajte ponovo.

I dalje ne radi? Kontaktirajte podršku

Povezano​